1
00:01:19,000 --> 00:01:22,436
Eu pensei que o rei tinha sido mais afetado
o duque de Albany do que a Cornualha.

2
00:01:22,712 --> 00:01:27,149
Sempre nos pareceu assim.
Mas agora, na divisão do reino,

3
00:01:27,468 --> 00:01:30,221
não parece qual dos duques
ele mais valoriza.

4
00:01:30,471 --> 00:01:32,860
Este não é seu filho, meu senhor?

5
00:01:33,097 --> 00:01:37,534
Sua criação, senhor,
esteve sob minha responsabilidade.

6
00:01:37,852 --> 00:01:41,083
Eu tantas vezes corei ao reconhecê-lo
que agora estou corajoso para isso.

7
00:01:41,356 --> 00:01:45,668
- Não posso conceber você.
- Senhor, a mãe deste jovem poderia.

8
00:01:45,985 --> 00:01:48,260
Então ela cresceu com o útero redondo,

9
00:01:48,488 --> 00:01:54,358
e teve de fato, senhor, um filho como berço
antes que ela tivesse um marido para dormir.

10
00:01:54,745 --> 00:01:56,622
Você sente cheiro de falha?

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,379
Não posso desejar que a culpa seja desfeita,
a questão de ser tão apropriado.

12
00:02:00,666 --> 00:02:06,536
Mas eu tenho um filho, senhor, por ordem de lei,
algum ano mais velho que isso

13
00:02:06,924 --> 00:02:09,279
que ainda não é mais querido em minha conta.

14
00:02:09,509 --> 00:02:14,788
Embora esse patife tenha vindo algo atrevido
para o mundo, antes de ser enviado,

15
00:02:15,140 --> 00:02:20,897
ainda assim, sua mãe era bela;
houve um bom esporte em sua criação,

16
00:02:21,272 --> 00:02:24,981
e o prostituto deve ser reconhecido.
Você conhece este nobre cavalheiro, Edmund?

17
00:02:25,275 --> 00:02:27,550
Não, meu senhor.

18
00:02:27,778 --> 00:02:31,771
Meu senhor de Kent. Lembre-se dele daqui em diante
como meu honrado amigo.

19
00:02:32,074 --> 00:02:33,666
Meus serviços a Vossa Senhoria.

20
00:02:33,867 --> 00:02:39,499
- Devo te amar, e processar para te conhecer melhor.
- Senhor, estudarei por merecimento.

21
00:02:39,873 --> 00:02:44,344
Ele está fora há nove anos,
e ele irá embora novamente.

22
00:02:47,339 --> 00:02:49,807
O Rei está chegando.

23
00:03:13,366 --> 00:03:16,563
Atenda aos senhores da França e da Borgonha...

24
00:03:18,579 --> 00:03:20,649
- Gloucester.
- Farei isso, meu senhor.

25
00:03:20,873 --> 00:03:24,183
Enquanto isso, expressaremos
nosso propósito mais sombrio.

26
00:03:24,460 --> 00:03:28,738
Dê-me o mapa... aí.

27
00:03:34,679 --> 00:03:38,991
Saiba que nós dividimos
em três nosso reino,

28
00:03:39,309 --> 00:03:41,300
e é nossa intenção rápida

29
00:03:41,519 --> 00:03:45,148
para abalar todos os cuidados e negócios
da nossa idade,

30
00:03:45,440 --> 00:03:49,399
conferindo-lhes forças mais jovens,

31
00:03:49,694 --> 00:03:54,324
enquanto desabafamos rastejamos em direção à morte.

32
00:03:57,243 --> 00:04:01,839
Nosso filho da Cornualha,
e você, nosso não menos amoroso filho de Albany.

33
00:04:02,165 --> 00:04:05,237
Temos nesta hora uma vontade constante
publicar

34
00:04:05,501 --> 00:04:07,890
os dotes separados de nossas filhas,

35
00:04:08,130 --> 00:04:11,600
que conflitos futuros possam ser evitados agora.

36
00:04:14,677 --> 00:04:17,714
Os dois grandes príncipes,
França e Borgonha,

37
00:04:17,972 --> 00:04:21,282
grandes rivais em nossos mais jovens
amor de filha,

38
00:04:21,559 --> 00:04:26,838
há muito tempo em nossa corte fizeram
sua estadia amorosa.

39
00:04:27,190 --> 00:04:31,024
E aqui devem ser respondidas.

40
00:04:38,785 --> 00:04:41,583
Diga-me, minhas filhas,

41
00:04:41,829 --> 00:04:47,461
já que agora vamos nos despojar do governo,
interesse do território, cuidados do Estado,

42
00:04:47,835 --> 00:04:52,863
qual de vocês diremos
nos ama mais?

43
00:04:54,218 --> 00:04:57,210
Que nossa maior recompensa possa se estender

44
00:04:57,471 --> 00:05:02,226
onde a natureza desafia com mérito.

45
00:05:04,437 --> 00:05:07,235
Goneril, nosso filho mais velho,

46
00:05:08,607 --> 00:05:10,006
fale primeiro.

47
00:05:20,493 --> 00:05:25,487
Senhor, eu te amo mais do que palavras
pode exercer o assunto,

48
00:05:25,833 --> 00:05:28,791
mais caro que a visão, o espaço e a liberdade,

49
00:05:29,045 --> 00:05:34,278
tanto quanto uma criança já amou,
ou pai encontrado.

50
00:05:34,632 --> 00:05:39,706
Um amor que deixa o fôlego pobre,
e fala incapaz.

51
00:05:40,055 --> 00:05:44,333
Além de tudo, eu te amo.

52
00:05:46,854 --> 00:05:52,804
De todos esses limites,
mesmo desta linha para esta,

53
00:05:53,194 --> 00:05:55,708
nós te tornamos senhora.

54
00:05:55,946 --> 00:06:01,976
Para os seus problemas e os de Albany
seja isso perpétuo.

55
00:06:02,369 --> 00:06:07,443
O que diz nossa segunda filha,
nossa querida Regan, esposa da Cornualha?

56
00:06:07,791 --> 00:06:09,782
Falar.

57
00:06:14,507 --> 00:06:18,386
Eu sou feito dessa coragem como minha irmã

58
00:06:18,678 --> 00:06:22,671
e me premiar pelo seu valor.

59
00:06:22,974 --> 00:06:25,283
No meu verdadeiro coração

60
00:06:25,518 --> 00:06:30,148
Acho que ela nomeia meu próprio ato de amor.

61
00:06:34,402 --> 00:06:40,113
Só que ela é muito curta, isso eu professo
sou um inimigo de todas as outras alegrias

62
00:06:40,491 --> 00:06:44,006
qual o quadrado mais precioso
de sentido possui,

63
00:06:44,287 --> 00:06:48,678
e descobrir que estou sozinho, feliz
no amor de sua querida alteza.

64
00:06:49,001 --> 00:06:52,789
Para você e seu hereditário sempre

65
00:06:53,087 --> 00:06:56,796
permanece este amplo terço
do nosso belo reino.

66
00:06:58,175 --> 00:07:03,454
Não menos em espaço, validade e prazer,
do que o conferido a Goneril...

67
00:07:07,310 --> 00:07:10,188
E agora, nossa alegria,

68
00:07:10,439 --> 00:07:13,636
embora o nosso último não menos importante,
para cujo jovem amor

69
00:07:13,901 --> 00:07:18,372
As vinhas da França e o leite da Borgonha
esforce-se para estar interessado.

70
00:07:18,697 --> 00:07:21,655
O que você pode dizer para desenhar

71
00:07:21,907 --> 00:07:25,616
um terço mais opulento que suas irmãs?

72
00:07:27,998 --> 00:07:29,067
Falar.

73
00:07:31,335 --> 00:07:33,724
- Nada, meu senhor.
- Nada?

74
00:07:33,962 --> 00:07:37,716
- Nada.
- Nada virá do nada.

75
00:07:38,008 --> 00:07:39,805
Fale novamente.

76
00:07:50,478 --> 00:07:52,389
Infeliz por estar,

77
00:07:53,773 --> 00:07:56,924
Eu não posso levantar
meu coração em minha boca.

78
00:07:57,193 --> 00:08:00,310
Eu amo sua majestade
de acordo com meu vínculo, nem mais nem menos.

79
00:08:00,572 --> 00:08:02,403
Como, como, Cordélia!

80
00:08:02,616 --> 00:08:06,529
Melhore um pouco seu discurso
para que você não prejudique sua sorte.

81
00:08:06,829 --> 00:08:08,820
Bom meu senhor,

82
00:08:09,039 --> 00:08:13,191
você me gerou, me criou, me amou.

83
00:08:13,502 --> 00:08:16,255
Eu devolvo essas funções conforme for adequado,

84
00:08:16,504 --> 00:08:20,258
obedecê-lo, amá-lo e honrá-lo.

85
00:08:22,177 --> 00:08:25,965
Por que os maridos das minhas irmãs,
se eles disserem que amam todos vocês?

86
00:08:28,100 --> 00:08:30,375
Talvez quando eu me casar,
aquele senhor cuja mão tomará minha situação

87
00:08:30,602 --> 00:08:35,835
levará consigo metade do meu amor,
metade do meu cuidado e dever.

88
00:08:36,191 --> 00:08:40,503
Claro que nunca me casarei como minhas irmãs,
amar meu pai por completo.

89
00:08:40,820 --> 00:08:42,458
Mas vai o seu coração com isso?

90
00:08:42,656 --> 00:08:45,045
- Sim, meu senhor.
- Tão jovem e tão pouco carinhoso?

91
00:08:45,284 --> 00:08:48,037
Tão jovem, meu senhor, e verdadeiro.

92
00:08:48,287 --> 00:08:53,566
Que assim seja! Tua verdade então seja o teu dote!

93
00:08:53,918 --> 00:08:58,992
Pois, pelo brilho sagrado do sol,
de quem existimos e deixamos de ser,

94
00:08:59,340 --> 00:09:05,256
aqui renuncio a todos os meus cuidados paternos,
proximidade e propriedade do sangue,

95
00:09:05,638 --> 00:09:11,634
e como um estranho para o meu coração e para você
mantenha-te longe disso para sempre.

96
00:09:12,018 --> 00:09:16,694
- Bom, meu senhor?
- Paz, Kent!

97
00:09:17,024 --> 00:09:20,812
Não venha entre o dragão
e sua ira. Eu a amava mais.

98
00:09:21,112 --> 00:09:25,151
Por isso! Evite minha visão!

99
00:09:31,039 --> 00:09:34,998
Ligue para a França! Quem mexe?

100
00:09:38,170 --> 00:09:42,925
Ligue para a Borgonha. Cornualha, Albany.

101
00:09:43,259 --> 00:09:48,049
Com os dotes das minhas duas filhas
digerir o terceiro.

102
00:09:48,389 --> 00:09:52,985
Deixe o orgulho, que ela chama de simplicidade,
casar com ela.

103
00:09:53,311 --> 00:09:59,068
Eu invisto você juntamente com meu poder,
preeminência.

104
00:09:59,442 --> 00:10:01,831
Nós mesmos por curso mensal,

105
00:10:02,069 --> 00:10:07,097
com reserva de cem cavaleiros,
por você para ser sustentado, será nossa morada

106
00:10:07,450 --> 00:10:13,127
fazer com você no devido tempo.

107
00:10:13,498 --> 00:10:18,014
Somente manteremos o nome,
e todos os acréscimos a um rei.

108
00:10:19,046 --> 00:10:23,483
O domínio, a receita, a execução do resto,

109
00:10:23,800 --> 00:10:29,238
amados filhos, sejam seus, o que confirmar,

110
00:10:29,597 --> 00:10:32,316
esta parte da coroa entre vocês.

111
00:10:32,559 --> 00:10:35,153
Royal Lear, que tenho
sempre honrado como meu rei,

112
00:10:35,395 --> 00:10:37,750
amado como meu pai, como meu mestre seguiu.

113
00:10:37,981 --> 00:10:40,097
O arco está dobrado e puxado;
faça a partir do eixo.

114
00:10:40,317 --> 00:10:43,354
Deixe cair antes, embora o garfo invada
a região do meu coração.

115
00:10:43,612 --> 00:10:47,810
Seja Kent rude quando Lear estiver bravo.

116
00:10:48,117 --> 00:10:50,585
O que você faria, velho?

117
00:10:50,828 --> 00:10:54,537
Você pensa que o dever terá pavor
falar quando o poder se curva à bajulação?

118
00:10:54,831 --> 00:10:56,469
Pela tua vida, nada mais!

119
00:10:56,666 --> 00:11:00,375
Minha vida eu nunca segurei, mas como um peão
para lutar contra seus inimigos.

120
00:11:00,670 --> 00:11:02,786
- Fora da minha vista.
- Veja melhor, Lear.

121
00:11:03,006 --> 00:11:04,325
Agora, por Apolo...

122
00:11:04,508 --> 00:11:07,227
Agora, por Apolo, Rei,
juras aos teus deuses em vão.

123
00:11:07,469 --> 00:11:10,666
Ó, vassalo, canalha!

124
00:11:10,931 --> 00:11:13,161
- Aguente!
- Revogue seu presente.

125
00:11:13,392 --> 00:11:17,863
Ou, enquanto posso desabafar o clamor da minha garganta
Eu te direi que você faz o mal.

126
00:11:18,189 --> 00:11:21,818
Ouça-me, recreante,
Pela tua lealdade, ouve-me!

127
00:11:22,108 --> 00:11:25,657
Que você procurou
para nos fazer quebrar nosso voto,

128
00:11:25,946 --> 00:11:29,825
que ainda não ousamos,
receba sua recompensa.

129
00:11:30,117 --> 00:11:32,347
Cinco dias nós te reservamos para provisão

130
00:11:32,578 --> 00:11:36,651
e no sexto para virar as costas odiadas
sobre o nosso reino.

131
00:11:36,957 --> 00:11:40,950
Se no dia seguinte
teu tronco banido seja encontrado em nosso domínio,

132
00:11:41,254 --> 00:11:43,609
o momento é a tua morte.

133
00:11:43,840 --> 00:11:45,956
Ausente!

134
00:11:46,175 --> 00:11:49,212
Por Júpiter, isto não será revogado.

135
00:11:49,469 --> 00:11:53,257
Adeus, rei,
assim você aparecerá,

136
00:11:53,557 --> 00:11:57,072
a liberdade vive daí,
e o banimento está aqui.

137
00:11:59,230 --> 00:12:02,506
Os deuses para seu querido abrigo
leve-te, donzela,

138
00:12:02,775 --> 00:12:06,404
que justamente pensa,
e você disse com toda a razão.

139
00:12:08,990 --> 00:12:12,221
E seus grandes discursos
que suas ações aprovem

140
00:12:12,494 --> 00:12:15,964
que bons efeitos possam surgir
de palavras de amor.

141
00:12:16,247 --> 00:12:20,160
Assim Kent, ó príncipes, se despede de todos vocês.

142
00:12:20,460 --> 00:12:23,497
Ele moldará seu antigo curso
em um país novo.

143
00:12:28,843 --> 00:12:32,802
Aqui está a França e a Borgonha,
meu nobre senhor.

144
00:12:40,814 --> 00:12:44,966
Meu senhor da Borgonha,
primeiro nos dirigimos a você,

145
00:12:45,276 --> 00:12:50,111
o que você vai precisar no mínimo
em dote atual com ela,

146
00:12:50,448 --> 00:12:53,201
ou cessar sua busca pelo amor?

147
00:12:53,451 --> 00:12:57,842
Majestade real, não desejo mais
do que sua alteza ofereceu.

148
00:12:58,164 --> 00:13:00,041
Nem você oferecerá menos.

149
00:13:00,249 --> 00:13:04,879
Certo nobre Borgonha, quando ela era
querida para nós, nós a seguramos assim.

150
00:13:05,213 --> 00:13:09,968
Mas agora o preço dela caiu.
Senhor, lá está ela.

151
00:13:10,301 --> 00:13:12,212
Ela está lá e é sua.

152
00:13:12,428 --> 00:13:14,498
Não sei resposta.

153
00:13:14,722 --> 00:13:17,759
Senhor, você vai, com essas enfermidades
ela possui,

154
00:13:18,018 --> 00:13:21,897
sem amigos, recém-adotados ao nosso ódio,

155
00:13:22,188 --> 00:13:28,138
dotado com a nossa maldição e estranho
com nosso juramento, levá-la ou deixá-la?

156
00:13:28,529 --> 00:13:32,078
Perdoe-me, senhor real,
a eleição não compensa nessas condições.

157
00:13:32,365 --> 00:13:35,357
Então deixe-a, senhor,
pois, pelo poder que me criou,

158
00:13:35,619 --> 00:13:39,294
Eu te conto toda a sua riqueza.

159
00:13:39,580 --> 00:13:41,855
Para você, grande rei.

160
00:13:42,084 --> 00:13:45,520
Evite o seu gosto de uma maneira mais digna

161
00:13:45,796 --> 00:13:49,835
do que um desgraçado de quem a natureza se envergonha
quase reconhecer.

162
00:13:50,134 --> 00:13:56,482
É muito estranho que ela, a quem até
mas agora era o seu melhor objetivo,

163
00:13:56,891 --> 00:13:59,803
bálsamo da sua idade,
deveria neste instante de tempo

164
00:14:00,061 --> 00:14:05,658
cometer uma coisa tão monstruosa para desmantelar
tantas dobras de favor.

165
00:14:06,024 --> 00:14:11,337
Eu ainda imploro a sua majestade
se eu quiser aquela arte simplista e oleosa

166
00:14:11,696 --> 00:14:17,453
falar e não propor, que você dê a conhecer
não é nenhuma mancha cruel, assassinato ou sujeira,

167
00:14:17,828 --> 00:14:22,538
nenhuma ação impura ou passo desonroso que
privou-me de sua graça e favor.

168
00:14:22,875 --> 00:14:26,185
Mas mesmo por falta disso
pelo qual sou mais rico.

169
00:14:26,462 --> 00:14:30,580
Melhor você não ter nascido
do que não ter me agradado mais.

170
00:14:30,882 --> 00:14:36,434
É apenas isso, um atraso na natureza
que muitas vezes deixa a história não contada

171
00:14:36,805 --> 00:14:39,478
que pretende fazer?

172
00:14:39,725 --> 00:14:42,478
Meu senhor da Borgonha,
o que você diria à senhora?

173
00:14:42,728 --> 00:14:46,562
Você a terá? Ela mesma é um dote.

174
00:14:49,611 --> 00:14:55,925
Royal Lear, dê apenas essa parte
que você mesmo propôs,

175
00:14:56,325 --> 00:15:02,639
e aqui eu pego Cordélia pela mão,

176
00:15:06,627 --> 00:15:09,380
Duquesa da Borgonha.

177
00:15:13,009 --> 00:15:17,002
Nada! Eu juro.

178
00:15:20,767 --> 00:15:26,205
Lamento que você tenha perdido um pai
que você deve perder um marido.

179
00:15:29,192 --> 00:15:31,501
A paz esteja com a Borgonha!

180
00:15:31,736 --> 00:15:37,766
Visto que os aspectos da fortuna são o seu amor,
Eu não serei sua esposa.

181
00:15:38,159 --> 00:15:43,552
Bela Cordélia,
que és o mais rico, sendo pobre,

182
00:15:43,916 --> 00:15:48,751
mais escolhido, abandonado,
e mais amado, desprezado,

183
00:15:49,086 --> 00:15:52,795
a ti e às tuas virtudes aqui eu me agarro.

184
00:15:53,090 --> 00:15:56,480
Seja lícito, eu pego o que foi jogado fora.

185
00:15:56,761 --> 00:16:01,789
Deuses, deuses! 'É estranho
que da maior negligência do frio

186
00:16:02,142 --> 00:16:05,339
meu amor deveria despertar um respeito inflamado.

187
00:16:05,604 --> 00:16:10,041
Tua filha sem dote, Rei,
jogado para minha chance,

188
00:16:10,358 --> 00:16:13,350
É rainha de nós, da nossa e da nossa bela França.

189
00:16:13,612 --> 00:16:19,403
Tu a tens, França; deixe-a ser sua,
pois não temos tal filha,

190
00:16:19,785 --> 00:16:23,573
nem jamais verei aquele rosto dela novamente.

191
00:16:23,871 --> 00:16:30,265
Portanto, vá embora,
sem a nossa graça, o nosso amor,

192
00:16:30,671 --> 00:16:32,980
nossa benção!

193
00:16:35,759 --> 00:16:38,592
Venha, nobre Borgonha.

194
00:16:52,191 --> 00:16:53,624
Despeça-se de suas irmãs.

195
00:16:53,819 --> 00:17:00,008
As jóias do nosso pai, com os olhos lavados
Cordélia deixa você. Eu sei o que você é.

196
00:17:00,409 --> 00:17:04,607
E, como uma irmã, detesto ligar
suas falhas conforme elas são nomeadas.

197
00:17:04,914 --> 00:17:07,474
Não nos prescreva nossos deveres.

198
00:17:07,708 --> 00:17:11,064
Deixe seu estudo ser para contentar seu senhor,

199
00:17:11,336 --> 00:17:15,170
que te recebeu como esmola da Fortuna.

200
00:17:15,465 --> 00:17:18,537
Você tem obediência escassa.

201
00:17:18,802 --> 00:17:20,997
E vale a pena querer
que você queria.

202
00:17:21,221 --> 00:17:24,531
O tempo se desdobrará
o que a astúcia esconde.

203
00:17:24,808 --> 00:17:26,878
Venha, minha bela Cordélia.

204
00:17:28,687 --> 00:17:30,678
Irmã...

205
00:17:33,317 --> 00:17:37,595
Não é pouco o que tenho a dizer sobre o que
quase pertence a nós dois.

206
00:17:37,905 --> 00:17:39,896
Acho que nosso pai partirá esta noite.

207
00:17:40,115 --> 00:17:43,505
Isso é mais certo, e com você,
mês que vem conosco.

208
00:17:43,786 --> 00:17:46,425
Você vê como sua idade é cheia de mudanças.

209
00:17:46,663 --> 00:17:48,893
Ele sempre amou mais nossa irmã.

210
00:17:49,125 --> 00:17:53,596
'Esta é a enfermidade de sua idade. No entanto, ele tem
sempre, mas vagamente, se conheceu.

211
00:17:53,921 --> 00:17:55,877
O melhor e mais sólido de seu tempo
foi apenas precipitado.

212
00:17:56,091 --> 00:18:01,609
Gostamos de ter começos tão inconstantes
dele como este do banimento de Kent?

213
00:18:01,971 --> 00:18:05,805
Por favor, vamos bater juntos.

214
00:18:06,100 --> 00:18:10,412
Se nosso pai carrega autoridade
com as disposições que ele carrega,

215
00:18:10,729 --> 00:18:14,608
esta última rendição de sua
apenas nos ofenderá.

216
00:18:14,900 --> 00:18:17,653
Vamos pensar mais sobre isso.

217
00:18:17,903 --> 00:18:22,340
Precisamos fazer alguma coisa, e eu estou no calor.

218
00:18:34,754 --> 00:18:36,745
Tu, Natureza,

219
00:18:36,964 --> 00:18:42,357
és minha deusa,

220
00:18:42,721 --> 00:18:45,679
à tua lei meus serviços estão vinculados.

221
00:18:48,894 --> 00:18:52,807
Por que eu deveria ficar
na praga do costume

222
00:18:53,107 --> 00:18:56,736
e permita a curiosidade
das nações para me privar,

223
00:18:58,694 --> 00:19:03,006
por isso tenho cerca de doze ou quatorze anos
moonshines lag de um irmão?

224
00:19:03,325 --> 00:19:05,236
Por que bastardo?

225
00:19:05,451 --> 00:19:08,727
Por que base?

226
00:19:08,997 --> 00:19:11,830
Quando minhas dimensões são tão compactas,

227
00:19:12,083 --> 00:19:16,315
minha mente tão generosa e minha forma tão verdadeira
como problema de senhora honesta?

228
00:19:16,630 --> 00:19:21,260
Por que eles nos marcam com base?
Com baixeza?

229
00:19:21,594 --> 00:19:26,668
Bastardo? Base, base?

230
00:19:27,015 --> 00:19:30,849
Quem, na sensualidade furtiva da natureza, toma

231
00:19:31,144 --> 00:19:34,898
mais composição e qualidade feroz

232
00:19:35,190 --> 00:19:39,945
do que dentro de uma cama monótona, velha e cansada

233
00:19:40,278 --> 00:19:42,746
vá para a criação de uma tribo inteira de almofadinhas

234
00:19:42,990 --> 00:19:47,427
entre dormir e acordar?

235
00:19:50,372 --> 00:19:52,806
Pois bem,

236
00:19:53,041 --> 00:19:55,430
legítimo Edgar,

237
00:19:57,046 --> 00:19:59,799
Eu devo ficar com sua terra.

238
00:20:00,049 --> 00:20:04,725
O amor do nosso pai é para com o bastardo Edmund.

239
00:20:05,053 --> 00:20:09,888
Quanto ao legítimo.
Bela palavra, legítima!

240
00:20:12,019 --> 00:20:16,251
Pois bem, meu legítimo,

241
00:20:16,564 --> 00:20:21,319
se esta carta acelerar
e minha invenção prosperar,

242
00:20:22,530 --> 00:20:26,523
Edmund, a base, superará o legítimo.

243
00:20:26,825 --> 00:20:29,942
Eu cresço. Eu prospero.

244
00:20:32,498 --> 00:20:37,413
Agora, deuses, defendam os bastardos!

245
00:20:37,753 --> 00:20:43,032
Kent banido assim? E a França em cólera
se separou? E o rei foi embora esta noite?

246
00:20:43,384 --> 00:20:45,420
Tudo isso feito no gad!

247
00:20:45,636 --> 00:20:49,026
- Edmundo, e agora? Que novidades?
- Então, por favor, senhoria, nenhum.

248
00:20:49,306 --> 00:20:52,218
Por que tão sinceramente te procuro
colocar aquela carta?

249
00:20:52,476 --> 00:20:55,434
- Não tenho novidades, milorde.
- Que jornal você estava lendo?

250
00:20:55,688 --> 00:20:57,167
- Nada, meu senhor.
- Não?

251
00:20:57,357 --> 00:21:00,633
O que precisava, então, deste terrível
enviá-lo para o seu bolso?

252
00:21:00,902 --> 00:21:05,180
Vir! Vamos ver. Se não for nada,
Não precisarei de óculos.

253
00:21:05,490 --> 00:21:07,606
Peço-lhe, senhor, me perdoe.

254
00:21:07,826 --> 00:21:10,294
É uma carta do meu irmão
Eu não li tudo,

255
00:21:10,536 --> 00:21:13,255
e pelo que li,
Acho que não é adequado para sua aparência.

256
00:21:13,497 --> 00:21:15,886
Dê-me a carta, senhor.

257
00:21:16,125 --> 00:21:19,435
Espero pela justificativa do meu irmão
ele escreveu isso, mas como um ensaio

258
00:21:19,713 --> 00:21:21,704
ou provar minha virtude.

259
00:21:23,091 --> 00:21:29,041
"Começo a encontrar uma escravidão ociosa e afetuosa
na opressão da velha tirania.

260
00:21:31,015 --> 00:21:35,611
"Venha para mim que disso
Posso falar mais."

261
00:21:35,937 --> 00:21:38,735
"Se nosso pai dormisse
até que eu o acordei,

262
00:21:38,981 --> 00:21:43,736
"você deveria aproveitar metade da receita dele,
e viva a amada de seu irmão Edgar."

263
00:21:44,070 --> 00:21:48,063
Conspiração! "Durma até eu acordá-lo,
você deveria aproveitar metade da receita dele..."

264
00:21:48,366 --> 00:21:51,039
- Quando isso aconteceu com você? Quem trouxe isso?
- Não foi trazido para mim, meu senhor.

265
00:21:51,286 --> 00:21:54,005
Essa é a astúcia disso. eu encontrei
jogado na janela do meu armário.

266
00:21:54,247 --> 00:21:56,238
Você conhece o personagem
ser do seu irmão?

267
00:21:56,458 --> 00:21:58,494
- Eu ficaria feliz em pensar que não.
- É dele!

268
00:21:58,711 --> 00:22:02,147
É a mão dele, meu senhor, mas espero
seu coração não está no conteúdo.

269
00:22:02,423 --> 00:22:07,497
Vilão abominável! Eu vou prendê-lo.
Vilão abominável! Onde ele está?

270
00:22:07,844 --> 00:22:10,278
Não sei bem, meu senhor.

271
00:22:10,513 --> 00:22:13,186
ouso penhorar minha vida por ele,

272
00:22:13,433 --> 00:22:15,742
que ele escreveu isso
sentir meus afetos por sua honra,

273
00:22:15,978 --> 00:22:17,889
e a nenhuma outra pretensão de perigo.

274
00:22:18,104 --> 00:22:20,937
- Você acha?
- Se Vossa Excelência julgar, conheça.

275
00:22:21,191 --> 00:22:23,182
Eu colocarei você onde você nos ouvirá
conferir isso.

276
00:22:23,402 --> 00:22:25,358
- Ele não pode ser um monstro?
- Nem não é, claro.

277
00:22:25,571 --> 00:22:30,645
Ao seu pai, que com tanta ternura
e o ama inteiramente.

278
00:22:30,993 --> 00:22:35,464
Céu e terra! Edmundo, procure-o.

279
00:22:37,374 --> 00:22:39,649
Enquadre o negócio de acordo com sua própria sabedoria.

280
00:22:39,876 --> 00:22:42,709
Irei procurá-lo, senhor, em breve.

281
00:22:45,590 --> 00:22:49,469
Esses eclipses tardios do sol e da lua
não pressagia nada de bom para nós.

282
00:22:49,761 --> 00:22:53,674
O amor esfria, a amizade cai,
irmãos se dividem.

283
00:22:53,974 --> 00:22:59,924
“Nas cidades, motins; nos países, discórdia;
em palácios, traição...

284
00:23:00,313 --> 00:23:03,032
"e o vínculo quebrou
'dois filho e pai.'

285
00:23:03,275 --> 00:23:07,553
Esse meu vilão está sob
a previsão: há filho contra pai.

286
00:23:07,863 --> 00:23:13,017
O Rei cai por preconceito da natureza,
há pai contra filho.

287
00:23:15,955 --> 00:23:20,551
Vimos o melhor do nosso tempo:
maquinações, vazio, traição,

288
00:23:20,877 --> 00:23:24,392
e todas as desordens ruinosas,
siga-nos inquietamente até nossos túmulos.

289
00:23:24,672 --> 00:23:27,789
Descubra esse vilão, Edmund,

290
00:23:28,050 --> 00:23:33,044
nada te perderá; faça isso com cuidado.

291
00:23:38,937 --> 00:23:42,816
Este é o excelente foppery
do mundo,

292
00:23:43,107 --> 00:23:47,658
que, quando estamos doentes de sorte,
muitas vezes os excessos do nosso próprio comportamento,

293
00:23:47,987 --> 00:23:52,617
tornamos o sol culpado de nossos desastres,
a lua e as estrelas,

294
00:23:52,950 --> 00:23:56,625
como se fôssemos vilões por necessidade,
tolos por compulsão celestial,

295
00:23:56,912 --> 00:24:00,382
patifes, ladrões e traidores,
por predominância esférica,

296
00:24:00,666 --> 00:24:02,657
bêbados, mentirosos e adúlteros,

297
00:24:02,877 --> 00:24:05,345
por uma obediência forçada
de influência planetária,

298
00:24:05,588 --> 00:24:10,059
e tudo em que somos maus
por um impulso divino.

299
00:24:12,470 --> 00:24:15,064
Uma evasão admirável do homem prostituto,

300
00:24:15,306 --> 00:24:18,821
para colocar sua disposição de cabra
à carga de uma estrela!

301
00:24:22,897 --> 00:24:26,651
Edgar. Pat ele vem.

302
00:24:30,530 --> 00:24:35,650
Ó, esses eclipses pressagiam
essas divisões.

303
00:24:35,994 --> 00:24:40,192
Como agora, irmão Edmund!
Em que contemplação séria você está?

304
00:24:40,498 --> 00:24:42,887
Estou pensando, irmão, em uma previsão
Eu li isso outro dia,

305
00:24:43,127 --> 00:24:44,719
o que deve seguir esses eclipses.

306
00:24:44,919 --> 00:24:46,875
Você se ocupa com isso?

307
00:24:47,087 --> 00:24:50,363
Eu prometo a você, irmão, os efeitos
ele escreve sobre sucesso infeliz,

308
00:24:50,633 --> 00:24:53,022
como de antinaturalidade entre a criança
e o pai,

309
00:24:53,261 --> 00:24:57,459
morte, escassez, dissolução
de antigas amizades, divisões de estado,

310
00:24:57,765 --> 00:25:01,883
ameaças e maldições contra reis
e nobres, e não sei o quê.

311
00:25:02,187 --> 00:25:06,260
Há quanto tempo você está
um astronômico sectário?

312
00:25:06,567 --> 00:25:09,843
- Quando foi a última vez que vi você meu pai?
- A noite passou.

313
00:25:10,112 --> 00:25:13,388
- Falei com ele?
- Sim, duas horas juntos.

314
00:25:16,034 --> 00:25:17,831
Separou você em bons termos?

315
00:25:18,036 --> 00:25:20,152
Não encontrei nenhum descontentamento nele
por palavra nem semblante?

316
00:25:20,372 --> 00:25:21,361
Nenhum.

317
00:25:21,540 --> 00:25:24,418
Pense em onde
você pode tê-lo ofendido,

318
00:25:24,668 --> 00:25:26,624
e a meu pedido, abstenha-se de sua presença

319
00:25:26,837 --> 00:25:30,546
até que algum tempo tenha se qualificado
o calor de seu descontentamento.

320
00:25:31,425 --> 00:25:35,703
- Algum vilão me fez mal.
- Esse é o meu medo.

321
00:25:37,598 --> 00:25:39,793
Retire-se comigo para meu alojamento,

322
00:25:40,017 --> 00:25:43,168
de onde eu te trarei apropriadamente
ouvir meu senhor falar. Por favor, vá!

323
00:25:43,437 --> 00:25:44,756
Aí está minha chave.

324
00:25:44,938 --> 00:25:49,853
Se você se mudar para o exterior, vá armado.

325
00:25:52,696 --> 00:25:56,450
- Armado, irmão?
- Irmão, eu te aconselho o melhor.

326
00:25:56,742 --> 00:26:01,179
Não sou um homem honesto, se houver algo de bom
significado para você. Por favor, vá embora.

327
00:26:05,125 --> 00:26:08,959
- Devo ouvir de você em breve?
- Eu sirvo você neste negócio.

328
00:26:13,967 --> 00:26:18,324
Um pai crédulo e um irmão nobre,

329
00:26:18,639 --> 00:26:23,030
cuja natureza está tão longe de causar danos
que ele não suspeita de ninguém.

330
00:26:24,770 --> 00:26:32,040
Eu vejo o negócio:
deixe-me, se não por nascimento, ter terras por inteligência,

331
00:26:32,486 --> 00:26:37,276
tudo comigo se encontra para que eu possa me encaixar na moda.

332
00:26:40,536 --> 00:26:43,494
Meu pai bateu no meu cavalheiro
por repreender seu tolo?

333
00:26:43,748 --> 00:26:44,737
Sim, senhora.

334
00:26:44,915 --> 00:26:46,951
De dia e de noite ele me engana,

335
00:26:47,168 --> 00:26:50,638
a cada hora ele se envolve em um crime grave
ou outro que nos coloque em desacordo.

336
00:26:50,922 --> 00:26:52,435
Eu não vou aguentar!

337
00:26:52,632 --> 00:26:57,228
Seus cavaleiros ficam turbulentos, e ele mesmo
nos repreende por qualquer ninharia.

338
00:26:57,554 --> 00:27:01,945
Quando ele volta da caça
Eu não vou falar com ele. Diga que estou doente.

339
00:27:02,267 --> 00:27:06,579
Se você perder os serviços anteriores, você
fará bem. A culpa é que eu responderei.

340
00:27:08,481 --> 00:27:11,393
Ele está vindo, senhora, eu o ouço.

341
00:27:14,237 --> 00:27:18,992
Coloque a negligência cansativa que quiser,
você e seus companheiros.

342
00:27:19,326 --> 00:27:21,794
Eu gostaria que isso fosse questionado.

343
00:27:22,037 --> 00:27:26,553
Se ele não gosta, deixe-o falar com nossa irmã,
cuja mente e a minha eu sei que são uma só,

344
00:27:26,875 --> 00:27:29,105
não deve ser anulado.

345
00:27:30,128 --> 00:27:32,688
Velho ocioso,

346
00:27:32,922 --> 00:27:36,915
que ainda administraria essas autoridades
que ele deu!

347
00:27:37,219 --> 00:27:40,256
Agora, pela minha vida, velhos idiotas são bebês de novo,

348
00:27:40,514 --> 00:27:44,553
e deve ser usado com cheques como lisonjas,
quando são vistos abusados.

349
00:27:46,812 --> 00:27:48,803
Lembre-se do que eu disse.

350
00:27:51,442 --> 00:27:55,640
Vou escrever direto para minha irmã
para manter meu curso.

351
00:27:58,448 --> 00:28:00,245
Prepare-se para o jantar.

352
00:28:13,047 --> 00:28:16,357
Se, mas também, eu empresto outros sotaques

353
00:28:16,634 --> 00:28:18,829
isso pode desarmar minha fala,

354
00:28:19,052 --> 00:28:22,601
minha boa intenção pode se realizar
para essa questão completa

355
00:28:22,889 --> 00:28:26,086
pelo qual arrasei minha imagem.

356
00:28:26,351 --> 00:28:30,424
Agora, Kent banido...

357
00:28:30,731 --> 00:28:34,724
Se você pode servir
onde você está condenado,

358
00:28:35,027 --> 00:28:38,815
então pode acontecer,
teu mestre a quem amas

359
00:28:39,114 --> 00:28:41,389
te encontrarei cheio de trabalhos.

360
00:28:51,251 --> 00:28:55,722
Não me deixe ficar nem um pouco para o jantar!
Vá se preparar!

361
00:28:58,092 --> 00:29:00,890
- O que é você?
- Um homem, senhor.

362
00:29:01,136 --> 00:29:05,607
- O que você professa?
- Eu professo não ser menos do que pareço.

363
00:29:05,933 --> 00:29:07,924
Para servi-lo verdadeiramente
isso vai me colocar em confiança,

364
00:29:08,144 --> 00:29:12,899
temer o julgamento, lutar quando não posso
escolher e não comer peixe.

365
00:29:14,900 --> 00:29:17,653
- O que você faria?
- Serviço.

366
00:29:17,904 --> 00:29:20,623
- A quem você serviria?
- Você.

367
00:29:20,865 --> 00:29:23,425
- Você me conhece, companheiro?
- Não, senhor.

368
00:29:23,659 --> 00:29:26,935
Mas você tem isso em seu semblante
que eu de bom grado chamaria de mestre.

369
00:29:27,205 --> 00:29:28,684
- O que é isso?
- Autoridade.

370
00:29:28,872 --> 00:29:31,340
Que serviços você pode fazer?

371
00:29:31,584 --> 00:29:37,022
Posso manter conselhos honestos, cavalgar, correr,
estragar uma história curiosa ao contá-la,

372
00:29:37,382 --> 00:29:39,498
e transmitir uma mensagem simples e sem rodeios.

373
00:29:39,716 --> 00:29:40,944
Quantos anos você tem?

374
00:29:41,135 --> 00:29:44,366
Não tão jovem, senhor,
amar uma mulher por cantar,

375
00:29:44,638 --> 00:29:47,471
nem tão velho para idolatrá-la por qualquer coisa.

376
00:29:50,144 --> 00:29:52,135
Eu tenho anos nas minhas costas
quarenta e oito.

377
00:29:52,355 --> 00:29:57,110
Siga-me, você me servirá
se eu não gostar mais de você depois do jantar.

378
00:30:06,535 --> 00:30:13,373
Onde está meu valete, meu tolo?
Vá você, chame aqui meu tolo.

379
00:30:15,753 --> 00:30:19,826
Você! Você, senhor! Onde está minha filha?

380
00:30:20,133 --> 00:30:21,805
Então, por favor, você...

381
00:30:23,011 --> 00:30:28,768
O que diz o sujeito aí?
Ligue de volta para a Clotpoll.

382
00:30:29,143 --> 00:30:35,013
Onde está meu valete?
Ah! O mundo está dormindo.

383
00:30:37,984 --> 00:30:40,020
Como agora? Onde está aquele vira-lata?

384
00:30:40,236 --> 00:30:42,625
Ele diz, meu senhor,
sua filha não está bem.

385
00:30:42,864 --> 00:30:45,662
Por que o escravo não voltou para mim
quando liguei para ele?

386
00:30:45,909 --> 00:30:49,584
Senhor, ele me respondeu
da maneira mais redonda, ele não faria isso.

387
00:30:49,872 --> 00:30:54,423
- Ele não faria isso!
- Meu senhor, não sei qual é o problema.

388
00:30:54,751 --> 00:30:58,585
Mas, a meu ver, Vossa Alteza
não está entretido

389
00:30:58,880 --> 00:31:01,838
com aquele carinho cerimonioso
como você costumava fazer.

390
00:31:02,091 --> 00:31:06,243
Você diz isso?
Vou investigar mais a fundo.

391
00:31:06,554 --> 00:31:11,184
Mas onde está meu valete?
Não o vejo há dois dias.

392
00:31:12,435 --> 00:31:16,553
Já que a minha jovem vai para França,
senhor, o tolo definhou muito.

393
00:31:16,857 --> 00:31:19,007
Chega disso!

394
00:31:19,235 --> 00:31:21,874
Eu notei isso bem.

395
00:31:22,447 --> 00:31:25,086
Vá você e conte para minha filha
Eu falaria com ela.

396
00:31:25,324 --> 00:31:27,076
Vá você, chame aqui meu tolo.

397
00:31:27,283 --> 00:31:30,400
Ó, você, senhor, você! Venha aqui, senhor.

398
00:31:32,664 --> 00:31:34,700
Quem sou eu, senhor?

399
00:31:36,502 --> 00:31:38,732
O pai da minha senhora.

400
00:31:39,755 --> 00:31:43,543
"Pai da minha senhora", patife do meu senhor!

401
00:31:43,843 --> 00:31:47,472
Seu cachorro filho da puta! Seu escravo! Seu maldito!

402
00:31:47,764 --> 00:31:50,358
Eu não sou nenhuma dessas coisas, meu senhor,
Peço-lhe perdão.

403
00:31:50,600 --> 00:31:54,195
- Você troca looks comigo?
- Não serei atingido, meu senhor.

404
00:31:54,478 --> 00:31:57,117
Ou tropecei em nenhum dos dois,
você é um jogador de futebol de base.

405
00:31:57,356 --> 00:32:01,031
- Eu te agradeço, companheiro.
- Venha, senhor, levante-se, vá embora!

406
00:32:01,318 --> 00:32:04,788
Eu vou te ensinar diferenças.
Fora, fora!

407
00:32:05,072 --> 00:32:08,587
Se você medir
o comprimento do seu corpo novamente, espere!

408
00:32:08,868 --> 00:32:11,666
Vá para!

409
00:32:11,913 --> 00:32:15,462
Você tem sabedoria? Então.

410
00:32:15,750 --> 00:32:19,060
Agora, meu amigo amigo.
Há seriedade pelo seu serviço.

411
00:32:19,336 --> 00:32:23,966
- Deixe-me contratá-lo também.
- Como agora, muito patife!

412
00:32:24,299 --> 00:32:27,291
Aqui está meu coxcomb.

413
00:32:28,721 --> 00:32:31,918
- Sirrah, é melhor você levar meu coxcomb.
- Por que, idiota?

414
00:32:32,183 --> 00:32:35,095
Por que, por participar
isso está fora de moda.

415
00:32:35,353 --> 00:32:37,913
Você não pode sorrir enquanto o vento sopra,
você vai pegar um resfriado em breve.

416
00:32:38,147 --> 00:32:39,819
Pegue meu coxcomb!

417
00:32:40,024 --> 00:32:42,174
Ora, esse sujeito foi banido
duas de suas filhas,

418
00:32:42,402 --> 00:32:44,836
e fez uma bênção ao terceiro
contra sua vontade.

419
00:32:45,071 --> 00:32:48,700
Se você o seguir,
você precisa pegar meu coxcomb.

420
00:32:49,700 --> 00:32:51,691
Como agora, tio!

421
00:32:54,372 --> 00:32:57,091
Eu teria duas filhas
e dois coxcombs.

422
00:32:57,333 --> 00:32:59,164
Por que, meu rapaz?

423
00:32:59,376 --> 00:33:02,368
Se eu lhes desse todo o meu sustento,
Eu mesmo ficaria com meus coxcombs.

424
00:33:02,631 --> 00:33:05,429
Aí está o meu.
Implore outra de suas filhas.

425
00:33:05,676 --> 00:33:08,144
Preste atenção, senhor, ao chicote!

426
00:33:08,386 --> 00:33:11,981
A verdade é que um cachorro deve ir para o canil.
Ele deve ser chicoteado,

427
00:33:12,266 --> 00:33:15,941
enquanto Lady Brach pode ficar perto do fogo
e fede.

428
00:33:16,227 --> 00:33:20,584
- Um fel pestilento para mim!
- Sirrah, vou te ensinar um discurso.

429
00:33:20,898 --> 00:33:23,287
Sim, sim.

430
00:33:25,612 --> 00:33:28,251
Marque isso, tio.

431
00:33:36,498 --> 00:33:38,966
Tenha mais do que você mostra,
fale menos do que você sabe,

432
00:33:39,209 --> 00:33:41,120
empreste menos do que você deve,
cavalgue mais do que você vai,

433
00:33:41,336 --> 00:33:44,214
aprenda mais do que você trowest,
coloque menos do que você joga.

434
00:33:44,464 --> 00:33:46,455
Deixe sua bebida e sua prostituta
e fique na porta,

435
00:33:46,674 --> 00:33:49,188
e você terá mais
do que duas dezenas para uma pontuação!

436
00:33:50,762 --> 00:33:52,195
Isso não é nada, idiota.

437
00:33:52,389 --> 00:33:56,621
Então é como o sopro de um descomprometido
advogado. Você não me deu nada por isso.

438
00:33:58,061 --> 00:34:01,576
Você não consegue aproveitar nada, tio?

439
00:34:01,857 --> 00:34:04,530
Ora, não, rapaz.
Nada pode ser feito do nada.

440
00:34:04,777 --> 00:34:08,770
Por favor, diga a ele; tanto o aluguel de sua terra
chega. Ele não acreditará em um tolo.

441
00:34:09,072 --> 00:34:10,471
Um tolo amargo!

442
00:34:10,656 --> 00:34:13,693
Você sabe
a diferença, meu rapaz,

443
00:34:13,952 --> 00:34:16,227
entre um tolo amargo e um doce?

444
00:34:16,455 --> 00:34:19,253
Não, rapaz. Ensine-me.

445
00:34:19,499 --> 00:34:25,131

para doar a tua terra

446
00:34:25,505 --> 00:34:30,101

fique por ele

447
00:34:30,428 --> 00:34:34,467

aparecerá atualmente

448
00:34:34,765 --> 00:34:38,553

o outro descobriu lá

449
00:34:39,895 --> 00:34:41,931
Você me chama de tolo, garoto?

450
00:34:42,148 --> 00:34:44,503
Todos os seus outros títulos
você deu...

451
00:34:48,821 --> 00:34:51,176
Com o qual você nasceu.

452
00:34:51,407 --> 00:34:53,602
Isto não é de todo tolo, meu senhor.

453
00:34:53,826 --> 00:34:57,785
Não, fé. Senhores e grandes homens
não vai me deixar.

454
00:35:00,165 --> 00:35:03,521
Tio, me dê um ovo...

455
00:35:11,885 --> 00:35:16,197
- E eu te darei duas coroas.
- Quais serão as duas coroas?

456
00:35:16,515 --> 00:35:20,030
Bem, depois de cortar o ovo, vou ao meio
e coma a carne,

457
00:35:20,311 --> 00:35:23,030
as duas coroas do ovo.

458
00:35:23,272 --> 00:35:27,982
Quando você coloca sua coroa no meio,
e doou ambas as partes,

459
00:35:28,319 --> 00:35:31,789
você aborrece sua bunda nas costas
sobre a sujeira.

460
00:35:32,990 --> 00:35:36,619
Você tinha pouca inteligência em sua coroa careca
quando você deu o seu dourado.

461
00:35:38,788 --> 00:35:40,187
Ei!

462
00:35:40,372 --> 00:35:43,603


463
00:35:43,876 --> 00:35:47,915


464
00:35:48,214 --> 00:35:50,933


465
00:35:51,175 --> 00:35:54,247


466
00:36:39,308 --> 00:36:43,460
Quando você costumava ser
tão cheio de músicas, senhor?

467
00:36:43,771 --> 00:36:47,923
Eu tenho usado isso, tio, desde então
fizeste de tuas filhas tuas mães.

468
00:36:49,150 --> 00:36:54,429
Pois quando lhes deste a vara
e abaixe suas próprias calças...

469
00:36:54,781 --> 00:36:59,013


470
00:36:59,327 --> 00:37:02,239


471
00:37:02,497 --> 00:37:05,409


472
00:37:05,667 --> 00:37:11,139


473
00:37:11,507 --> 00:37:16,058
Por favor, tio, mantenha um professor
isso poderia ensinar seu tolo a mentir.

474
00:37:16,386 --> 00:37:20,379
- Eu adoraria aprender a mentir.
- E você mente, senhor, vamos mandar chicoteá-lo.

475
00:37:20,682 --> 00:37:23,116
Eu me pergunto o que você é
e tuas filhas são.

476
00:37:23,351 --> 00:37:27,105
Eles vão me chicotear por falar
verdade, você vai me chicotear por mentir,

477
00:37:27,397 --> 00:37:30,116
e às vezes sou chicoteado
por manter minha paz.

478
00:37:34,363 --> 00:37:39,118
Eu prefiro ser qualquer tipo de coisa
do que um tolo.

479
00:37:39,452 --> 00:37:41,522
E ainda assim eu não seria você, tio.

480
00:37:41,745 --> 00:37:45,738
Você reduziu sua inteligência de ambos os lados,
e não deixei nada no meio.

481
00:37:50,880 --> 00:37:54,668
- Aí vem uma das aparas.
- Como agora, filha!

482
00:37:54,967 --> 00:37:58,004
O que faz essa frontlet?

483
00:37:58,263 --> 00:38:00,333
Você está muito atrasado com a carranca.

484
00:38:00,556 --> 00:38:05,755
Você era um sujeito bonito quando
você não precisava se preocupar com sua carranca.

485
00:38:06,104 --> 00:38:09,699
Sim, na verdade, vou segurar minha língua.

486
00:38:09,981 --> 00:38:14,293
Então seu rosto me convida,
embora você não diga nada.

487
00:38:14,612 --> 00:38:17,331
Mãe, mãe.

488
00:38:19,325 --> 00:38:22,920
Isso é um ervilha com casca.

489
00:38:26,416 --> 00:38:29,249
Não só, senhor, este é o seu tolo licenciado

490
00:38:29,502 --> 00:38:32,300
mas outros de sua comitiva insolente
faço carpas e brigas de hora em hora,

491
00:38:32,547 --> 00:38:36,586
rompendo na classificação
e motins que não serão suportados.

492
00:38:36,884 --> 00:38:41,241
Senhor, eu pensei,
tornando isso bem conhecido por você

493
00:38:41,556 --> 00:38:45,026
ter encontrado uma reparação segura,
mas agora fique com medo,

494
00:38:45,310 --> 00:38:49,019
pelo que você é tarde demais
falei e fiz.

495
00:38:49,313 --> 00:38:54,706
Que você proteja este curso
e coloque-o com sua mesada,

496
00:38:55,070 --> 00:38:58,585
que se você deveria, a culpa não seria
'fuja da censura, nem as reparações dormem.

497
00:38:58,866 --> 00:39:00,663
Para você saber, tio,

498
00:39:00,866 --> 00:39:05,894
o pardal alimentou o cuco por tanto tempo
que teve a cabeça arrancada pelos filhotes.

499
00:39:06,247 --> 00:39:08,636
- Você é nossa filha?
- Venha, senhor.

500
00:39:08,875 --> 00:39:13,187
Eu gostaria que você fizesse uso desse bem
sabedoria, da qual sei que você é preocupante,

501
00:39:13,505 --> 00:39:18,101
e deixar de lado essas disposições que ultimamente
transportá-lo do que você é por direito.

502
00:39:18,426 --> 00:39:20,257
Alguém aqui me conhece?

503
00:39:22,389 --> 00:39:26,018
Este não é Lear.
Lear anda assim, fala assim?

504
00:39:26,310 --> 00:39:29,063
Onde estão os olhos dele? Ha!
Acordando? Dormindo?

505
00:39:30,230 --> 00:39:34,462
'Não é assim.
Quem é que pode me dizer quem eu sou?

506
00:39:34,776 --> 00:39:36,289
A sombra de Lear.

507
00:39:36,486 --> 00:39:40,001
Eu aprenderia isso, pois, pelas marcas
de soberania, conhecimento e razão,

508
00:39:40,282 --> 00:39:43,035
Eu deveria ser falsamente persuadido
Eu tive filhas.

509
00:39:43,285 --> 00:39:47,597
- Que eles farão de um pai obediente.
- Seu nome, bela senhora?

510
00:39:50,208 --> 00:39:54,565
Esta admiração, senhor, é muito saborosa
de outras suas novas pegadinhas!

511
00:39:59,134 --> 00:40:02,888
eu te imploro
para entender meus propósitos corretamente.

512
00:40:03,180 --> 00:40:06,616
Como você é velho e reverendo,
deveria ser sábio.

513
00:40:06,892 --> 00:40:11,920
Aqui você mantém cem cavaleiros e escudeiros,
homens tão desordenados, tão debochados e ousados,

514
00:40:12,272 --> 00:40:15,503
que esta nossa corte, infectada com
suas maneiras, mostram-se como uma pousada tumultuada.

515
00:40:15,776 --> 00:40:22,932
O epicurismo e a luxúria tornam-no mais parecido
uma taverna ou um bordel do que um palácio enfeitado.

516
00:40:23,366 --> 00:40:28,599
A própria vergonha fala
para remédio instantâneo.

517
00:40:28,955 --> 00:40:34,712
Seja então desejado, por ela que mais
aceitará o que ela implora,

518
00:40:35,087 --> 00:40:40,605
um pouco para desquantizar seu trem,
e os restos que ainda dependerão

519
00:40:40,968 --> 00:40:46,247
ser os homens que podem ser da sua idade,
e conheçam a si mesmos e a você.

520
00:40:46,600 --> 00:40:49,956
Escuridão e demônios!

521
00:40:50,227 --> 00:40:53,219
Sele meus cavalos! Chame meu trem juntos!

522
00:40:53,481 --> 00:40:59,636
Bastardo degenerado, não vou incomodar você.
No entanto, deixei uma filha.

523
00:41:00,029 --> 00:41:03,339
Você ataca meu povo, e seu desordenado
a ralé faz servos de seus superiores.

524
00:41:03,616 --> 00:41:08,690
Ai, que tarde demais se arrepende!
Oh, senhor, você veio?

525
00:41:10,665 --> 00:41:15,375
É a sua vontade? Fale, senhor.
Prepare meus cavalos.

526
00:41:15,711 --> 00:41:21,661
Pipa detestada! Você mente.
Meu trem são homens de escolha e peças mais raras,

527
00:41:22,051 --> 00:41:27,079
que no aspecto mais exato apoia
as adorações de seu nome.

528
00:41:27,431 --> 00:41:31,424
Ó Lear, Lear, Lear!

529
00:41:31,728 --> 00:41:37,405
Bata neste portão, que deixou sua loucura entrar
e teu querido julgamento fora!

530
00:41:39,278 --> 00:41:41,712
Vá, vá, meu povo.

531
00:41:41,946 --> 00:41:47,100
Meu senhor, sou inocente, pois sou ignorante
daquilo que te comoveu.

532
00:41:47,451 --> 00:41:49,442
Pode ser que sim, meu senhor.

533
00:41:49,662 --> 00:41:54,452
Ouça, Natureza, ouça! Querida deusa, ouça!

534
00:41:54,792 --> 00:42:00,389
Suspenda seu propósito se você pretendia
para tornar esta criatura fecunda.

535
00:42:00,757 --> 00:42:04,830
Em seu ventre transmite esterilidade,

536
00:42:05,137 --> 00:42:08,812
secar nela os órgãos de crescimento,

537
00:42:11,226 --> 00:42:17,176
e de seu corpo depreciado nunca brota
um bebê para homenageá-la.

538
00:42:17,565 --> 00:42:22,161
Se ela deve fervilhar,
crie seu filho de baço,

539
00:42:22,488 --> 00:42:27,926
que possa viver
e ser um tormento frustrado e desnaturado para ela.

540
00:42:28,285 --> 00:42:31,675
Deixe carimbar as rugas
em sua testa de juventude,

541
00:42:31,955 --> 00:42:38,030
transformar todas as dores e benefícios de sua mãe
ao riso e ao desprezo,

542
00:42:38,419 --> 00:42:42,776
para que ela possa sentir o quão mais nítido
do que um dente de serpente é

543
00:42:43,091 --> 00:42:45,924
ter um filho ingrato!

544
00:42:47,262 --> 00:42:48,820
Ausente!

545
00:42:57,106 --> 00:43:01,577
Agora deuses que adoramos,

546
00:43:01,902 --> 00:43:03,938
de onde vem isso?

547
00:43:06,322 --> 00:43:10,315
Nunca se preocupe em saber mais sobre isso,

548
00:43:10,619 --> 00:43:14,168
mas deixe sua disposição ter esse escopo

549
00:43:14,456 --> 00:43:18,893
como a senilidade lhe dá.

550
00:43:19,211 --> 00:43:24,126
O quê, cinquenta dos meus seguidores aplaudindo!

551
00:43:24,466 --> 00:43:27,219
- Dentro de quinze dias?
- Qual é o problema, senhor?

552
00:43:27,469 --> 00:43:29,664
Eu te direi...

553
00:43:35,811 --> 00:43:40,965
Tenho vergonha de você ter poder
para abalar minha masculinidade assim.

554
00:43:42,651 --> 00:43:45,643
Explosões e neblina sobre ti!

555
00:43:45,905 --> 00:43:47,896
Que assim seja.

556
00:43:50,368 --> 00:43:52,359
Eu tenho outra filha.

557
00:43:52,578 --> 00:43:58,414
Quando ela ouvir isso de ti,
com as unhas ela esfolará teu rosto de lobo.

558
00:44:00,544 --> 00:44:04,059
Você descobrirá que retomarei a forma

559
00:44:04,340 --> 00:44:07,810
que você pensa
Eu abandonei para sempre.

560
00:44:09,846 --> 00:44:12,838
Você marca isso?

561
00:44:13,099 --> 00:44:16,648
Não posso ser tão parcial, Goneril,
ao grande amor que tenho por você...

562
00:44:18,396 --> 00:44:23,106
Reze então, contente. O que, ei Oswald!

563
00:44:25,194 --> 00:44:29,233
Você, senhor, mais patife do que tolo,
depois do seu mestre.

564
00:44:29,532 --> 00:44:34,208
Tio Lear, tio Lear, espere!
Leve o tolo com você.

565
00:44:35,913 --> 00:44:37,904
Este homem teve bons conselhos!
Cem cavaleiros!

566
00:44:38,125 --> 00:44:40,685
É político e seguro deixá-lo ficar
no ponto cem cavaleiros.

567
00:44:40,919 --> 00:44:44,229
Sim, isso em cada sonho,
cada buzz, cada fantasia, antipatia,

568
00:44:44,506 --> 00:44:47,100
ele pode proteger sua senilidade
com seus poderes

569
00:44:47,342 --> 00:44:51,096
e mantenha nossas vidas em misericórdia.
Oswald, eu digo!

570
00:44:51,387 --> 00:44:54,220
Bem, você pode temer muito.

571
00:44:55,934 --> 00:44:57,925
Mais seguro do que confiar demais.

572
00:44:59,646 --> 00:45:05,039
Conheço o coração dele e escrevi para minha irmã.

573
00:45:07,904 --> 00:45:10,941
Se ela sustentar ele e seus cem cavaleiros
quando eu mostrei a inaptidão...

574
00:45:12,409 --> 00:45:14,923
Como agora, Oswald!

575
00:45:15,162 --> 00:45:17,312
- O quê, você tem aquela carta para minha irmã?
- Sim, senhora.

576
00:45:17,539 --> 00:45:22,533
Leve-lhe companhia e vá cavalgar.
Informe-a completamente do meu medo particular.

577
00:45:22,877 --> 00:45:25,914
Vá embora. Apresse seu retorno.

578
00:45:26,882 --> 00:45:29,476
Não, não, meu senhor.

579
00:45:29,718 --> 00:45:34,667
Essa sua gentileza e curso leitoso,
embora eu não condene, ainda, sob perdão,

580
00:45:35,015 --> 00:45:39,566
você é muito mais tributado por falta de
sabedoria do que elogiado pela brandura prejudicial.

581
00:45:39,895 --> 00:45:42,932
Até onde seus olhos podem perfurar
Eu não posso dizer.

582
00:45:43,189 --> 00:45:45,703
Esforçando-se para melhorar,
muitas vezes estragamos o que está bem.

583
00:45:45,943 --> 00:45:48,901
Não, então?

584
00:45:50,196 --> 00:45:52,994
Vá antes para Regan.

585
00:45:53,242 --> 00:45:56,837
Não vou dormir, meu senhor,
até que eu entregue sua carta.

586
00:46:06,255 --> 00:46:10,931
Verás...
tua outra filha te usará gentilmente,

587
00:46:11,260 --> 00:46:15,173
pois embora ela seja assim como um caranguejo
como uma maçã, mas posso dizer o que posso dizer.

588
00:46:15,472 --> 00:46:16,507
O que posso dizer?

589
00:46:16,682 --> 00:46:19,674
Ela terá um gosto assim
como um caranguejo faz com um caranguejo.

590
00:46:21,520 --> 00:46:25,308
Você pode dizer por que o nariz de alguém
fica no meio do rosto?

591
00:46:25,608 --> 00:46:26,597
Não.

592
00:46:26,775 --> 00:46:29,243
Por que, para manter os olhos
no nariz de cada lado.

593
00:46:29,486 --> 00:46:33,195
Aquilo que um homem não consegue cheirar,
ele pode espionar.

594
00:46:36,451 --> 00:46:38,487
Eu fiz mal a ela.

595
00:46:40,413 --> 00:46:42,973
Você consegue dizer como uma ostra faz sua concha?

596
00:46:43,209 --> 00:46:46,281
- Não.
- Nem eu também.

597
00:46:47,755 --> 00:46:51,430
A razão pela qual as sete estrelas não existem mais
do que sete é um motivo bonito.

598
00:46:51,717 --> 00:46:54,356
- Porque eles não são oito?
- Sim, de fato.

599
00:46:54,595 --> 00:46:58,304
Você seria um bom tolo.

600
00:46:58,599 --> 00:47:03,468
Para não tomar novamente à força!

601
00:47:03,813 --> 00:47:05,849
Ingratidão monstruosa!

602
00:47:06,065 --> 00:47:10,422
Se você fosse meu tolo, tio, eu te teria
espancado por envelhecer antes do tempo.

603
00:47:10,736 --> 00:47:12,135
Como é isso?

604
00:47:12,321 --> 00:47:15,916
Você não deveria ter sido velho
até que você fosse sábio.

605
00:47:16,200 --> 00:47:20,557
Ó, deixe-me não ficar bravo,

606
00:47:23,040 --> 00:47:26,396
não estou louco, doce céu!

607
00:47:26,669 --> 00:47:28,660
Mantenha-me calmo.

608
00:47:30,589 --> 00:47:33,308
Eu não ficaria bravo!

609
00:47:33,550 --> 00:47:35,461
- Os cavalos estão prontos?
- Pronto, meu senhor.

610
00:47:35,678 --> 00:47:37,908
Venha, garoto.

611
00:47:50,778 --> 00:47:52,575
Salve-te, Curan.

612
00:47:52,779 --> 00:47:54,417
E você, senhor.

613
00:47:55,532 --> 00:47:57,762
Eu estive com seu pai,

614
00:47:57,992 --> 00:48:02,144
e avisou-o de que o duque
da Cornualha e Regan sua duquesa

615
00:48:02,455 --> 00:48:04,810
estará aqui com ele esta noite.

616
00:48:05,041 --> 00:48:07,680
Como é que isso acontece?

617
00:48:07,919 --> 00:48:09,830
Não, eu não sei.

618
00:48:12,216 --> 00:48:16,607
Você ouviu as notícias no exterior?

619
00:48:16,928 --> 00:48:19,078
Quero dizer, os sussurrados.

620
00:48:19,306 --> 00:48:22,537
Eu não. Por favor, o que são?

621
00:48:22,809 --> 00:48:26,199
Você já ouviu falar de nenhuma guerra provável contra,

622
00:48:26,480 --> 00:48:30,189
'entre os duques da Cornualha e Albany?

623
00:48:30,484 --> 00:48:32,475
Nem uma palavra.

624
00:48:32,694 --> 00:48:38,212
Você pode fazer isso com o tempo. Passe bem, senhor.

625
00:48:41,745 --> 00:48:45,533
O duque estará aqui esta noite?

626
00:48:45,833 --> 00:48:49,189
Quanto melhor! Melhor!

627
00:48:49,460 --> 00:48:52,099
Isso se insere forçosamente em meu negócio.

628
00:48:52,338 --> 00:48:54,693
Meu pai montou guarda para levar meu irmão,

629
00:48:54,925 --> 00:48:58,122
e eu tenho uma coisa
de uma pergunta incômoda que devo agir.

630
00:48:58,387 --> 00:49:01,106
Breveza e fortuna, trabalho!

631
00:49:01,348 --> 00:49:03,623
Irmão, uma palavra.

632
00:49:05,436 --> 00:49:08,155
Desça, irmão, eu digo!

633
00:49:08,397 --> 00:49:11,434
Meu pai observa.

634
00:49:15,738 --> 00:49:17,535
Ó, senhor, voe neste lugar!

635
00:49:17,739 --> 00:49:19,855
A inteligência é dada onde você está escondido.

636
00:49:20,075 --> 00:49:22,191
Você não falou
'contra o duque da Cornualha?

637
00:49:22,411 --> 00:49:26,689
Ele está vindo para cá, agora, é noite,
estou com pressa e Regan com ele.

638
00:49:26,999 --> 00:49:29,877
Você não disse nada
em seu partido 'contra o duque de Albany?

639
00:49:30,127 --> 00:49:32,436
- Aconselhe-se.
- Nem uma palavra, tenho certeza que não.

640
00:49:34,882 --> 00:49:36,998
Ouço meu pai chegando. Perdoe-me.

641
00:49:37,218 --> 00:49:39,686
Com astúcia devo desembainhar minha espada contra você.

642
00:49:39,929 --> 00:49:43,239
Colheita! Venha antes do meu pai!
Luzes, ei, aqui!

643
00:49:43,515 --> 00:49:45,745
Voe, irmão.

644
00:49:45,976 --> 00:49:48,251
Tochas, tochas!

645
00:49:48,479 --> 00:49:51,357
Então, adeus.

646
00:49:52,692 --> 00:49:56,321
Um pouco de sangue tirado de mim geraria opinião
do meu esforço mais feroz.

647
00:49:58,865 --> 00:50:03,222
Eu vi bêbados
fazer mais do que isso no esporte.

648
00:50:09,251 --> 00:50:13,563
Pare, pare! Pai, pai! Sem ajuda?

649
00:50:16,299 --> 00:50:18,654
Agora, Edmund, onde está o vilão?

650
00:50:18,884 --> 00:50:21,000
- Aqui estava ele no escuro.
- Mas onde ele está?

651
00:50:21,221 --> 00:50:24,019
- Olhe, senhor, eu sangro.
- Onde está o vilão, Edmundo?

652
00:50:24,266 --> 00:50:27,975
Fugiu por aqui.
Quando de forma alguma ele poderia...

653
00:50:28,270 --> 00:50:30,147
Persiga-o, ho! Vá atrás.

654
00:50:33,024 --> 00:50:34,901
De jeito nenhum o quê?

655
00:50:35,110 --> 00:50:38,022
Convença-me ao assassinato
de sua senhoria.

656
00:50:38,279 --> 00:50:42,033
Vendo o quão repulsivamente oposto eu estava
para seu propósito não natural,

657
00:50:42,325 --> 00:50:45,556
ele carrega para casa meu corpo desprotegido,
agarrei meu braço.

658
00:50:45,829 --> 00:50:49,504
Mas quando ele viu meus melhores espíritos alarmados
despertado para o encontro,

659
00:50:49,791 --> 00:50:51,941
cheio de repente ele fugiu.

660
00:50:52,169 --> 00:50:53,966
Deixe-o voar para longe.

661
00:50:54,170 --> 00:50:57,958
Não nesta terra ele permanecerá sem ser capturado,
e encontrado, despacho.

662
00:50:58,258 --> 00:51:01,409
Aquele que o esconde, a morte.

663
00:51:01,678 --> 00:51:04,272
Ameacei descobri-lo.

664
00:51:04,513 --> 00:51:08,984
Ele respondeu: "Seu bastardo sem posse,
você acha,

665
00:51:09,310 --> 00:51:11,301
"se eu me levantasse contra ti,
a reposta seria

666
00:51:11,521 --> 00:51:15,116
"de qualquer confiança, virtude ou valor em ti
faça com que suas palavras sejam fiéis?

667
00:51:15,400 --> 00:51:19,712
Ele negaria sua carta, disse ele?
Eu nunca o peguei.

668
00:51:21,615 --> 00:51:25,893
Ouça, as trombetas do duque!
Não sei por que ele vem.

669
00:51:26,203 --> 00:51:28,239
Todas as portas eu barrarei.
O vilão não escapará.

670
00:51:28,456 --> 00:51:30,765
O duque deve me conceder isso.

671
00:51:30,999 --> 00:51:33,388
Além disso, vou enviar a foto dele
longe e perto,

672
00:51:33,626 --> 00:51:36,538
que todo o reino
pode ter a devida nota dele.

673
00:51:36,796 --> 00:51:40,789
E da minha terra,
menino leal e natural,

674
00:51:41,093 --> 00:51:44,165
Trabalharei os meios para torná-lo capaz.

675
00:51:47,057 --> 00:51:51,209
E agora, meu nobre amigo?
Ouvi notícias estranhas.

676
00:51:51,520 --> 00:51:53,670
Se for verdade, toda vingança
vem muito curto

677
00:51:53,898 --> 00:51:55,889
que pode perseguir o infrator.
Como vai, meu senhor?

678
00:51:56,108 --> 00:51:59,657
Oh, senhora, meu velho coração está rachado,
está rachado.

679
00:51:59,945 --> 00:52:03,938
O que, o afilhado do meu pai
busca sua vida?

680
00:52:04,241 --> 00:52:07,119
Aquele a quem meu pai nomeou? Seu Edgar?

681
00:52:07,369 --> 00:52:09,837
Senhora, senhora, a vergonha teria escondido isso!

682
00:52:10,080 --> 00:52:14,358
Ele não era companheiro dos cavaleiros rebeldes
que cuidou de meu pai?

683
00:52:14,669 --> 00:52:17,741
Eu não sei, senhora. Que pena, que pena!

684
00:52:18,006 --> 00:52:20,998
Sim, senhora, ele era daquele consorte.

685
00:52:21,259 --> 00:52:23,454
Não é de admirar que ele estivesse gravemente afetado.

686
00:52:23,677 --> 00:52:25,713
'Tis eles o colocaram
na morte do velho,

687
00:52:25,930 --> 00:52:28,603
ter despesas e desperdícios
de suas receitas.

688
00:52:28,849 --> 00:52:32,285
Eu tenho esta noite presente da minha irmã
estava bem informado sobre eles,

689
00:52:32,562 --> 00:52:34,359
e com tais precauções,

690
00:52:34,563 --> 00:52:38,078
que se eles vierem passar uma temporada em minha casa,
Eu não estarei lá.

691
00:52:38,359 --> 00:52:41,396
Nem eu, garanto-te, Regan.

692
00:52:44,031 --> 00:52:49,105
Edmund, ouvi dizer que você mostrou
seu pai, um escritório infantil.

693
00:52:49,454 --> 00:52:51,410
Era meu dever, senhor.

694
00:52:51,621 --> 00:52:55,136
Ele desmentiu sua prática e recebeu
isso doeu, você vê, se esforçando para prendê-lo.

695
00:52:55,417 --> 00:52:57,328
- Ele é perseguido?
- Sim, meu bom senhor.

696
00:52:57,545 --> 00:53:02,096
Se ele for levado, ele nunca mais
tenha medo de fazer mal.

697
00:53:03,718 --> 00:53:06,437
Para você, Edmundo,

698
00:53:06,679 --> 00:53:10,592
cuja virtude e obediência
neste instante tanto se elogia,

699
00:53:11,977 --> 00:53:14,047
você será nosso.

700
00:53:16,481 --> 00:53:21,509
Naturezas de tão profunda confiança devemos
muita necessidade. Você é o primeiro a aproveitar.

701
00:53:21,861 --> 00:53:25,376
Eu irei atendê-lo, senhor,
Verdadeiramente, porém de outra forma.

702
00:53:25,657 --> 00:53:29,616
- Por ele agradeço a Vossa Graça.
- Você não sabe por que viemos visitá-lo?

703
00:53:29,911 --> 00:53:34,348
Assim, fora de temporada,
passando pela noite de olhos escuros,

704
00:53:34,666 --> 00:53:37,464
ocasiões, nobre Gloucester,
de algum equilíbrio,

705
00:53:37,710 --> 00:53:40,144
onde devemos usar seu conselho.

706
00:53:40,381 --> 00:53:44,932
Nosso pai ele escreveu, nossa irmã também,
das diferenças,

707
00:53:45,259 --> 00:53:48,854
o que eu mais achei que combinava
para responder de nossa casa.

708
00:53:50,932 --> 00:53:54,720
Eu sirvo você, senhora.
Suas graças são bem-vindas.

709
00:54:10,077 --> 00:54:13,467
Bom até para você, amigo.
Arte desta casa?

710
00:54:13,746 --> 00:54:16,943
- Sim.
- Onde podemos colocar nossos cavalos?

711
00:54:17,208 --> 00:54:19,005
Na lama.

712
00:54:20,837 --> 00:54:24,546
- Por favor, se você me ama, diga-me.
- Eu não te amo.

713
00:54:24,841 --> 00:54:26,752
Por que você me usa assim?
Eu não te conheço.

714
00:54:26,969 --> 00:54:29,927
- Companheiro, eu te conheço.
- Por que você me conhece?

715
00:54:30,181 --> 00:54:35,494
Um patife, um malandro,
um comedor de carnes quebradas.

716
00:54:35,853 --> 00:54:38,845
Um vil, orgulhoso, superficial, mendigo,

717
00:54:39,105 --> 00:54:44,133
três naipes, cem libras, imundo,
valete de meia penteada.

718
00:54:44,486 --> 00:54:48,684
Um filho da puta, olhando para o vidro,
ladino financeiro super útil,

719
00:54:48,990 --> 00:54:51,424
aquele que seria uma obscenidade,
em forma de bom serviço,

720
00:54:51,660 --> 00:54:56,973
e a arte nada mais é do que a composição
de patife, mendigo, covarde, pandar,

721
00:54:57,333 --> 00:55:00,131
e o filho e herdeiro de uma cadela vira-lata.

722
00:55:01,587 --> 00:55:04,181
Ora, que sujeito monstruoso você é,

723
00:55:04,422 --> 00:55:07,653
assim, criticar alguém que não é nem
te conhece nem te conhece!

724
00:55:07,926 --> 00:55:12,602
Que varlet de cara descarada você é
negar que você me conhece!

725
00:55:12,932 --> 00:55:17,210
Já faz dois dias desde que tropecei
seus calcanhares e bater em você diante do rei?

726
00:55:20,940 --> 00:55:24,853
- Desenhe, seu malandro!
- Ausente! Não tenho nada a ver com você.

727
00:55:25,152 --> 00:55:28,667
Desenhe, seu malandro!
Você vem com cartas contra o rei.

728
00:55:28,948 --> 00:55:34,341
Desenhe, seu malandro,
ou eu vou carbonar suas pernas!

729
00:55:37,164 --> 00:55:38,961
Socorro, oh! Assassinato!

730
00:55:39,166 --> 00:55:42,476
Ataque, seu escravo! Fique de pé, ladino!
Fique de pé, seu escravo legal! Batida!

731
00:55:42,753 --> 00:55:44,744
Socorro, oh! Assassinato! Assassinato!

732
00:55:44,964 --> 00:55:49,674
- Como agora! Qual é o problema? Papel!
- Com você, bom rapaz, e por favor.

733
00:55:50,011 --> 00:55:52,809
Venha, eu vou te dar corpo!
Vamos, jovem mestre.

734
00:55:53,056 --> 00:55:55,650
Armas? Braços?
Qual é o problema aqui?

735
00:55:55,892 --> 00:55:58,360
Mantenham a paz sobre suas vidas!

736
00:56:04,191 --> 00:56:07,103
Ele morre e ataca novamente.

737
00:56:09,280 --> 00:56:11,077
Qual é o problema?

738
00:56:11,282 --> 00:56:15,798
Os mensageiros da nossa irmã
e o Rei.

739
00:56:16,121 --> 00:56:20,194
- Qual é a sua diferença? Falar.
- Estou com falta de ar, meu senhor.

740
00:56:20,500 --> 00:56:23,253
Não é de admirar que você tenha se mexido tanto
seu valor.

741
00:56:23,503 --> 00:56:28,099
Seu patife covarde, a natureza nega
em você. Um alfaiate te fez.

742
00:56:28,425 --> 00:56:31,815
Você é um sujeito estranho.
Um alfaiate faz um homem?

743
00:56:32,095 --> 00:56:36,134
Um alfaiate, senhor. Um cortador de pedras ou pintor
não poderia tê-lo deixado tão doente.

744
00:56:37,559 --> 00:56:40,357
Fale ainda. Como cresceu sua briga?

745
00:56:40,603 --> 00:56:46,394
Este antigo rufião, senhor, cuja vida
Eu poupei sua barba grisalha...

746
00:56:46,776 --> 00:56:50,530
Seu filho da puta zed,
carta desnecessária!

747
00:56:50,822 --> 00:56:56,340
Meu senhor, se você me der licença, eu irei
pise este vilão destrancado em argamassa,

748
00:56:56,703 --> 00:56:58,500
e revestir a parede de um jakes com ele.

749
00:56:58,705 --> 00:57:00,377
Paz, senhor!

750
00:57:00,582 --> 00:57:02,812
Seu patife bestial, não conhece nenhuma reverência?

751
00:57:03,043 --> 00:57:06,558
Uma praga em seu rosto epiléptico!

752
00:57:06,839 --> 00:57:11,355
Ganso, se eu tivesse você na planície de Sarum,
Eu levaria você cacarejando para casa em Camelot.

753
00:57:13,637 --> 00:57:18,074
- O que? Você está louco, velho?
- Como você caiu? Diga isso.

754
00:57:18,392 --> 00:57:21,828
Nenhum contrário tem mais antipatia
do que eu e um patife.

755
00:57:22,104 --> 00:57:25,335
Por que você o chama de patife?
Qual é a culpa dele?

756
00:57:28,736 --> 00:57:31,204
Seu semblante não gosta de mim.

757
00:57:31,447 --> 00:57:36,077
Por acaso não há mais o meu,
ou dele, ou dela.

758
00:57:36,410 --> 00:57:39,368
Senhor, minha ocupação é ser clara.

759
00:57:39,622 --> 00:57:43,251
Eu vi rostos melhores no meu tempo
do que fica em qualquer ombro que eu vejo

760
00:57:43,543 --> 00:57:45,579
diante de mim neste instante.

761
00:57:50,591 --> 00:57:54,266
Este é algum sujeito,
que, tendo sido elogiado pela franqueza,

762
00:57:54,553 --> 00:57:57,021
afeta uma aspereza atrevida.

763
00:57:57,264 --> 00:57:59,095
Ele não pode lisonjear, ele!

764
00:57:59,308 --> 00:58:03,267
Uma mente honesta
e claro, ele deve falar a verdade!

765
00:58:03,562 --> 00:58:06,520
E eles vão aceitar isso.
Se não, ele é simples.

766
00:58:06,774 --> 00:58:10,528
Senhor, sob o subsídio
do seu grande aspecto,

767
00:58:10,820 --> 00:58:16,816
cuja influência, como a coroa de
fogo radiante na frente bruxuleante de Febo...

768
00:58:17,201 --> 00:58:19,032
O que isso significa?

769
00:58:19,245 --> 00:58:22,078
Para sair do meu dialeto,
que você tanto desaconselha.

770
00:58:22,331 --> 00:58:26,643
- Eu sei, senhor, não sou nenhum bajulador.
- Qual foi a ofensa que você fez a ele?

771
00:58:26,961 --> 00:58:30,078
Eu nunca dei nada a ele.

772
00:58:30,339 --> 00:58:35,857
Agradou ao rei, seu mestre, muito tarde
para me atacar por sua má interpretação,

773
00:58:36,221 --> 00:58:41,090
enquanto ele, conjunto
e lisonjeando seu descontentamento,

774
00:58:41,433 --> 00:58:43,822
me fez tropeçar, recebi elogios do rei

775
00:58:44,062 --> 00:58:47,179
para ele tentando quem foi auto-subjugado,

776
00:58:47,440 --> 00:58:50,750
e na carne deste pavor
explorar, recorreu a mim aqui novamente.

777
00:58:51,027 --> 00:58:56,340
Nenhum desses bandidos e covardes
mas Ajax é o tolo deles.

778
00:58:58,619 --> 00:59:00,610
Pegue os estoques!

779
00:59:00,829 --> 00:59:06,222
Seu antigo patife teimoso,
você reverendo fanfarrão.

780
00:59:06,583 --> 00:59:09,700
- Nós vamos te ensinar.
- Senhor, estou velho demais para aprender.

781
00:59:09,962 --> 00:59:13,398
Não chame suas ações para mim. Eu sirvo ao Rei.

782
00:59:14,634 --> 00:59:20,345
Pegue os estoques! Como eu tenho vida
e honra, aí você ficará sentado até o meio-dia.

783
00:59:20,723 --> 00:59:26,275
Até meio-dia? Até a noite, meu senhor,
e a noite toda também.

784
00:59:26,647 --> 00:59:30,526
Ora, senhora, se eu fosse o cachorro do seu pai,
você não deveria me usar assim.

785
00:59:30,817 --> 00:59:35,288
Senhor, sendo seu capanga, eu o farei.

786
00:59:36,781 --> 00:59:39,932
Este é um sujeito da mesma cor
nossa irmã fala.

787
00:59:40,201 --> 00:59:43,716
Venha, traga os estoques!

788
00:59:45,040 --> 00:59:47,634
Deixe-me implorar à sua graça que não faça isso.

789
00:59:47,876 --> 00:59:52,154
A culpa dele é muito e do bom rei,
seu mestre, irá verificar se ele não está.

790
00:59:52,464 --> 00:59:54,022
Sua correção baixa proposta

791
00:59:54,216 --> 00:59:57,925
é como furtos,
transgressões comuns são punidas com.

792
00:59:58,220 --> 01:00:01,849
- O rei deve ficar doente.
- Eu vou responder isso.

793
01:00:02,140 --> 01:00:04,813
Minha irmã pode receber algo muito pior,

794
01:00:05,060 --> 01:00:11,010
ter seu cavalheiro abusado, agredido,
por acompanhar seus assuntos.

795
01:00:16,948 --> 01:00:18,939
Coloque nas pernas dele.

796
01:00:29,209 --> 01:00:31,120
Venha, meu senhor, vá embora.

797
01:00:38,386 --> 01:00:40,263
Sinto muito por você, amigo.

798
01:00:40,471 --> 01:00:44,430
'É um prazer para o duque,
cuja disposição todo o mundo conhece bem

799
01:00:44,725 --> 01:00:47,319
não será esfregado nem parado.
Eu implorarei por você.

800
01:00:47,561 --> 01:00:51,110
Por favor, não, senhor.
Eu assisti e viajei muito.

801
01:00:51,399 --> 01:00:54,675
Algum tempo eu dormirei
fora, o resto eu assobio.

802
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
A fortuna de um bom homem pode crescer rapidamente.
Dê-lhe bom dia!

803
01:00:59,907 --> 01:01:03,297
O Duque é o culpado disto.
'Será mal recebido.

804
01:01:14,839 --> 01:01:17,797
Aproxime-se, você sinaliza para este globo,

805
01:01:18,050 --> 01:01:21,804
que pelas tuas vigas confortáveis
Posso ler esta carta.

806
01:01:22,095 --> 01:01:23,892
'É de Cordélia,

807
01:01:24,098 --> 01:01:27,727
que felizmente foi informado
do meu curso obscuro

808
01:01:28,019 --> 01:01:33,412
e "encontrará tempo
deste enorme estado,

809
01:01:33,774 --> 01:01:36,413
"procurando dar às perdas seus remédios."

810
01:01:39,321 --> 01:01:41,994
Todos cansados e vigiados,

811
01:01:42,242 --> 01:01:46,758
aproveite, olhos pesados,
não contemplar este alojamento vergonhoso.

812
01:01:48,581 --> 01:01:52,574
Fortuna, boa noite.

813
01:01:52,877 --> 01:01:55,516
Sorria mais uma vez.

814
01:01:55,755 --> 01:01:57,666
Gire sua roda.

815
01:02:04,388 --> 01:02:06,982
Eu me ouvi proclamado,

816
01:02:07,226 --> 01:02:10,662
e pelo feliz oco de uma árvore
escapou da caça.

817
01:02:10,938 --> 01:02:12,815
Nenhum porto é gratuito,

818
01:02:13,022 --> 01:02:17,300
nenhum lugar tão guarda e mais incomum
a vigilância não acompanha minha tomada.

819
01:02:17,610 --> 01:02:22,126
Embora eu possa escapar,
vou me preservar...

820
01:02:24,951 --> 01:02:26,748
e estou pensando

821
01:02:26,953 --> 01:02:31,743
para assumir a forma mais vil e pobre

822
01:02:32,084 --> 01:02:37,158
que sempre a penúria, em desprezo pelo homem,
aproximado da besta.

823
01:02:40,007 --> 01:02:45,001
Meu rosto ficará sujo de sujeira.

824
01:02:50,727 --> 01:02:53,525
Cobre meus lombos,

825
01:02:53,772 --> 01:02:57,128
e elfo todo meu cabelo em nós...

826
01:02:59,611 --> 01:03:03,604
e com aparência de nudez apresentada

827
01:03:03,908 --> 01:03:07,662
os ventos e as perseguições do céu.

828
01:03:07,953 --> 01:03:13,710
O país me dá provas e precedentes
de mendigos Bedlam,

829
01:03:14,084 --> 01:03:15,881
que, com vozes estrondosas,

830
01:03:16,086 --> 01:03:20,284
ataque em seus entorpecidos
e braços nus mortificados

831
01:03:20,591 --> 01:03:25,790
alfinetes, pontas de madeira, pregos,
e raminhos de alecrim.

832
01:03:34,229 --> 01:03:38,507
E com este objeto horrível,

833
01:03:38,817 --> 01:03:44,016
de fazendas baixas, aldeias pobres,
galpões e moinhos,

834
01:03:44,364 --> 01:03:47,276
às vezes com proibições lunáticas

835
01:03:47,535 --> 01:03:51,289
e às vezes com orações,

836
01:03:51,580 --> 01:03:54,094
impor sua caridade.

837
01:04:00,255 --> 01:04:05,613
Pobre Turlygod! Pobre Tom!

838
01:04:07,096 --> 01:04:09,564
Isso ainda é algo.

839
01:04:13,435 --> 01:04:18,634
Edgar eu não sou nada!

840
01:04:29,869 --> 01:04:34,340
'É estranho que eles
deveria então sair de casa.

841
01:04:34,665 --> 01:04:38,180
Salve, nobre mestre!

842
01:04:38,461 --> 01:04:42,295
- Você faz dessa vergonha o seu passatempo?
- Não, meu senhor.

843
01:04:42,590 --> 01:04:45,104
Ha ha! Ele usa ligas cruéis.

844
01:04:45,343 --> 01:04:49,734
Quando um homem tem excesso de desejo nas pernas,
então ele usa meias inferiores de madeira.

845
01:04:50,056 --> 01:04:54,095
O que é aquele que confundiu tanto o seu lugar
para te colocar aqui?

846
01:04:54,393 --> 01:04:58,306
É ele e ela,
seu filho e sua filha.

847
01:04:58,606 --> 01:05:00,039
- Não.
- Sim.

848
01:05:00,232 --> 01:05:02,348
- Não, eu digo.
- Eu digo, sim.

849
01:05:02,569 --> 01:05:05,641
- Não, não, eles não fariam.
- Sim, eles têm.

850
01:05:05,906 --> 01:05:10,775
- Por Júpiter, juro que não!
- Por Juno, eu juro, sim!

851
01:05:11,119 --> 01:05:14,589
Eles não ousaram fazer isso.
Não poderia, não faria.

852
01:05:14,873 --> 01:05:19,344
Meu senhor, quando em sua casa
Eu recomendei a carta de Vossa Alteza para eles,

853
01:05:19,669 --> 01:05:22,103
antes de eu ressuscitar, cheguei lá em um poste fedorento,

854
01:05:22,338 --> 01:05:24,647
cozido na pressa, meio sem fôlego,

855
01:05:24,882 --> 01:05:28,921
ofegante de Goneril,
sua amante, saudações.

856
01:05:29,220 --> 01:05:31,370
Cartas entregues,
que atualmente eles lêem.

857
01:05:31,597 --> 01:05:33,986
Lançou-me olhares frios e pegou o cavalo.

858
01:05:34,226 --> 01:05:37,377
Ordenou-me que seguisse e atendesse
o lazer de sua resposta.

859
01:05:37,646 --> 01:05:41,400
Encontrando aqui o outro mensageiro, cujo
bem-vindo, percebi que tinha envenenado o meu,

860
01:05:41,692 --> 01:05:45,890
sendo o mesmo sujeito que ultimamente
exibido tão atrevidamente contra Vossa Alteza,

861
01:05:46,196 --> 01:05:48,710
tendo mais homem do que inteligência em mim, desenhou.

862
01:05:48,949 --> 01:05:51,861
Ele levantou a casa com barulho
e gritos covardes.

863
01:05:52,119 --> 01:05:57,147
Seu filho e sua filha encontraram esta invasão
vale a vergonha que aqui sofre.

864
01:05:59,335 --> 01:06:04,090
O inverno ainda não acabou
se os gansos selvagens voarem para lá.

865
01:06:06,092 --> 01:06:12,042
Oh, como esta mãe incha meu coração!

866
01:06:14,724 --> 01:06:17,158
Onde está essa filha?

867
01:06:17,394 --> 01:06:21,546
- Com o conde, senhor, aqui dentro.
- Não me siga. Você fica aí.

868
01:06:23,025 --> 01:06:25,823
Não te ofendeu mais
mas do que você fala?

869
01:06:26,069 --> 01:06:29,425
Nenhum. Como é que o rei
vem com um número tão pequeno?

870
01:06:29,698 --> 01:06:35,216
E você foi colocado no estoque para
essa pergunta, você a mereceu.

871
01:06:35,579 --> 01:06:36,694
Por que, idiota?

872
01:06:36,872 --> 01:06:42,265
Todos os que seguem seus narizes são conduzidos
pelos seus olhos, exceto os cegos,

873
01:06:42,627 --> 01:06:46,461
e não há um nariz entre vinte
mas posso sentir o cheiro dele que está fedorento.

874
01:06:46,757 --> 01:06:50,511
Negar falar comigo?
Eles estão doentes.

875
01:06:52,597 --> 01:06:55,350
Eles estão cansados.

876
01:06:55,600 --> 01:07:00,151
Eles viajaram a noite toda?
Traga-me uma resposta melhor.

877
01:07:00,479 --> 01:07:03,198
Meu querido senhor,
você conhece a qualidade ígnea do duque.

878
01:07:03,441 --> 01:07:07,992
Vingança, praga, morte, confusão!
Ardente? Que qualidade?

879
01:07:08,320 --> 01:07:13,952
Ora, Gloucester, Gloucester, eu falaria
com o duque da Cornualha e sua esposa.

880
01:07:14,327 --> 01:07:16,318
Bem, meu bom senhor, eu os informei.

881
01:07:16,537 --> 01:07:19,210
Os informou? Você me entende, cara?

882
01:07:19,457 --> 01:07:23,086
- Sim, meu bom senhor.
- O Rei falaria com a Cornualha.

883
01:07:23,377 --> 01:07:27,609
O querido pai faria com sua filha
fala... comanda, cuida do serviço.

884
01:07:27,924 --> 01:07:30,154
Eles estão informados disso?

885
01:07:30,385 --> 01:07:34,139
Minha respiração e sangue! Ardente?

886
01:07:34,430 --> 01:07:38,662
Ir! Diga ao duque e sua esposa
Eu falaria com eles agora, logo!

887
01:07:38,977 --> 01:07:42,890
Peça-lhes que venham e me ouçam!

888
01:07:43,189 --> 01:07:48,024
Ou na porta da câmara deles eu tocarei o tambor
até chorar, dormir até a morte!

889
01:07:48,361 --> 01:07:51,717
Eu estaria bem entre vocês.

890
01:07:53,408 --> 01:07:58,118
Ó... eu...

891
01:08:04,586 --> 01:08:06,417
Meu coração...

892
01:08:08,589 --> 01:08:11,945
Meu coração ascendente!
Mas para baixo!

893
01:08:12,218 --> 01:08:14,937
Chore por isso, tio,

894
01:08:15,180 --> 01:08:18,252
como o cockney fez com as enguias
quando ela os colocou vivos na massa.

895
01:08:18,517 --> 01:08:22,271
Ela bateu neles no coxcomb com um pedaço de pau,
e gritou: "Abaixo, devassos, abaixo!"

896
01:08:25,399 --> 01:08:29,631
Quem vem aqui?
Bom dia para vocês dois.

897
01:08:30,862 --> 01:08:34,013
- Salve a sua graça!
- Fico feliz em ver Vossa Alteza.

898
01:08:34,282 --> 01:08:38,400
Regan! Eu acho que você é.

899
01:08:42,499 --> 01:08:48,017
Ah, você está livre?
Outra hora para isso.

900
01:08:48,380 --> 01:08:52,851
Amada Regan, sua irmã não é nada.

901
01:08:53,177 --> 01:08:58,809
Ó Regan, ela amarrou dentes afiados
crueldade como um abutre aqui.

902
01:08:59,182 --> 01:09:02,697
Mal posso falar contigo.

903
01:09:02,978 --> 01:09:08,928
Você não acreditaria
com uma qualidade tão depravada... Ó Regan!

904
01:09:09,317 --> 01:09:13,390
Peço-lhe, senhor, que tenha paciência.

905
01:09:13,697 --> 01:09:19,010
Espero que você saiba menos valorizar
seu deserto do que ela escassear seu dever.

906
01:09:20,829 --> 01:09:22,228
Diga, como é isso?

907
01:09:22,414 --> 01:09:26,293
Não consigo nem pensar que minha irmã
falharia em sua obrigação.

908
01:09:26,585 --> 01:09:29,816
Se, senhor, por acaso ela tiver contido
os tumultos de seus seguidores...

909
01:09:30,089 --> 01:09:34,640
- Minhas maldições sobre ela.
- Ah, senhor, você está velho.

910
01:09:34,968 --> 01:09:36,367
Hum?

911
01:09:36,554 --> 01:09:39,830
A natureza em você está no limite
do seu confinamento.

912
01:09:40,099 --> 01:09:42,090
Você deve ser governado e liderado
por alguma discrição

913
01:09:42,310 --> 01:09:44,699
que discerne seu estado
melhor do que você mesmo.

914
01:09:44,937 --> 01:09:50,170
Portanto, peço-lhe que para nossa irmã você
faça o retorno. Diga que você a ofendeu.

915
01:09:50,526 --> 01:09:54,201
Pedir perdão a ela? Ha ha ha!

916
01:09:54,488 --> 01:09:56,843
Você apenas observa como isso se torna a casa?

917
01:09:57,074 --> 01:10:01,829
“Querida filha, confesso que estou velho.
A idade é desnecessária.

918
01:10:03,998 --> 01:10:08,389
"De joelhos eu imploro que você me conceda
roupas, cama e comida."

919
01:10:08,712 --> 01:10:12,944
Senhor, não mais! Esses são truques desagradáveis.
Devolva você para minha irmã.

920
01:10:13,257 --> 01:10:17,569
Nunca! Regan, ela me abateu
de metade do meu trem...

921
01:10:19,305 --> 01:10:21,944
olhou negro para mim,
me impressionou com sua aparência.

922
01:10:22,183 --> 01:10:25,573
Todas as vinganças armazenadas do céu caem
em seu top ingrato!

923
01:10:25,853 --> 01:10:29,562
Golpeie seus ossos jovens, você está tomando ares,
com claudicação!

924
01:10:29,858 --> 01:10:32,053
- Que vergonha, senhor, que vergonha!
- Seus relâmpagos ágeis,

925
01:10:32,277 --> 01:10:35,314
lançar suas chamas ofuscantes
em seus olhos desdenhosos!

926
01:10:35,572 --> 01:10:41,204
Ó, os abençoados deuses! Então você vai desejar para mim
quando o humor precipitado está ativado.

927
01:10:43,329 --> 01:10:46,287
Não, Regan...

928
01:10:48,168 --> 01:10:50,807
Você nunca terá minha maldição.

929
01:10:51,045 --> 01:10:55,561
Tua natureza de coração terno
não te entregará à aspereza.

930
01:10:55,884 --> 01:10:57,875
Seus olhos são ferozes,

931
01:10:58,094 --> 01:11:01,973
mas os teus consolam e não queimam.

932
01:11:04,309 --> 01:11:10,145
Tua metade do reino você não esqueceu,
onde eu te dotei.

933
01:11:10,523 --> 01:11:13,515
Bom senhor, direto ao ponto.

934
01:11:16,196 --> 01:11:18,664
Quem colocou meu homem no estoque?

935
01:11:20,576 --> 01:11:22,771
- Que trombeta é essa?
- Eu não sei. Da minha irmã.

936
01:11:22,994 --> 01:11:26,873
Isso aprova sua carta
que ela logo estaria aqui.

937
01:11:27,166 --> 01:11:30,875
Quem abasteceu meu servo?

938
01:11:34,506 --> 01:11:38,021
Regan, tenho boas esperanças
você não sabia disso.

939
01:11:40,512 --> 01:11:42,230
Quem vem aqui?

940
01:11:44,892 --> 01:11:49,204
Ó céus,
se você ama homens velhos,

941
01:11:49,521 --> 01:11:52,319
se vocês já são velhos,
faça disso a sua causa!

942
01:11:52,566 --> 01:11:56,002
Envie e faça minha parte!

943
01:11:57,738 --> 01:12:01,890
Não tem vergonha de olhar para esta barba? Eh?

944
01:12:06,288 --> 01:12:08,244
Regan!

945
01:12:11,001 --> 01:12:16,314
Regan...
você vai pegá-la pela mão?

946
01:12:16,674 --> 01:12:21,953
Por que não pela mão, senhor?
Como eu ofendi?

947
01:12:22,304 --> 01:12:25,580
Nem tudo é ofensa que a indiscrição encontra...

948
01:12:27,852 --> 01:12:30,286
e termos de dotage assim.

949
01:12:30,520 --> 01:12:34,149
Ó lados, vocês são muito durões!
Você ainda vai aguentar?

950
01:12:34,441 --> 01:12:38,229
Como meu homem entrou no estoque?

951
01:12:38,529 --> 01:12:43,683
Eu o coloquei lá, senhor, mas seus próprios distúrbios
merecia muito menos avanço!

952
01:12:44,034 --> 01:12:47,470
Você? Você fez?

953
01:12:47,747 --> 01:12:50,705
Eu imploro a você, pai,

954
01:12:50,958 --> 01:12:55,315
sendo fraco, parece que sim.

955
01:12:55,629 --> 01:13:01,101
Se até o vencimento do seu mês
você retornará e ficará com minha irmã,

956
01:13:01,468 --> 01:13:04,699
dispensando metade do seu trem, venha então até mim.

957
01:13:04,972 --> 01:13:10,604
Voltar para ela e cinqüenta homens serão dispensados? Não!

958
01:13:10,979 --> 01:13:13,732
Em vez disso, abjuro todos os telhados,

959
01:13:13,982 --> 01:13:16,098
e escolha
para lutar contra a inimizade do ar,

960
01:13:16,317 --> 01:13:20,026
ser camarada do lobo e da coruja.
A pitada afiada da necessidade.

961
01:13:20,322 --> 01:13:23,439
- À sua escolha, senhor.
- Por favor, filha, não me deixe brava!

962
01:13:28,162 --> 01:13:30,153
Eu não vou incomodar você.

963
01:13:32,375 --> 01:13:35,253
Até a próxima.
Não nos encontraremos mais, não nos veremos mais.

964
01:13:35,503 --> 01:13:40,338
E ainda assim tu és meu sangue,
minha carne, minha filha...

965
01:13:40,675 --> 01:13:45,874
Ou melhor, uma doença que está na minha carne!

966
01:13:47,974 --> 01:13:51,569
Um furúnculo no meu sangue corrompido!

967
01:13:53,354 --> 01:13:59,145
Conserte quando puder, seja melhor
no seu lazer. Eu posso ser paciente.

968
01:13:59,527 --> 01:14:02,599
Posso ficar com Regan,
Eu e meus cem cavaleiros.

969
01:14:02,864 --> 01:14:06,777
Não é bem assim.
Eu ainda não procurei por você,

970
01:14:07,077 --> 01:14:11,116
nem sou fornecido para sua boa recepção.
Dê ouvidos, senhor, à minha irmã.

971
01:14:11,415 --> 01:14:14,452
Para aqueles que misturam razão
com sua paixão

972
01:14:14,710 --> 01:14:17,861
deve se contentar em pensar que você é velho, e então...

973
01:14:18,129 --> 01:14:22,805
- Mas ela sabe o que faz.
- Isso é bem falado?

974
01:14:23,134 --> 01:14:29,084
Atrevo-me a confessá-lo, senhor. O quê, cinquenta seguidores?
Não está bem? O que você precisa de mais?

975
01:14:29,475 --> 01:14:33,548
Sim, ou tantos, sith que ambos cobram
e o perigo fala 'contra um número tão grande?

976
01:14:33,853 --> 01:14:37,846
Como, em uma casa, muitas pessoas deveriam
sob dois comandos mantêm amizade?

977
01:14:38,150 --> 01:14:42,860
- 'É difícil, quase impossível.
- Por que você não poderia, meu senhor,

978
01:14:43,196 --> 01:14:47,394
receber a presença daqueles
que ela chama de servos, ou dos meus?

979
01:14:47,701 --> 01:14:52,536
Por que não, meu senhor? Se então eles por acaso
para relaxar, poderíamos controlá-los.

980
01:14:52,873 --> 01:14:55,433
Se você vier até mim,
pois agora vejo um perigo,

981
01:14:55,667 --> 01:14:59,376
Rogo-lhe que traga apenas vinte e cinco.
A nada mais darei lugar ou aviso prévio.

982
01:14:59,671 --> 01:15:05,109
- Eu te dei tudo!
- E em boa hora você deu.

983
01:15:05,470 --> 01:15:08,507
Fiz de vocês meus guardiões, meus depositários,

984
01:15:08,764 --> 01:15:13,792
mas manteve uma ressalva a ser seguida
com esse número!

985
01:15:17,522 --> 01:15:21,197
O que, devo ir até você
com vinte e cinco?

986
01:15:21,485 --> 01:15:24,363
- Regan, você disse isso?
- E não fale mais, meu senhor.

987
01:15:24,613 --> 01:15:26,604
Não mais comigo.

988
01:15:30,911 --> 01:15:34,665
Para não ser pior
está em algum nível de elogio.

989
01:15:34,957 --> 01:15:38,870
Eu irei contigo.
Teus cinquenta ainda dobram vinte e cinco,

990
01:15:39,169 --> 01:15:42,605
e você é o dobro do amor dela.

991
01:15:42,881 --> 01:15:45,270
Ouça-me, meu senhor.

992
01:15:45,509 --> 01:15:51,459
O que você precisa de vinte e cinco,
dez ou cinco

993
01:15:51,850 --> 01:15:55,365
seguir em uma casa onde o dobro
tem um comando para cuidar de você?

994
01:15:55,645 --> 01:15:59,081
- O que precisa de um?
- Oh, não há razão para a necessidade!

995
01:15:59,357 --> 01:16:04,385
Nossos mendigos mais vis
estão na coisa mais pobre supérflua.

996
01:16:04,737 --> 01:16:08,650
Não permitir a natureza mais do que a natureza precisa?

997
01:16:08,950 --> 01:16:11,908
A vida do homem é tão barata quanto a dos animais.

998
01:16:13,538 --> 01:16:16,689
Você é uma dama.
Se apenas para se aquecer fosse lindo.

999
01:16:16,958 --> 01:16:21,315
Ora, a natureza não precisa
o que você linda veste,

1000
01:16:21,629 --> 01:16:26,783
que dificilmente o manterá aquecido.
Mas para a verdadeira necessidade...

1001
01:16:27,135 --> 01:16:30,286
Ó céus,

1002
01:16:30,555 --> 01:16:34,833
me dê essa paciência,
paciência eu preciso!

1003
01:16:35,142 --> 01:16:38,896
Vocês me veem aqui, deuses, um pobre velho,

1004
01:16:39,188 --> 01:16:43,227
tão cheio de tristeza quanto a idade,
miserável em ambos.

1005
01:16:43,526 --> 01:16:47,883
Se é você quem mexe com o coração dessas filhas
contra seu pai,

1006
01:16:48,198 --> 01:16:52,271
não me engane tanto para suportar isso mansamente.

1007
01:16:52,578 --> 01:16:55,854
Toque-me com raiva nobre,

1008
01:16:56,122 --> 01:17:01,719
e não deixe as armas das mulheres, gotas de água,
manchar as bochechas do meu homem.

1009
01:17:02,087 --> 01:17:06,205
Não, suas bruxas não naturais,

1010
01:17:06,508 --> 01:17:10,296
Eu vou me vingar de vocês dois

1011
01:17:10,596 --> 01:17:13,713
que todo o mundo deve...

1012
01:17:15,392 --> 01:17:17,860
Eu farei essas coisas!

1013
01:17:20,606 --> 01:17:25,441
O que eles são ainda não sei,
mas eles serão os terrores da terra.

1014
01:17:25,777 --> 01:17:28,416
Você acha que vou chorar?
Não, não vou chorar.

1015
01:17:28,654 --> 01:17:30,645
Tenho todos os motivos para chorar,

1016
01:17:30,866 --> 01:17:36,099
mas este coração se partirá
em cem mil falhas

1017
01:17:36,454 --> 01:17:38,684
ou antes que eu chore!

1018
01:17:54,389 --> 01:17:59,258
Ó tolo, vou enlouquecer!

1019
01:18:10,490 --> 01:18:15,439
Retiremo-nos.
'Será uma tempestade.

1020
01:18:15,786 --> 01:18:20,257
Esta casa é pequena. O velho e
seu povo não pode ser bem agraciado.

1021
01:18:20,582 --> 01:18:26,373
A culpa é dele. Ele se colocou
do descanso e precisa provar sua loucura.

1022
01:18:26,755 --> 01:18:30,509
Para o seu particular, eu o receberei com prazer,
mas não um seguidor.

1023
01:18:30,801 --> 01:18:33,110
Então estou propositado.

1024
01:18:33,345 --> 01:18:37,623
- O Rei está furioso.
- Para onde ele está indo?

1025
01:18:37,934 --> 01:18:42,291
Ele chama o cavalo. Não saberei para onde.

1026
01:18:42,605 --> 01:18:45,403
É melhor dar-lhe passagem.
Ele lidera a si mesmo.

1027
01:18:45,649 --> 01:18:50,325
Meu senhor, implore-lhe de forma alguma que fique.

1028
01:18:50,654 --> 01:18:54,932
Alack, a noite chega
e os ventos sombrios agitam dolorosamente.

1029
01:18:55,242 --> 01:18:57,517
Por muitos quilômetros ao redor, quase não há arbusto.

1030
01:18:57,745 --> 01:19:01,055
Ó, senhor, para homens obstinados
os ferimentos que eles próprios provocam

1031
01:19:01,332 --> 01:19:05,371
devem ser seus professores.
Feche suas portas.

1032
01:19:05,670 --> 01:19:08,821
Ele é acompanhado por um trem desesperado,

1033
01:19:09,090 --> 01:19:14,767
e o que eles podem incensá-lo, sendo aptos
para ter seu ouvido abusado, a sabedoria impõe medo.

1034
01:19:15,138 --> 01:19:17,971
Feche as portas, meu senhor.

1035
01:19:18,224 --> 01:19:20,977
'Esta é uma noite selvagem.
Minha Regan aconselha bem.

1036
01:19:22,812 --> 01:19:25,201
Saia da tempestade.

1037
01:19:50,924 --> 01:19:53,074
Quem está lá além do mau tempo?

1038
01:19:53,301 --> 01:19:56,293
Alguém se importava com o clima, muito inquieto.

1039
01:19:56,555 --> 01:20:00,150
- Eu conheço você. Onde está o rei?
- Lutando contra os elementos inquietos.

1040
01:20:00,434 --> 01:20:02,868
- Quem está com ele?
- Ninguém além do tolo,

1041
01:20:03,102 --> 01:20:06,333
que trabalha para enganar
seus ferimentos de coração partido.

1042
01:20:08,525 --> 01:20:12,677
Senhor, eu conheço você,
e ousar, mediante o mandado da minha nota

1043
01:20:12,987 --> 01:20:15,182
elogiar uma coisa querida para você.

1044
01:20:15,407 --> 01:20:19,719
Há divisão, pois embora ainda o rosto
dele ser coberto com astúcia mútua,

1045
01:20:20,036 --> 01:20:24,348
'twixt Albany e Cornwall, que ambos
tem servos que não parecem menos,

1046
01:20:24,666 --> 01:20:28,022
que são para a França os espiões e
especulações inteligentes do nosso estado.

1047
01:20:28,295 --> 01:20:34,245
Da França vem um poder
neste reino disperso. Agora, senhor, para você.

1048
01:20:34,634 --> 01:20:39,549
Se, pelo meu crédito, você ousar construir até agora,
vá, vá rápido para Dover,

1049
01:20:39,890 --> 01:20:43,007
você encontrará aqueles que lhe agradecerão,
fazendo apenas relatório

1050
01:20:43,268 --> 01:20:46,817
de quão antinatural e enlouquecedora tristeza
o rei tem motivos para reclamar.

1051
01:20:47,106 --> 01:20:49,415
- Falarei mais com você.
- Não, não.

1052
01:20:49,650 --> 01:20:53,086
Para confirmação de que estou
muito mais do que meu muro externo,

1053
01:20:53,362 --> 01:20:58,117
se você ver Cordélia, não tema
mas você deve mostrar a ela este anel,

1054
01:20:58,450 --> 01:21:03,570
e ela lhe dirá quem é esse sujeito
isso ainda você não sabe.

1055
01:21:03,914 --> 01:21:08,066
- Dê-me sua mão.
- Irei procurar o Rei.

1056
01:21:08,377 --> 01:21:10,368
Que pena desta tempestade!

1057
01:21:21,766 --> 01:21:26,282
Sopro, ventos...

1058
01:21:26,604 --> 01:21:29,402
e quebre suas bochechas!

1059
01:21:29,648 --> 01:21:31,240
Raiva!

1060
01:21:31,441 --> 01:21:33,238
Soprar!

1061
01:21:34,945 --> 01:21:37,584
Vocês, cataratas e furacões,

1062
01:21:37,824 --> 01:21:42,215
bica até encharcar nossos campanários,

1063
01:21:42,536 --> 01:21:45,209
afogou os galos.

1064
01:21:45,456 --> 01:21:49,927
Vocês, fogos sulfurosos e executores de pensamentos,

1065
01:21:50,252 --> 01:21:52,402
chamusque minha cabeça branca.

1066
01:21:52,629 --> 01:21:57,066
E tu trovão todo tremendo,

1067
01:21:57,384 --> 01:22:01,457
destruir a espessa rotundidade do mundo,

1068
01:22:01,764 --> 01:22:04,801
quebrar os moldes da natureza,

1069
01:22:05,059 --> 01:22:11,009
todos os germes são derramados de uma vez
que tornam o homem ingrato.

1070
01:22:11,399 --> 01:22:15,517
Ó tio, entre.

1071
01:22:15,821 --> 01:22:18,619
Peça a bênção de suas filhas.

1072
01:22:18,864 --> 01:22:23,142
Esta é uma noite que dá pena
nem homem sábio nem tolo.

1073
01:22:23,453 --> 01:22:28,288
Rumble sua barriga!
Cuspa, fogo! Bica, chuva!

1074
01:22:28,624 --> 01:22:31,980
Nem chuva, vento, trovão, fogo
são minhas filhas.

1075
01:22:32,253 --> 01:22:36,212
Eu não tributo vocês, seus elementos,
com crueldade.

1076
01:22:36,508 --> 01:22:41,457
Eu nunca te dei o reino,
chamou vocês de filhos.

1077
01:22:41,805 --> 01:22:46,162
Você não me deve nenhuma assinatura.
Então deixe cair seu prazer horrível.

1078
01:22:46,475 --> 01:22:50,707
Aqui estou eu, seu escravo,

1079
01:22:51,022 --> 01:22:53,695
um pobre, enfermo, fraco

1080
01:22:53,941 --> 01:22:57,411
e desprezado velho.

1081
01:22:57,695 --> 01:23:00,607
E ainda assim eu chamo vocês de ministros servis

1082
01:23:00,865 --> 01:23:03,618
que vai, com duas filhas perniciosas,

1083
01:23:03,869 --> 01:23:06,463
junte-se às suas batalhas de alto gênero

1084
01:23:06,705 --> 01:23:11,415
'contra uma cabeça tão velha e branca como esta.

1085
01:23:11,751 --> 01:23:14,902
Ah, ah! 'Isso é horrível!

1086
01:23:15,171 --> 01:23:19,961
Aquele que tem uma casa para enfiar a cabeça
tem um bom capacete.

1087
01:23:20,302 --> 01:23:23,419

antes que a cabeça tenha qualquer

1088
01:23:23,680 --> 01:23:27,150

então mendigos se casam com muitos

1089
01:23:27,434 --> 01:23:31,712
Pois nunca houve mulher justa
mas ela fez bocas em um copo.

1090
01:23:32,023 --> 01:23:34,332
Não...

1091
01:23:34,567 --> 01:23:38,242
Serei o padrão de toda paciência.

1092
01:23:38,528 --> 01:23:41,884
Não direi nada.

1093
01:23:45,077 --> 01:23:49,832
- Quem está aí?
- Casa, aqui está a graça e um pedaço de bacalhau,

1094
01:23:50,166 --> 01:23:53,397
esse é um homem sábio e um tolo.

1095
01:23:53,669 --> 01:23:58,823
Infelizmente, senhor, você está aqui? Coisas que
amo a noite, não amo noites como estas.

1096
01:23:59,175 --> 01:24:02,053
Deixe os grandes deuses,
que mantêm esse pudim terrível sobre nossas cabeças

1097
01:24:02,303 --> 01:24:04,100
descobrir seus inimigos.

1098
01:24:04,305 --> 01:24:08,298
Agora trema, seu desgraçado
que tens dentro de ti

1099
01:24:08,600 --> 01:24:12,752
crimes não divulgados, não chicoteados pela justiça.

1100
01:24:13,063 --> 01:24:18,376
Esconda-se, mão sangrenta,
você perjurou,

1101
01:24:18,736 --> 01:24:22,934
e tu és semelhante à virtude
isso é incestuoso.

1102
01:24:23,240 --> 01:24:27,074
Fechar culpas reprimidas,
reviva seus continentes ocultos

1103
01:24:27,370 --> 01:24:32,603
e clame graça a esses terríveis invocadores.

1104
01:24:33,750 --> 01:24:39,700
Sou um homem que mais pecou do que pecou.

1105
01:24:40,091 --> 01:24:46,041
Alack, cabeça descoberta!
Meu Deus, meu senhor, aqui perto há um casebre.

1106
01:24:46,431 --> 01:24:52,108
Um pouco de amizade isso vai te emprestar
'contra a tempestade. Descanse você lá.

1107
01:24:52,478 --> 01:24:56,790
Minha inteligência começa a mudar.
Vamos, meu garoto.

1108
01:24:57,109 --> 01:25:00,579
Como vai, garoto? Está com frio?

1109
01:25:00,862 --> 01:25:05,333
Eu também estou com frio.
Onde está essa palha, meu amigo?

1110
01:25:05,658 --> 01:25:11,528
A arte das nossas necessidades é estranha
e pode tornar preciosas coisas vis.

1111
01:25:11,915 --> 01:25:14,668
Venha, seu casebre. Pobre canalha e tolo.

1112
01:25:14,918 --> 01:25:20,390
Há uma parte do meu coração
ainda sinto muito por você.

1113
01:25:20,757 --> 01:25:25,785


1114
01:25:26,137 --> 01:25:28,128


1115
01:25:28,347 --> 01:25:34,104

deve se contentar com seu...

1116
01:25:35,605 --> 01:25:40,440
Ai, ai, Edmundo.
Não gosto desse tratamento antinatural.

1117
01:25:40,778 --> 01:25:43,212
Quando eu desejei a licença deles
para que eu possa ter pena dele,

1118
01:25:43,447 --> 01:25:45,483
eles tiraram de mim
o uso da minha própria casa,

1119
01:25:45,699 --> 01:25:49,612
me acusou sob pena de sua perpétua
desprazer nem falar dele,

1120
01:25:49,912 --> 01:25:52,028
suplicar por ele, ou de alguma forma apoiá-lo.

1121
01:25:52,246 --> 01:25:56,285
- Muito selvagem e antinatural!
- Vá para. Não diga nada.

1122
01:25:57,502 --> 01:26:02,053
Há divisão entre os duques,
e uma questão pior do que isso.

1123
01:26:02,382 --> 01:26:04,452
Recebi uma carta esta noite.

1124
01:26:04,676 --> 01:26:07,315
'É perigoso ser falado.

1125
01:26:09,890 --> 01:26:11,642
Ele vai trancar a carta no meu armário.

1126
01:26:11,851 --> 01:26:15,161
Esses ferimentos que o Rei agora carrega
será vingado em casa.

1127
01:26:15,438 --> 01:26:18,589
Há parte de um poder já estabelecido.

1128
01:26:18,857 --> 01:26:21,610
Devemos inclinar-nos para o Rei.

1129
01:26:21,860 --> 01:26:24,249
Vou examiná-lo e socorrê-lo em segredo.

1130
01:26:24,487 --> 01:26:29,038
Vá você, mantenha conversa com o duque,
que minha caridade não seja percebida por ele.

1131
01:26:29,368 --> 01:26:33,646
Se eu morrer por isso, como nada menos me ameaça,

1132
01:26:33,956 --> 01:26:36,789
o rei, meu antigo mestre, deve estar aliviado.

1133
01:26:38,919 --> 01:26:42,116
Há coisas estranhas em relação a isso, Edmund.

1134
01:26:42,381 --> 01:26:46,613
Por favor, tenha cuidado.

1135
01:27:02,151 --> 01:27:07,942
Esta cortesia te proíbe
o duque saberá instantaneamente,

1136
01:27:08,324 --> 01:27:11,441
e daquela carta também.

1137
01:27:11,702 --> 01:27:16,856
Isso parece um merecimento justo e deve me atrair
aquilo que meu pai perde...

1138
01:27:18,292 --> 01:27:20,681
nada menos que todos.

1139
01:27:23,172 --> 01:27:26,767
O mais jovem sobe quando o velho cai.

1140
01:27:29,971 --> 01:27:34,089
Este é o lugar, meu senhor.
Bom meu senhor, entre.

1141
01:27:34,392 --> 01:27:37,543
A tirania da noite aberta é muito dura
para a natureza resistir.

1142
01:27:37,813 --> 01:27:41,044
- Deixe-me em paz.
- Bom meu senhor, entre aqui.

1143
01:27:41,315 --> 01:27:44,591
- Vai quebrar meu coração?
- Prefiro quebrar o meu.

1144
01:27:44,861 --> 01:27:47,659
- Bom meu senhor, entre.
- Entre, garoto. Vá primeiro.

1145
01:27:49,865 --> 01:27:53,983
Não, entre.
Vou rezar e depois dormir.

1146
01:27:58,333 --> 01:28:03,805
Pobres desgraçados nus,

1147
01:28:04,172 --> 01:28:06,049
onde quer que você esteja,

1148
01:28:06,257 --> 01:28:12,207
que aguardam o ataque desta tempestade impiedosa,

1149
01:28:12,597 --> 01:28:16,829
como ficarão suas cabeças desabrigadas,
seus lados não alimentados,

1150
01:28:17,143 --> 01:28:22,092
sua irregularidade em loop e janela,
defendê-lo de épocas como esta?

1151
01:28:25,902 --> 01:28:30,532
Oh, tenho cuidado muito pouco disso!

1152
01:28:33,367 --> 01:28:37,360
Tome física, pompa,

1153
01:28:37,664 --> 01:28:42,977
exponha-se para sentir o que os desgraçados sentem,

1154
01:28:43,336 --> 01:28:47,614
para que você possa agitar o superfluxo para eles

1155
01:28:47,924 --> 01:28:50,996
e mostrar os céus mais justos.

1156
01:28:51,261 --> 01:28:53,456
Uma compreensão e meia,
um metro e meio!

1157
01:28:53,680 --> 01:28:58,435
- Me ajude, me ajude!
- Dê-me a sua mão. Quem está aí?

1158
01:28:58,768 --> 01:29:03,080
Um espírito, um espírito!

1159
01:29:03,398 --> 01:29:06,196
Ele diz que seu nome é Pobre Tom.

1160
01:29:06,443 --> 01:29:09,196
Quem é você que resmunga aí
eu sou o canudo? Apareça.

1161
01:29:11,198 --> 01:29:13,428
Ausente!

1162
01:29:13,659 --> 01:29:15,968
O demônio imundo me segue!

1163
01:29:16,203 --> 01:29:19,878
Através do espinheiro afiado
sopra o vento frio.

1164
01:29:20,165 --> 01:29:22,998
Vá para a sua cama e aqueça-se.

1165
01:29:23,252 --> 01:29:26,767
Você deu tudo para suas filhas
e a arte chegam a isso?

1166
01:29:27,047 --> 01:29:30,642
Quem dá alguma coisa ao pobre Tom,
a quem o demônio imundo conduziu

1167
01:29:30,926 --> 01:29:34,635
através do fogo e através da chama,
através do vau e da banheira de hidromassagem,

1168
01:29:34,930 --> 01:29:38,639
sobre pântano e atoleiro,
que colocou facas debaixo do travesseiro

1169
01:29:38,934 --> 01:29:43,769
e o deixou orgulhoso de coração, para seguir em frente
um cavalo baio trotando em uma ponte de dez centímetros?

1170
01:29:48,235 --> 01:29:53,992
Abençoe suas cinco inteligências! Tom está com frio.

1171
01:29:56,618 --> 01:29:59,451
Abençoe-te dos redemoinhos,

1172
01:29:59,705 --> 01:30:03,334
explodindo estrelas e tomando!

1173
01:30:06,170 --> 01:30:10,243
Faça alguma caridade ao pobre Tom,
a quem o demônio imundo irrita.

1174
01:30:10,550 --> 01:30:14,748
Eu poderia tê-lo agora,
e ali de novo, e ali!

1175
01:30:15,055 --> 01:30:18,809
O que, suas filhas
o trouxe a esta situação?

1176
01:30:19,100 --> 01:30:21,933
Você não poderia salvar nada?
Você daria todos eles?

1177
01:30:22,186 --> 01:30:24,905
Não, ele reservou um cobertor,
caso contrário, todos ficaríamos envergonhados.

1178
01:30:25,147 --> 01:30:27,138
Agora todas as pragas que estão no ar pendular

1179
01:30:27,358 --> 01:30:30,111
pendure as falhas dos homens,
luz sobre tuas filhas!

1180
01:30:30,361 --> 01:30:34,718
- Ele não tem filhas, senhor.
- Paz, traidor!

1181
01:30:35,032 --> 01:30:40,743
Nada poderia ter subjugado a natureza
a tal baixeza, mas suas filhas cruéis.

1182
01:30:41,122 --> 01:30:44,398
É a moda dos pais descartados,

1183
01:30:44,667 --> 01:30:48,296
ter tão pouca misericórdia de sua carne?

1184
01:30:48,587 --> 01:30:53,741
Punição judiciosa! 'Foi esta carne que gerou
aquelas filhas pelicanos.

1185
01:30:54,093 --> 01:30:57,563
Pillicock sentou-se em Pillicock Hill.
Alow, alow, loo, loo!

1186
01:30:57,847 --> 01:31:02,477
Esta noite fria vai transformar todos nós
para tolos e loucos.

1187
01:31:02,810 --> 01:31:07,088
Tome cuidado com o demônio imundo!
Obedeça aos seus pais! Jure que não!

1188
01:31:08,525 --> 01:31:10,675
Mantenha a justiça da tua palavra!

1189
01:31:10,902 --> 01:31:14,941
Não se comprometa com a esposa juramentada do homem.
Tom está com frio.

1190
01:31:15,239 --> 01:31:17,469
O que você foi?

1191
01:31:17,700 --> 01:31:19,770
Um servo,

1192
01:31:19,994 --> 01:31:22,792
orgulhoso de coração e mente,

1193
01:31:23,040 --> 01:31:27,556
serviu a luxúria do coração da minha amante,

1194
01:31:27,877 --> 01:31:30,391
e fez o ato das trevas com ela.

1195
01:31:30,631 --> 01:31:33,987
Mantenha o pé fora dos bordéis,
tua mão fora das carcelas,

1196
01:31:34,259 --> 01:31:39,856
tua caneta dos livros dos credores,
e desafiar o demônio imundo.

1197
01:31:40,223 --> 01:31:43,852
Ainda através do espinheiro
sopra o vento frio...

1198
01:31:47,272 --> 01:31:49,786
Você estava melhor em um túmulo

1199
01:31:50,025 --> 01:31:52,493
do que ter respondido
com teu corpo descoberto

1200
01:31:52,736 --> 01:31:55,728
esta extremidade dos céus.

1201
01:31:57,533 --> 01:32:02,288
O homem não é mais do que isso?
Considere-o bem.

1202
01:32:02,622 --> 01:32:07,412
Você não deve seda ao verme,
a besta não se esconde,

1203
01:32:07,751 --> 01:32:09,901
as ovelhas não têm lã...

1204
01:32:10,128 --> 01:32:13,165
O gato sem perfume.

1205
01:32:14,716 --> 01:32:18,072
Somos três sofisticados!

1206
01:32:18,345 --> 01:32:23,658
Tu és a... coisa em si!

1207
01:32:26,312 --> 01:32:29,668
Homem desacomodado não existe mais

1208
01:32:29,941 --> 01:32:34,696
mas um pobre, nu, bifurcado...

1209
01:32:35,987 --> 01:32:40,344
animal como você é.

1210
01:32:43,287 --> 01:32:48,315
Fora, fora, seus empréstimos!

1211
01:32:48,668 --> 01:32:50,898
Desabotoe aqui.

1212
01:32:51,128 --> 01:32:56,327
Por favor, tio, fique satisfeito!

1213
01:32:56,675 --> 01:32:59,064
'Esta é uma noite perversa para nadar!

1214
01:33:00,095 --> 01:33:04,008
Olhar! Vem um fogo andando.

1215
01:33:04,308 --> 01:33:05,377
Quem está aí?

1216
01:33:05,559 --> 01:33:09,791
Este é o demônio imundo Flibbertigibbet.
Aroint-te, bruxa, aroint-te!

1217
01:33:10,106 --> 01:33:13,257
- O que você não procura?
- O que você está aí? Seus nomes?

1218
01:33:13,526 --> 01:33:15,642
Pobre Tom, que come o sapo nadador,

1219
01:33:15,862 --> 01:33:19,411
o sapo, o girino,
a salamandra e a água.

1220
01:33:19,699 --> 01:33:24,090
O que, sua graça não tem melhor companhia?

1221
01:33:24,413 --> 01:33:28,292
O príncipe das trevas é um cavalheiro.
Modo ele é chamado, e Mahu.

1222
01:33:28,582 --> 01:33:32,780
Nossa carne e sangue, meu senhor, se tornou tão vil
que odeia o que o atinge.

1223
01:33:33,087 --> 01:33:35,078
O pobre Tom está com frio.

1224
01:33:35,298 --> 01:33:39,450
Entre comigo. Meu dever não pode sofrer
obedecer a todas as duras ordens de suas filhas.

1225
01:33:39,760 --> 01:33:44,356
Embora a ordem deles seja trancar minhas portas,
ainda assim, aventurei-me a vir procurá-lo,

1226
01:33:44,682 --> 01:33:48,277
e levar você para onde
tanto o fogo quanto a comida estão prontos.

1227
01:33:48,562 --> 01:33:51,634
Primeiro deixe-me falar uma palavra
com este filósofo.

1228
01:33:55,693 --> 01:34:01,450
Qual é a causa... do trovão?

1229
01:34:03,243 --> 01:34:05,803
Bom meu senhor, aceite sua oferta,
entre na casa.

1230
01:34:06,037 --> 01:34:10,713
Vou falar uma palavra com isso mesmo
aprendeu Tebano. Qual é o seu estudo?

1231
01:34:11,043 --> 01:34:15,992
Como prevenir o demônio,
e para matar vermes.

1232
01:34:18,134 --> 01:34:20,443
Deixe-me perguntar uma palavra...

1233
01:34:20,677 --> 01:34:22,349
em privado.

1234
01:34:22,553 --> 01:34:25,306
Sua inteligência começa a se perturbar.

1235
01:34:25,556 --> 01:34:29,026
Você pode culpá-lo?
Suas filhas buscam sua morte.

1236
01:34:29,310 --> 01:34:32,746
Eu te digo, amigo,
Eu também estou quase louco.

1237
01:34:33,022 --> 01:34:35,820
Tive um filho, agora banido do meu sangue.

1238
01:34:36,068 --> 01:34:39,424
Ele procurou minha vida, mas ultimamente, muito tarde.

1239
01:34:39,697 --> 01:34:43,133
Eu o amei, amigo,
nenhum pai, seu filho mais querido.

1240
01:34:43,408 --> 01:34:47,083
É verdade que te digo,
a dor enlouqueceu meu juízo.

1241
01:34:47,370 --> 01:34:50,646
Que noite é esta!
Eu imploro a sua graça!

1242
01:34:50,915 --> 01:34:55,272
Eu peço misericórdia, senhor.
Bom filósofo, sua companhia.

1243
01:34:55,587 --> 01:34:57,543
Tom está com frio.

1244
01:34:57,755 --> 01:34:59,746
Entre, companheiro, ali, no casebre.
Mantenha-se aquecido.

1245
01:34:59,967 --> 01:35:01,764
- Venha, vamos entrar.
- Por aqui, meu senhor.

1246
01:35:01,968 --> 01:35:04,323
Com ele!
Ficarei quieto com meu filósofo.

1247
01:35:04,555 --> 01:35:07,149
- Bom meu senhor, acalme-o.
- Leve-o consigo.

1248
01:35:07,391 --> 01:35:09,666
Sirrah, vamos lá. Vá conosco.

1249
01:35:09,894 --> 01:35:11,885
Venha, bom ateniense.

1250
01:35:12,104 --> 01:35:16,302
Sem palavras, sem palavras! Silêncio!

1251
01:35:16,608 --> 01:35:19,202
O filho Rowland chegou à torre escura.

1252
01:35:19,444 --> 01:35:24,996
Sua palavra ainda era "Que vergonha, foh, fum,
Sinto o cheiro do sangue de um homem britânico."

1253
01:35:31,248 --> 01:35:36,720
Eu terei minha vingança
antes de eu sair de sua casa.

1254
01:35:37,379 --> 01:35:39,973
Este é o papel de que ele falou,
que o aprova

1255
01:35:40,216 --> 01:35:43,367
uma parte inteligente das vantagens
da França.

1256
01:35:43,636 --> 01:35:47,993
Ó céus! Que esta traição não fosse,
ou não eu sou o detector!

1257
01:35:48,307 --> 01:35:53,745
Como, meu senhor, posso ser censurado,
que a natureza dá lugar à lealdade,

1258
01:35:54,105 --> 01:35:57,575
algo me assusta pensar.

1259
01:36:01,154 --> 01:36:04,669
Se o assunto deste artigo for certo,
você tem negócios poderosos em mãos.

1260
01:36:07,493 --> 01:36:10,485
Verdadeiro ou falso, isso te fez
Conde de Gloucester.

1261
01:36:13,207 --> 01:36:19,157
Procure onde está seu pai,
para que ele esteja pronto para nossa apreensão.

1262
01:36:19,547 --> 01:36:24,621
Perseverarei em meu proceder de lealdade,

1263
01:36:24,969 --> 01:36:28,325
embora o conflito seja doloroso
entre isso e meu sangue.

1264
01:36:28,598 --> 01:36:32,352
Eu confiarei em ti.

1265
01:36:32,644 --> 01:36:36,000
Você encontrará um pai mais querido em meu amor.

1266
01:36:50,036 --> 01:36:54,154
Aqui é melhor do que ao ar livre.
Aceite com gratidão.

1267
01:36:54,458 --> 01:36:58,451
Frateretto me liga e me diz
Nero é um pescador no lago das trevas.

1268
01:36:58,754 --> 01:37:01,029
Eu vou remendar o conforto
com que adição posso.

1269
01:37:01,255 --> 01:37:06,283
- Não ficarei muito longe de você.
- Os deuses recompensam sua gentileza!

1270
01:37:06,636 --> 01:37:09,628
Por favor, tio...
obrigado.

1271
01:37:11,516 --> 01:37:15,873
Diga-me se um louco
ser um yeoman ou um cavalheiro?

1272
01:37:16,188 --> 01:37:18,224
Um rei, um rei!

1273
01:37:18,440 --> 01:37:21,477
Não! Ele é um homem
com um cavalheiro para seu filho.

1274
01:37:21,735 --> 01:37:25,887
Ter mil com cuspe ardente vermelho

1275
01:37:26,198 --> 01:37:29,156
venha sibilando sobre eles!

1276
01:37:31,452 --> 01:37:36,480
Isso será feito.
Vou acusá-los diretamente.

1277
01:37:36,833 --> 01:37:42,146
Venha, sente-se aqui, juiz erudito.
Você, senhor sapiente, sente-se aí.

1278
01:37:42,505 --> 01:37:45,736
- Agora, suas raposas!
- Olha onde ela está e olha!

1279
01:37:46,009 --> 01:37:48,648
Quer olhos para o julgamento, senhora?

1280
01:37:48,888 --> 01:37:50,879

Bessy venha até mim

1281
01:37:51,098 --> 01:37:54,727

Bessy, para mim

1282
01:37:57,854 --> 01:38:00,766


1283
01:38:01,024 --> 01:38:06,337


1284
01:38:06,697 --> 01:38:08,972
Hoppendance chora na barriga de Tom
por dois arenques brancos.

1285
01:38:09,200 --> 01:38:11,316
Não coaxe, anjo negro!
Não tenho comida para você.

1286
01:38:11,535 --> 01:38:14,447
- Como vai, senhor?
- Você não está tão surpreso.

1287
01:38:14,705 --> 01:38:17,424
Você vai se deitar e descansar nas almofadas?

1288
01:38:17,666 --> 01:38:21,102
Verei o julgamento deles primeiro.

1289
01:38:22,504 --> 01:38:28,181
Você está fora da comissão.
Sente você também.

1290
01:38:28,552 --> 01:38:30,349
Vamos lidar com justiça.

1291
01:38:32,598 --> 01:38:35,032
Você dorme ou acorda, alegre pastor?

1292
01:38:35,268 --> 01:38:39,625
- Pur, o gato é cinza.
- Acuse-a primeiro. 'É Goneril!

1293
01:38:41,649 --> 01:38:46,200
Eu aqui presto meu juramento antes
esta honorável assembleia.

1294
01:38:46,529 --> 01:38:49,965
Ela chutou o pobre rei, seu pai.

1295
01:38:50,240 --> 01:38:54,074
Venha aqui, senhora. É o seu nome Goneril?

1296
01:38:54,369 --> 01:38:56,758
Ela não pode negar.

1297
01:38:56,997 --> 01:39:00,831
Chore sua misericórdia. Eu tomei você por um banquinho.

1298
01:39:08,050 --> 01:39:13,807
Aqui está outro, cuja aparência distorcida
proclamar de que pedra é feito o seu coração.

1299
01:39:15,808 --> 01:39:18,561
Pare ela! Lá!

1300
01:39:18,811 --> 01:39:22,360
Espada, fogo! Corrupção no local!

1301
01:39:22,648 --> 01:39:26,687
Tu falso juiz,
por que você a deixou escapar?

1302
01:39:26,986 --> 01:39:28,385
Abençoe suas cinco inteligências!

1303
01:39:28,572 --> 01:39:33,441
Que pena! Senhor, onde está a paciência agora
que você tantas vezes se vangloriou de reter?

1304
01:39:33,785 --> 01:39:36,743
Os cachorrinhos e tudo mais?

1305
01:39:36,996 --> 01:39:40,545
Bandeja, Blanch e Querida?

1306
01:39:40,833 --> 01:39:42,824
- Veja, eles latem para mim.
- Tom vai jogar a cabeça para eles.

1307
01:39:43,044 --> 01:39:46,275
Avaunt, seu maldito!

1308
01:39:46,548 --> 01:39:49,824
Pobre Tom, seu chifre está seco.

1309
01:39:50,093 --> 01:39:55,167
Então anatomize Regan,

1310
01:39:55,515 --> 01:39:59,554
veja o que acontece em seu coração.

1311
01:40:06,401 --> 01:40:10,758
Existe alguma causa na natureza

1312
01:40:11,072 --> 01:40:16,385
isso torna esses... corações... duros?

1313
01:40:23,835 --> 01:40:29,387
Você, senhor, eu recebo por um dos meus cem.

1314
01:40:29,758 --> 01:40:33,671
Eu não gosto da moda
de suas roupas.

1315
01:40:33,971 --> 01:40:38,999
Você dirá que eles são persas
traje, mas deixe-os ser trocados.

1316
01:40:39,351 --> 01:40:43,742
Agora, bom meu senhor,
deite-se e descanse um pouco.

1317
01:40:44,063 --> 01:40:46,577
Não faça barulho.

1318
01:40:46,817 --> 01:40:48,853
Não faça barulho.

1319
01:40:51,780 --> 01:40:54,055
Você vai fechar as cortinas?

1320
01:40:54,283 --> 01:40:55,682
Então...

1321
01:40:57,662 --> 01:40:59,061
Então.

1322
01:41:05,627 --> 01:41:10,337
Irei jantar de manhã.

1323
01:41:10,674 --> 01:41:14,383
E irei para a cama ao meio-dia.

1324
01:41:25,481 --> 01:41:27,551
- Onde está o Rei meu mestre?
- Aqui, senhor.

1325
01:41:27,774 --> 01:41:30,004
Bom amigo, eu agradeço,
pegue-o em seus braços.

1326
01:41:30,235 --> 01:41:32,112
Não o incomode. Sua inteligência se foi.

1327
01:41:32,321 --> 01:41:36,280
Eu ouvi uma trama de morte contra ele.
Há uma ninhada pronta.

1328
01:41:36,575 --> 01:41:39,135
Deite-o e dirija em direção a Dover, amigo,

1329
01:41:39,370 --> 01:41:44,683
onde você encontrará ambos bem-vindos
e proteção. Pegue seu mestre.

1330
01:41:45,042 --> 01:41:46,873
A natureza oprimida dorme.

1331
01:41:52,091 --> 01:41:55,367
Este descanso ainda pode ter acalmado
teus tendões quebrados,

1332
01:41:55,635 --> 01:42:00,470
que, se a conveniência não permitir,
ficar em cura difícil.

1333
01:42:02,434 --> 01:42:08,384
Venha, venha! Ajude a suportar seu mestre.
Você não deve ficar para trás.

1334
01:42:18,368 --> 01:42:20,962
Quem sozinho sofre,

1335
01:42:21,203 --> 01:42:25,481
sofre mais na mente.

1336
01:42:25,791 --> 01:42:30,865
Quão leve e portátil minha dor parece agora,

1337
01:42:31,213 --> 01:42:37,004
quando aquilo que me faz dobrar
faz o rei se curvar.

1338
01:42:37,387 --> 01:42:40,936
O que mais acontecerá esta noite,

1339
01:42:41,225 --> 01:42:45,503
seguro para escapar do rei?

1340
01:42:49,315 --> 01:42:51,226
Espreite, espreite.

1341
01:42:58,658 --> 01:43:01,411
Vir! Venha embora.

1342
01:43:12,631 --> 01:43:14,269
Ah!

1343
01:43:21,097 --> 01:43:23,930
Esta é uma noite corajosa para refrescar uma cortesã.

1344
01:43:53,129 --> 01:43:57,759
Direi uma profecia antes de partir.

1345
01:43:58,093 --> 01:44:01,449
Quando os sacerdotes estão mais em palavras do que em matéria,

1346
01:44:01,722 --> 01:44:05,237
quando os cervejeiros estragam o malte com água,

1347
01:44:05,518 --> 01:44:11,195
quando os nobres são os tutores dos seus alfaiates,
nenhum herege foi queimado, mas sim pretendentes de prostitutas,

1348
01:44:11,564 --> 01:44:17,036
então o reino de Albion
chegar a uma grande confusão.

1349
01:44:17,405 --> 01:44:21,956
Quando todos os casos legais estão certos,
nenhum escudeiro endividado nem nenhum pobre cavaleiro,

1350
01:44:22,284 --> 01:44:28,234
quando os usurários compartilham seu ouro no campo,
e prostitutas e prostitutas as igrejas constroem,

1351
01:44:28,624 --> 01:44:33,459
então chega a hora, quem vive para ver,

1352
01:44:33,796 --> 01:44:35,787
esse movimento será usado com os pés...
Ah!

1353
01:44:57,653 --> 01:45:02,010
O exército da França desembarcou.
Como agora, onde está o rei?

1354
01:45:02,324 --> 01:45:04,963
Meu senhor de Gloucester
o transportou daqui.

1355
01:45:05,202 --> 01:45:08,399
Cerca de cinco ou seis e trinta de seus cavaleiros
foram com ele em direção a Dover,

1356
01:45:08,664 --> 01:45:10,700
onde se vangloriam de ter amigos bem armados.

1357
01:45:10,917 --> 01:45:15,388
Onde está aquele traidor Gloucester?
Prenda-o como um ladrão!

1358
01:45:17,799 --> 01:45:19,869
Pendure-o instantaneamente!

1359
01:45:20,093 --> 01:45:22,561
Envie rapidamente para meu senhor, seu marido.
Mostre-lhe esta carta.

1360
01:45:22,804 --> 01:45:26,160
Edmund, faça companhia a você, nossa irmã.

1361
01:45:26,432 --> 01:45:29,390
As vinganças que somos obrigados a tomar
sobre seu pai traidor

1362
01:45:29,643 --> 01:45:32,316
não são adequados para sua contemplação.

1363
01:45:32,564 --> 01:45:37,115
Adeus, querida irmã.
Adeus, meu senhor de Gloucester.

1364
01:45:41,364 --> 01:45:46,074
- Adeus, doce senhor e irmã.
- Arranje cavalos para sua amante.

1365
01:45:47,704 --> 01:45:50,264
Edmundo, adeus.

1366
01:45:53,294 --> 01:45:57,253
Quem está aí? O traidor!

1367
01:45:57,547 --> 01:46:00,459
Raposa ingrata!

1368
01:46:02,343 --> 01:46:05,779
- 'É ele!
- Amarre bem seus braços cortiçoados.

1369
01:46:06,055 --> 01:46:09,570
O que significa suas graças?
Bom meus amigos, considerem...

1370
01:46:09,851 --> 01:46:12,081
- Amarre-o, eu digo.
- Duro.

1371
01:46:13,563 --> 01:46:15,554
Duro!

1372
01:46:17,234 --> 01:46:19,668
Ó traidor imundo!

1373
01:46:19,903 --> 01:46:23,737
Senhora impiedosa como você é, eu não sou ninguém.

1374
01:46:24,032 --> 01:46:26,068
A esta cadeira amarre-o.

1375
01:46:29,913 --> 01:46:32,473
Vilão, você encontrará.

1376
01:46:35,502 --> 01:46:40,337
Pelos bons deuses, isso é feito de maneira mais ignóbil
para me arrancar pela barba.

1377
01:46:40,674 --> 01:46:45,794
Tão branco... e tão traidor!

1378
01:46:46,138 --> 01:46:49,972
Senhora safada, esses cabelos
que você violenta do meu queixo

1379
01:46:50,267 --> 01:46:52,258
vivificará e te acusará.

1380
01:47:00,027 --> 01:47:02,746
- O que você vai fazer?
- Venha, senhor,

1381
01:47:02,988 --> 01:47:05,980
que cartas você recebeu atrasadas da França?

1382
01:47:06,241 --> 01:47:08,471
Seja simples respondido,
pois sabemos a verdade.

1383
01:47:08,703 --> 01:47:12,616
E que confederação você tem
com os traidores que chegaram tarde ao reino?

1384
01:47:12,915 --> 01:47:17,227
Para cujas mãos você enviou
o rei lunático? Falar!

1385
01:47:17,544 --> 01:47:20,661
Eu tenho uma carta escrita de forma adivinhada,

1386
01:47:20,922 --> 01:47:23,959
que veio de alguém que tem um coração neutro,
não de alguém que se opõe.

1387
01:47:24,217 --> 01:47:25,206
Ardiloso.

1388
01:47:29,348 --> 01:47:31,384
E falso.

1389
01:47:34,562 --> 01:47:38,316
- Para onde você enviou o Rei?
- Para Dover.

1390
01:47:38,608 --> 01:47:42,317
Por que ir para Dover?
Você não foi acusado de perigo?

1391
01:47:42,611 --> 01:47:46,570
- Para que ir a Dover? Deixe-o responder isso.
- Estou amarrado à estaca. Eu devo suportar o...

1392
01:47:46,866 --> 01:47:48,219
Por que ir para Dover?

1393
01:47:48,409 --> 01:47:53,324
Porque eu não veria tuas unhas cruéis
arrancar seus queridos olhos velhos,

1394
01:47:53,664 --> 01:47:57,418
nem tua irmã feroz
em sua carne ungida há presas de javali.

1395
01:47:57,710 --> 01:48:00,144
Mas eu verei

1396
01:48:00,379 --> 01:48:05,169
a vingança alada atinge essas crianças.

1397
01:48:05,510 --> 01:48:08,946
Você nunca verá.

1398
01:48:10,639 --> 01:48:13,199
Colegas, segurem a cadeira.

1399
01:48:15,144 --> 01:48:20,821
Sobre estes teus olhos
Eu vou colocar o pé.

1400
01:48:29,242 --> 01:48:33,997
- Um lado vai zombar do outro, o outro também.
- Se você ver Vingança...

1401
01:48:34,331 --> 01:48:37,801
Não! Segure sua mão, meu senhor!
Eu sirvo você desde que era criança,

1402
01:48:38,084 --> 01:48:41,042
mas um serviço melhor eu nunca fiz para você
do que agora para oferecer-lhe espera.

1403
01:48:41,296 --> 01:48:42,285
Como agora, seu cachorro!

1404
01:48:42,463 --> 01:48:45,819
Se você usasse barba no queixo
Eu iria agitar essa briga.

1405
01:48:46,092 --> 01:48:49,129
- O que você quer dizer?
- Meu vilão!

1406
01:48:50,138 --> 01:48:53,813
Não, então, vamos lá,
e aproveitar a chance da raiva.

1407
01:48:55,853 --> 01:48:57,889
Um camponês levanta-se assim!

1408
01:49:01,442 --> 01:49:03,558
Meu senhor, você tem um olho sobrando
ver alguma travessura...

1409
01:49:06,530 --> 01:49:10,079
Para que não veja mais, evite.

1410
01:49:10,367 --> 01:49:13,598
Fora, gelatina vil!

1411
01:49:20,961 --> 01:49:26,752
- Onde está o teu brilho agora?
- Tudo escuro e sem conforto.

1412
01:49:27,134 --> 01:49:29,489
Onde está meu filho Edmundo?

1413
01:49:29,719 --> 01:49:34,110
Edmund, acenda todas as centelhas da natureza

1414
01:49:34,433 --> 01:49:36,742
parar com esse ato horrível.

1415
01:49:36,977 --> 01:49:39,491
Fora, vilão traiçoeiro!

1416
01:49:39,729 --> 01:49:43,404
Tu invocas aquele que te odeia.

1417
01:49:43,692 --> 01:49:48,607
Foi ele quem fez a abertura do teu
traições para nós, que é bom demais para ter pena de ti.

1418
01:49:48,948 --> 01:49:54,022
Ó minhas loucuras! Então Edgar foi abusado.

1419
01:49:54,370 --> 01:49:58,602
Vá empurrá-lo para fora dos portões,
e deixá-lo cheirar o caminho para Dover.

1420
01:50:01,668 --> 01:50:07,425
- Como não está, meu senhor? Meu senhor, como você está?
- Recebi um ferimento.

1421
01:50:07,799 --> 01:50:12,509
Apague aquele vilão sem olhos!
Jogue aquele escravo no monturo!

1422
01:50:20,063 --> 01:50:22,054
Eu sangro rapidamente.

1423
01:50:23,440 --> 01:50:25,556
Inoportunamente vem essa dor.

1424
01:50:28,279 --> 01:50:30,747
Dê-me seu braço.

1425
01:50:41,542 --> 01:50:46,900
Vamos seguir o velho conde e pegar o Bedlam
para levá-lo aonde ele quisesse.

1426
01:50:47,256 --> 01:50:51,647
Vá você. Vou buscar um pouco de linho e brancos
de ovos para aplicar em seu rosto sangrando.

1427
01:50:57,683 --> 01:51:02,438
Agora, céus, ajude-o!

1428
01:51:08,153 --> 01:51:13,307
A lamentável mudança vem da melhor.

1429
01:51:13,658 --> 01:51:16,889
O pior retorna ao riso.

1430
01:51:19,204 --> 01:51:22,401
- Mas quem vem aqui?
- Ó, meu bom senhor,

1431
01:51:22,666 --> 01:51:27,057
temos sido seus inquilinos e
inquilinos de seu pai nestes oitenta anos.

1432
01:51:27,380 --> 01:51:32,010
Ausente! Vá embora! Bom amigo, vá embora.

1433
01:51:32,344 --> 01:51:37,213
Teu conforto não pode me fazer bem algum.
Você pode machucar.

1434
01:51:37,557 --> 01:51:39,832
Você não pode ver o seu caminho.

1435
01:51:40,060 --> 01:51:45,418
Não tenho como e, portanto, não quero olhos.

1436
01:51:45,773 --> 01:51:48,890
Tropecei quando vi.

1437
01:51:49,152 --> 01:51:52,110
Ó querido filho Edgar,

1438
01:51:52,363 --> 01:51:57,153
posso apenas viver para te ver em meu toque,

1439
01:51:57,494 --> 01:51:59,883
Eu diria que tinha olhos novamente.

1440
01:52:00,122 --> 01:52:04,274
Mundo, mundo, ah, mundo!

1441
01:52:04,585 --> 01:52:09,375
Que tuas estranhas mutações nos fazem
te odeio, a vida não cederia à idade!

1442
01:52:09,715 --> 01:52:12,434
Como agora? Quem está aí?

1443
01:52:14,344 --> 01:52:19,498
Este é o pobre louco do Tom.
Companheiro, para onde foi?

1444
01:52:19,849 --> 01:52:24,161
- É o mendigo?
- Sim, louco e mendigo também.

1445
01:52:24,479 --> 01:52:27,755
Ele tem algum motivo, senão não poderia implorar.

1446
01:52:28,025 --> 01:52:32,177
Na tempestade da noite passada eu vi um sujeito assim

1447
01:52:32,488 --> 01:52:36,163
o que me fez pensar que um homem é um verme.

1448
01:52:37,451 --> 01:52:40,841
Meu filho veio então à minha mente.

1449
01:52:41,120 --> 01:52:46,877
Como moscas para meninos devassos, somos nós para os deuses.

1450
01:52:47,253 --> 01:52:49,403
Eles nos matam por esporte.

1451
01:52:49,630 --> 01:52:54,420
- Deus te abençoe, mestre!
- Esse é o sujeito nu?

1452
01:52:54,761 --> 01:52:56,831
- Sim, meu senhor.
- Então, por favor, vá embora.

1453
01:52:57,054 --> 01:53:00,490
Se por minha causa você deveria
o'ertake-nos daqui

1454
01:53:00,766 --> 01:53:06,398
uma milha ou duas na estrada em direção a Dover,
faça isso por amor antigo,

1455
01:53:06,771 --> 01:53:12,289
e traga alguma cobertura para esta alma nua,
a quem vou implorar para me liderar.

1456
01:53:12,653 --> 01:53:15,042
Alack, senhor, ele está louco.

1457
01:53:16,865 --> 01:53:21,541
'Esta é a praga do tempo
quando os loucos guiam os cegos.

1458
01:53:23,081 --> 01:53:28,633
Vou trazer para ele o melhor parel que tenho.
Vamos lá, não o que vai acontecer.

1459
01:53:41,099 --> 01:53:43,169
Senhor!

1460
01:53:44,644 --> 01:53:48,956
- Cara pelado!
- O pobre Tom está com frio.

1461
01:53:51,234 --> 01:53:57,070
Abençoe seus doces olhos...
eles sangram.

1462
01:53:57,448 --> 01:54:01,202
Você conhece o caminho para Dover?

1463
01:54:01,494 --> 01:54:05,453
Tanto o estilo quanto o portão,

1464
01:54:05,748 --> 01:54:08,137
caminho a cavalo e a pé.

1465
01:54:08,376 --> 01:54:11,174
- Aqui...
- Então te abençoe, mestre!

1466
01:54:11,421 --> 01:54:17,291
Aqui, pegue esta bolsa. Que eu sou miserável
te deixa mais feliz.

1467
01:54:17,677 --> 01:54:20,145
Céus, fiquem quietos!

1468
01:54:21,723 --> 01:54:27,514
Deixe o homem supérfluo e com dieta de luxúria
que escraviza sua ordenança,

1469
01:54:27,896 --> 01:54:32,287
que não verá porque não sente,

1470
01:54:32,608 --> 01:54:35,680
sinta seu poder rapidamente!

1471
01:54:35,945 --> 01:54:40,143
Então a distribuição deve desfazer o excesso

1472
01:54:40,450 --> 01:54:43,567
e cada homem tem o suficiente.

1473
01:54:46,706 --> 01:54:51,461
- Você conhece Dover?
- Sim, mestre.

1474
01:54:51,795 --> 01:54:57,392
Há um penhasco cuja cabeça alta e curvada
olha com medo nas profundezas confinadas.

1475
01:54:57,759 --> 01:55:02,958
Traga-me apenas até a borda disso.

1476
01:55:04,557 --> 01:55:08,789
Daquele lugar
Não terei nenhuma necessidade principal.

1477
01:55:10,147 --> 01:55:12,183
Dê-me seu braço.

1478
01:55:14,860 --> 01:55:17,010
O pobre Tom te guiará.

1479
01:55:23,243 --> 01:55:29,079
Cinco demônios atacaram o pobre Tom ao mesmo tempo:
como Obidicut, Hobbididence, Mahu, Modo...

1480
01:55:32,377 --> 01:55:34,891
Bem-vindo, meu senhor.

1481
01:55:35,131 --> 01:55:39,363
Eu me maravilho com nosso marido gentil
não nos encontrou no caminho.

1482
01:55:39,676 --> 01:55:45,194
- Agora, onde está seu mestre?
- Senhora, por dentro, mas nunca o homem mudou tanto.

1483
01:55:45,557 --> 01:55:50,233
Contei-lhe sobre o exército que desembarcou.
Ele sorriu para isso. Eu disse a ele que você estava vindo.

1484
01:55:50,562 --> 01:55:53,235
Sua resposta foi: "'O pior."

1485
01:55:53,482 --> 01:55:58,715
Da traição de Gloucester,
e do serviço leal de seu filho,

1486
01:55:59,071 --> 01:56:03,189
quando eu o informei, ele me chamou de idiota
e me disse que eu tinha virado do lado errado.

1487
01:56:03,493 --> 01:56:06,053
Então você não irá mais longe.

1488
01:56:06,287 --> 01:56:09,996
É o terror covarde de seu espírito
que não ousa empreender.

1489
01:56:10,291 --> 01:56:13,681
Ele não sentirá erros
que o vinculam a uma resposta.

1490
01:56:15,004 --> 01:56:19,634
Nossos desejos no caminho
podem provar efeitos.

1491
01:56:19,967 --> 01:56:25,917
De volta, Edmund, ao meu irmão.
Apresse suas reuniões e conduza seus poderes.

1492
01:56:26,307 --> 01:56:31,381
Este servo confiável passará entre nós.
Em breve você gostaria de ouvir,

1493
01:56:31,729 --> 01:56:35,802
se você ousar se aventurar em seu próprio nome,
comando de uma amante.

1494
01:56:37,693 --> 01:56:42,687
Use isso. Discurso poupado.
Recuse sua cabeça.

1495
01:56:44,909 --> 01:56:48,788
Este beijo, se ousar falar,

1496
01:56:49,080 --> 01:56:52,789
estenderia teu espírito para o ar.

1497
01:57:02,469 --> 01:57:07,543
- Conceba e passe bem.
- Seu nas fileiras da morte.

1498
01:57:13,813 --> 01:57:17,010
Meu querido Gloucester!

1499
01:57:17,275 --> 01:57:20,631
Ó, a diferença entre um homem e um homem!

1500
01:57:20,904 --> 01:57:26,615
A ti são devidos os serviços de uma mulher.
Um tolo usurpa meu corpo.

1501
01:57:26,993 --> 01:57:32,590
- Senhora, aí vem meu senhor.
- Valeu a pena assobiar.

1502
01:57:32,957 --> 01:57:38,748
Ó Goneril, você não vale o pó
que o vento forte sopra em seu rosto.

1503
01:57:39,130 --> 01:57:43,203
- Temo sua disposição.
- Não mais. O texto é tolo.

1504
01:57:43,510 --> 01:57:49,824
O que é que você fez? Tigres, não filhas,
o que você realizou?

1505
01:57:51,018 --> 01:57:54,294
Um pai e um homem idoso e gracioso,

1506
01:57:54,563 --> 01:57:58,556
mais bárbaro, mais degenerado,
você está louco.

1507
01:57:58,858 --> 01:58:00,894
Se isso os céus não
seus espíritos visíveis

1508
01:58:01,111 --> 01:58:05,150
enviar rapidamente para baixo
para domar essas ofensas vis, ela virá.

1509
01:58:05,449 --> 01:58:08,282
A humanidade deve forçosamente atacar a si mesma
como monstros das profundezas.

1510
01:58:08,535 --> 01:58:14,485
Homem com fígado de leite, que tem uma bochecha
para golpes, cabeça para erros!

1511
01:58:14,875 --> 01:58:19,824
Onde está o teu tambor? França se espalha
seus estandartes em nossa terra silenciosa,

1512
01:58:20,172 --> 01:58:23,482
enquanto você, um tolo moral,

1513
01:58:23,759 --> 01:58:28,037
fica quieto e chora,
"Alack, por que ele faz isso?"

1514
01:58:28,346 --> 01:58:30,814
Veja você mesmo, diabo!

1515
01:58:31,057 --> 01:58:33,412
A deformidade adequada parece não ser do demônio
tão horrível quanto na mulher.

1516
01:58:33,644 --> 01:58:38,718
- Ó tolo vaidoso!
- Você mudou, coisa autocoberta!

1517
01:58:39,066 --> 01:58:41,182
Não era minha aptidão
deixar essas mãos obedecerem ao meu sangue,

1518
01:58:41,402 --> 01:58:43,472
eles são capazes o suficiente para deslocar e rasgar
tua carne e ossos.

1519
01:58:43,696 --> 01:58:47,166
Case-se, sua masculinidade! Miau!

1520
01:58:52,495 --> 01:58:56,329
- Que novidades?
- Meu bom senhor, o duque da Cornualha está morto,

1521
01:58:56,625 --> 01:59:02,461
morto por seu servo, indo apagar
o outro olho de Gloucester.

1522
01:59:02,840 --> 01:59:05,718
- Os olhos de Gloucester?
- Um servo que ele criou,

1523
01:59:05,969 --> 01:59:08,563
dobrando sua espada para seu grande mestre
que, tão enfurecido,

1524
01:59:08,805 --> 01:59:12,002
voou sobre ele, e entre nós o derrubou morto,

1525
01:59:12,267 --> 01:59:15,737
mas não sem aquele golpe prejudicial,
que desde então o depenou.

1526
01:59:16,021 --> 01:59:18,819
Isso mostra que você está acima,
vocês, juízes,

1527
01:59:19,064 --> 01:59:23,216
que estes nossos crimes inferiores
tão rapidamente pode vingar!

1528
01:59:23,528 --> 01:59:26,884
Mas... Ó pobre Gloucester!
Ele perdeu o outro olho?

1529
01:59:27,156 --> 01:59:29,795
Ambos, ambos, meu senhor.

1530
01:59:32,703 --> 01:59:36,981
Esta carta, senhora, exige uma resposta rápida.
'É da sua irmã.

1531
01:59:40,545 --> 01:59:42,820
Uma maneira que eu gosto disso também.

1532
01:59:43,047 --> 01:59:46,835
Mas sendo viúvo,
e meu Gloucester com ela,

1533
01:59:47,134 --> 01:59:51,685
que todo o prédio da minha imaginação
arrancar minha vida odiosa.

1534
01:59:54,100 --> 01:59:59,299
Por outro lado, as notícias não são tão desagradáveis.

1535
01:59:59,648 --> 02:00:02,401
Vou ler e responder.

1536
02:00:02,651 --> 02:00:07,884
Onde estava seu filho
quando eles tiraram seus olhos?

1537
02:00:08,239 --> 02:00:13,472
- Venha com sua senhora aqui.
- Ele não está aqui.

1538
02:00:13,828 --> 02:00:16,262
- Não, meu bom senhor. Eu o encontrei de volta.
- Ele conhece a maldade?

1539
02:00:16,497 --> 02:00:19,773
Sim, meu bom senhor.
Ele foi informado contra ele,

1540
02:00:20,043 --> 02:00:25,595
e saíram de casa de propósito, para que seus
a punição pode ter um curso mais livre.

1541
02:00:25,965 --> 02:00:31,403
Venha aqui, amigo.
Diga-me o que mais você sabe.

1542
02:00:35,351 --> 02:00:39,310
Alack... é ele!

1543
02:00:39,603 --> 02:00:43,994
Ora, ele foi conhecido até agora
tão louco quanto o mar agitado,

1544
02:00:44,317 --> 02:00:46,387
cantando em voz alta,

1545
02:00:46,611 --> 02:00:49,967
coroado com fumiter e ervas daninhas,

1546
02:00:50,240 --> 02:00:52,879
com hardokes, cicuta,
urtigas, flores de cuco,

1547
02:00:53,118 --> 02:00:58,750
joio e todas as ervas daninhas ociosas
que crescem em nosso milho sustentável.

1548
02:00:59,124 --> 02:01:02,753
O que pode a sabedoria do homem
na restauração de seu sentido enlutado?

1549
02:01:03,045 --> 02:01:08,836
Existem meios, senhora. Nossa enfermeira adotiva
da natureza é o repouso, o que lhe falta.

1550
02:01:10,928 --> 02:01:12,919
Um século enviado.

1551
02:01:13,138 --> 02:01:17,893
Procure em cada acre do campo cultivado,
e trazê-lo aos nossos olhos.

1552
02:01:18,269 --> 02:01:20,066
- Mas os poderes do meu irmão estão estabelecidos?
- Sim, senhora.

1553
02:01:20,437 --> 02:01:24,953
- Ele mesmo pessoalmente lá?
- Senhora, com muita demora.

1554
02:01:25,276 --> 02:01:27,073
Sua irmã é o melhor soldado.

1555
02:01:27,278 --> 02:01:30,236
- Lorde Edmund não conversou com seu senhor em casa?
- Não, senhora.

1556
02:01:30,489 --> 02:01:33,959
O que poderia importar a carta de minha irmã para ele?

1557
02:01:38,247 --> 02:01:42,604
- Não sei, senhora.
- Fé, ele está postado daqui para um assunto sério.

1558
02:01:42,919 --> 02:01:47,754
Foi uma grande ignorância, os olhos de Gloucester
estar fora, para deixá-lo viver.

1559
02:01:48,090 --> 02:01:51,400
Onde ele chega
ele move todos os corações contra nós.

1560
02:01:51,677 --> 02:01:53,668
Edmund, eu acho, se foi,
com pena de sua miséria,

1561
02:01:53,888 --> 02:01:56,038
para despachar sua vida noturna.

1562
02:01:56,266 --> 02:01:58,826
Devo ir atrás dele, senhora, com minha carta.

1563
02:01:59,059 --> 02:02:04,770
Por que ela deveria escrever para Edmund? Talvez não
você transporta seus propósitos por palavra?

1564
02:02:05,148 --> 02:02:09,824
Talvez algumas coisas, não sei o quê.

1565
02:02:10,154 --> 02:02:11,951
Eu vou te amar...

1566
02:02:12,156 --> 02:02:16,513
- Muito... Deixe-me abrir a carta.
- Senhora, eu preferia...

1567
02:02:16,827 --> 02:02:21,981
Eu sei que sua senhora não ama o marido.
Tenho certeza disso.

1568
02:02:22,334 --> 02:02:24,723
Eu sei que você é do seio dela.

1569
02:02:24,961 --> 02:02:29,637
- Eu, senhora?
- Falo com compreensão.

1570
02:02:29,965 --> 02:02:33,162
Sim, eu não sei.

1571
02:02:33,428 --> 02:02:36,977
Portanto, eu aconselho você a tomar esta nota.
Meu senhor está morto.

1572
02:02:37,264 --> 02:02:40,461
Edmund e eu... conversamos,

1573
02:02:40,726 --> 02:02:45,595
e mais conveniente é ele para minha mão
do que para sua senhora.

1574
02:02:45,940 --> 02:02:47,931
E então, passe bem.

1575
02:02:51,113 --> 02:02:56,790
Se por acaso você ouvir falar daquele traidor cego,
a preferência recai sobre ele, o que o interrompe.

1576
02:02:57,160 --> 02:02:59,469
Eu poderia conhecê-lo, senhora!

1577
02:02:59,704 --> 02:03:03,492
- Eu deveria mostrar qual partido eu sigo.
- Adeus.

1578
02:03:06,043 --> 02:03:08,762
Quando irei para o
topo daquela mesma colina?

1579
02:03:09,006 --> 02:03:13,204
Você sobe agora. Veja como trabalhamos.

1580
02:03:13,510 --> 02:03:16,741
- Acho que o terreno está plano.
- Horrivelmente íngreme.

1581
02:03:17,013 --> 02:03:21,450
- Ouça, você ouve o mar?
- Não, de verdade.

1582
02:03:21,768 --> 02:03:26,364
Por que, então, seus outros sentidos
torne-se imperfeito pela angústia dos seus olhos.

1583
02:03:26,690 --> 02:03:31,320
- Assim pode ser, de fato.
- Vamos, senhor.

1584
02:03:31,653 --> 02:03:33,644
Aqui está o lugar.

1585
02:03:35,907 --> 02:03:37,898
Fique parado.

1586
02:03:46,376 --> 02:03:50,654
Quão medroso e tonto é,

1587
02:03:50,964 --> 02:03:52,955
lançar os olhos tão baixo!

1588
02:03:58,514 --> 02:04:03,383
Os corvos e choughs
que voam no ar intermediário

1589
02:04:03,727 --> 02:04:07,402
mostram escassos tão grosseiros quanto besouros.

1590
02:04:13,528 --> 02:04:18,079
No meio do caminho fica pendurado...

1591
02:04:18,408 --> 02:04:24,165
aquele que colhe samphira,
comércio terrível!

1592
02:04:24,539 --> 02:04:27,736
Acho que ele não parece maior que a cabeça.

1593
02:04:28,794 --> 02:04:33,265
Os pescadores, que caminham pela praia,

1594
02:04:33,591 --> 02:04:35,582
aparecem como ratos.

1595
02:04:37,637 --> 02:04:42,506
E aquela alta casca de ancoragem,
diminuiu para seu pau,

1596
02:04:42,849 --> 02:04:47,081
seu pênis, uma bóia quase pequena demais para ser vista.

1597
02:04:48,314 --> 02:04:51,192
A onda murmurante,

1598
02:04:51,442 --> 02:04:56,470
que nas incontáveis pedras ociosas se irrita,

1599
02:04:58,741 --> 02:05:02,734
não pode ser ouvido tão alto.

1600
02:05:03,038 --> 02:05:06,553
Coloque-me onde você está.

1601
02:05:06,832 --> 02:05:08,823
Dê-me sua mão.

1602
02:05:13,381 --> 02:05:17,897
Você está agora a um passo
do extremo.

1603
02:05:28,855 --> 02:05:34,805
Aqui, meu amigo, está uma joia
vale a pena um homem pobre tomar.

1604
02:05:35,194 --> 02:05:40,951
Vá mais longe. Diga-me adeus
e deixe-me ouvir você indo.

1605
02:05:41,326 --> 02:05:44,875
- Agora, adeus, bom senhor.
- De todo o coração.

1606
02:05:45,163 --> 02:05:50,078
Por que brinco assim com seu desespero
é feito para curá-lo.

1607
02:05:51,503 --> 02:05:54,256
Ó vocês, deuses poderosos!

1608
02:05:54,506 --> 02:05:57,862
Este mundo eu renuncio,

1609
02:05:58,135 --> 02:06:03,368
e na sua mira
sacuda pacientemente minha grande aflição.

1610
02:06:03,723 --> 02:06:05,714
Se eu pudesse aguentar mais

1611
02:06:05,934 --> 02:06:11,213
e não cair em briga
com tuas grandes vontades sem oposição,

1612
02:06:11,564 --> 02:06:16,479
meu rapé e parte odiada da natureza
deveria queimar-se.

1613
02:06:19,322 --> 02:06:23,395
Se Edgar viver, oh, abençoe-o!

1614
02:06:25,371 --> 02:06:28,522
Agora, companheiro, passe bem.

1615
02:06:30,166 --> 02:06:32,760
Foi-se, senhor. Até a próxima.

1616
02:06:52,857 --> 02:06:57,851
Ei, senhor! Amigo! Ouviu, senhor?

1617
02:06:58,194 --> 02:07:01,869
Falar!
No entanto, ele revive.

1618
02:07:02,157 --> 02:07:06,116
- O que é você, senhor?
- Fora, e deixe-me morrer.

1619
02:07:06,411 --> 02:07:09,926
Se você fosse nada além de uma teia,
penas, ar,

1620
02:07:10,207 --> 02:07:13,483
tantas braças precipitando,
você estremeceu como um ovo.

1621
02:07:13,753 --> 02:07:19,430
Dez mastros em cada um não determinam a altitude
que você caiu perpendicularmente.

1622
02:07:19,800 --> 02:07:22,951
Tua vida é um milagre.

1623
02:07:24,221 --> 02:07:28,419
- Fale mais uma vez.
- Ainda caí ou não?

1624
02:07:28,726 --> 02:07:32,719
Do terrível cume deste porto calcário.

1625
02:07:33,022 --> 02:07:37,618
- Apenas olhe para cima.
- Alack, eu não tenho olhos.

1626
02:07:37,943 --> 02:07:43,176
A miséria é privada desse benefício,
acabar com a morte?

1627
02:07:43,533 --> 02:07:45,330
Acima. Então. Como não é?

1628
02:07:45,535 --> 02:07:50,165
Você sente suas pernas?
Você fica.

1629
02:07:50,498 --> 02:07:54,207
- Muito bem, muito bem.
- Isso é acima de tudo estranheza.

1630
02:07:54,502 --> 02:07:57,096
No topo do penhasco,

1631
02:07:57,338 --> 02:08:01,251
que coisa foi essa
que se separou de você?

1632
02:08:01,551 --> 02:08:04,623
- Um pobre mendigo infeliz.
- Enquanto eu estava aqui embaixo,

1633
02:08:04,888 --> 02:08:07,482
pensei nos olhos dele
eram duas luas cheias.

1634
02:08:07,724 --> 02:08:09,715
Ele tinha mil narizes,

1635
02:08:09,934 --> 02:08:13,483
chifres bateram e acenaram
como o mar enriquecido.

1636
02:08:13,771 --> 02:08:16,524
Foi algum demônio.

1637
02:08:16,774 --> 02:08:20,926
Portanto, feliz pai,

1638
02:08:21,237 --> 02:08:25,310
pense que os deuses mais claros,

1639
02:08:25,617 --> 02:08:28,211
que lhes fazem honras
das impossibilidades dos homens,

1640
02:08:28,453 --> 02:08:30,364
aqui te preservei.

1641
02:08:30,580 --> 02:08:33,617
Eu me lembro agora.

1642
02:08:33,876 --> 02:08:36,674
Doravante suportarei a aflição

1643
02:08:36,920 --> 02:08:42,711
até que ele mesmo grite,
"Chega, chega" e morra.

1644
02:08:48,556 --> 02:08:52,754
Eles não podem me tocar por cunhar.

1645
02:08:53,061 --> 02:08:58,135
Eu sou o próprio rei.
A natureza está acima da arte nesse aspecto.

1646
02:09:01,987 --> 02:09:03,978
Aí está o dinheiro da imprensa.

1647
02:09:05,699 --> 02:09:07,690
Esse sujeito segura seu arco
como um guardião de corvos.

1648
02:09:07,909 --> 02:09:10,343
Desenhe-me um quintal de roupa!

1649
02:09:12,539 --> 02:09:16,691
Não... não... Um rato!

1650
02:09:18,378 --> 02:09:21,370
Paz...

1651
02:09:21,631 --> 02:09:23,064
paz.

1652
02:09:24,718 --> 02:09:29,189
Este pedaço de queijo torrado não serve.

1653
02:09:34,269 --> 02:09:36,499
Aí está minha luva.

1654
02:09:36,730 --> 02:09:40,723
Vou provar isso em um gigante.

1655
02:09:41,026 --> 02:09:44,496
Ó, bem voado, pássaro!
Na influência, na influência!

1656
02:09:44,780 --> 02:09:48,568
- Ei! Dê a palavra.
- Manjerona doce?

1657
02:09:48,867 --> 02:09:51,825
- Passar.
- Eu conheço essa voz.

1658
02:09:52,079 --> 02:09:55,708
Goneril, de barba branca!

1659
02:09:59,003 --> 02:10:02,632
Eles me lisonjearam como um cachorro.

1660
02:10:04,132 --> 02:10:07,761
Para dizer "sim" e "não" a tudo o que eu disse!

1661
02:10:10,014 --> 02:10:14,644
Quando a chuva veio me molhar uma vez,
e o vento para me fazer tagarelar,

1662
02:10:14,977 --> 02:10:17,047
e o trovão
não teria paz ao meu comando,

1663
02:10:17,271 --> 02:10:20,183
lá eu os encontrei,
lá eu os cheirei.

1664
02:10:20,441 --> 02:10:23,717
Vá em frente, eles não são homens de palavras.

1665
02:10:23,987 --> 02:10:26,785
Eles me disseram que eu era tudo.

1666
02:10:29,658 --> 02:10:31,455
'Isso é uma mentira.

1667
02:10:32,828 --> 02:10:35,820
Eu não sou à prova de febre.

1668
02:10:36,081 --> 02:10:39,391
O truque dessa voz
Eu lembro bem. Não é o Rei?

1669
02:10:39,668 --> 02:10:41,898
Sim, cada centímetro é um rei.

1670
02:10:45,425 --> 02:10:48,701
Quando eu olho,
veja como o assunto treme.

1671
02:10:48,970 --> 02:10:52,360
Eu perdôo a vida daquele homem.
Qual foi a sua causa? Adultério?

1672
02:10:52,641 --> 02:10:56,600
Você não morrerá.
Morrer por adultério? Não.

1673
02:10:56,893 --> 02:11:01,967
A carriça vai, a pequena mosca dourada
faz libertinagem à minha vista.

1674
02:11:02,316 --> 02:11:07,948
Deixe a cópula prosperar,
para o filho bastardo de Gloucester

1675
02:11:08,322 --> 02:11:12,110
foi mais gentil com seu pai do que com minhas filhas
ficou entre os lençóis legais.

1676
02:11:12,410 --> 02:11:17,484
To't, luxo, desordenado, pois me faltam soldados.

1677
02:11:19,751 --> 02:11:23,585
Eis aquela dama sorridente...

1678
02:11:23,880 --> 02:11:25,996
que pica a virtude,

1679
02:11:26,215 --> 02:11:29,730
balança a cabeça
ouvir o nome do prazer.

1680
02:11:30,011 --> 02:11:32,809
O fitchew, nem o cavalo sujo

1681
02:11:33,055 --> 02:11:36,331
vai com um apetite mais desenfreado.

1682
02:11:36,601 --> 02:11:39,240
Mas para o cinto os deuses herdam,

1683
02:11:39,479 --> 02:11:44,030
abaixo... estão todos os demônios'.

1684
02:11:44,359 --> 02:11:47,476
Há inferno, há escuridão,
aí está o poço sulfuroso,

1685
02:11:47,737 --> 02:11:50,854
há queimadura, escaldamento...
consumação!

1686
02:11:51,115 --> 02:11:52,514
Que vergonha, que vergonha!

1687
02:11:55,745 --> 02:11:58,976
Pah... Pah!

1688
02:12:01,459 --> 02:12:04,769
Dê-me um grama de civeta, bom boticário.

1689
02:12:06,548 --> 02:12:10,507
Adoce minha imaginação.
Há dinheiro para você.

1690
02:12:10,803 --> 02:12:14,512
- Ah, deixe-me beijar essa mão!
- Deixe-me limpar primeiro.

1691
02:12:14,806 --> 02:12:18,799
Cheira a mortalidade.

1692
02:12:19,101 --> 02:12:21,376
Ó pedaço arruinado da natureza!

1693
02:12:21,605 --> 02:12:26,554
Este grande mundo se desgastará até o fim.

1694
02:12:26,902 --> 02:12:32,056
- Você me conhece?
- Lembro-me muito bem dos teus olhos.

1695
02:12:32,408 --> 02:12:37,880
Você está me olhando de soslaio? Leia isto
desafiar você. Marque apenas a redação disso.

1696
02:12:38,247 --> 02:12:40,556
Todas as letras eram sóis, eu não conseguia ver.

1697
02:12:40,791 --> 02:12:42,827
- Ler.
- O que, com o caso dos olhos?

1698
02:12:43,043 --> 02:12:47,639
Oh, ho, você está aí comigo agora? Sem olhos
na sua cabeça, nem nenhum dinheiro na sua bolsa?

1699
02:12:47,964 --> 02:12:52,833
Seus olhos estão em um caso pesado,
sua bolsa em uma luz.

1700
02:12:55,472 --> 02:12:59,750
- No entanto, você vê como este mundo vai.
- Eu vejo isso com sentimento.

1701
02:13:00,061 --> 02:13:02,256
O que, você está louco?

1702
02:13:02,479 --> 02:13:06,916
Um homem pode ver
como este mundo vai sem olhos.

1703
02:13:07,235 --> 02:13:09,430
Olhe com seus ouvidos,

1704
02:13:09,653 --> 02:13:13,646
veja como além da justiça
ataca aquele simples ladrão.

1705
02:13:13,949 --> 02:13:17,862
Ouça, em seu ouvido.
Troque de lugar e, prático,

1706
02:13:18,162 --> 02:13:21,552
que é a justiça,

1707
02:13:21,832 --> 02:13:24,949
qual é o ladrão?

1708
02:13:25,211 --> 02:13:27,566
Você viu o cachorro de um fazendeiro
latir para um mendigo?

1709
02:13:27,797 --> 02:13:30,516
- Sim, senhor.
- E a criatura fugiu do vira-lata?

1710
02:13:30,758 --> 02:13:34,353
Lá você poderá ver
a grande imagem de autoridade,

1711
02:13:34,636 --> 02:13:38,549
um cachorro é obedecido no cargo.

1712
02:13:38,849 --> 02:13:43,604
Através de roupas esfarrapadas
pequenos vícios aparecem.

1713
02:13:43,938 --> 02:13:48,887
Robes e vestidos de pele escondem tudo.

1714
02:13:49,235 --> 02:13:51,988
Ninguém ofende.

1715
02:13:52,238 --> 02:13:56,117
Nenhum, eu disse, nenhum!

1716
02:13:56,409 --> 02:13:58,400
Tire isso de mim, meu amigo,

1717
02:13:58,619 --> 02:14:02,407
que têm o poder de
selar os lábios dos acusadores.

1718
02:14:02,706 --> 02:14:06,062
Pegue seus olhos de vidro.

1719
02:14:06,335 --> 02:14:11,853
E como um político com escorbuto parece
para ver as coisas que você não vê.

1720
02:14:12,217 --> 02:14:17,132
Agora, agora! Agora, agora!

1721
02:14:17,472 --> 02:14:22,830
Tire minhas botas.
Mais difícil, mais difícil! Então.

1722
02:14:27,232 --> 02:14:32,784
Eu te conheço bem o suficiente.
Teu nome é Gloucester.

1723
02:14:37,033 --> 02:14:41,390
Você deve ser paciente.

1724
02:14:41,704 --> 02:14:44,696
Viemos chorando até aqui.

1725
02:14:44,958 --> 02:14:50,510
Você sabe pela primeira vez
sentimos o cheiro do ar, gememos e choramos.

1726
02:15:04,436 --> 02:15:08,224
Eu pregarei para você. Marca!

1727
02:15:08,523 --> 02:15:10,957
Ai, ai, o dia!

1728
02:15:12,695 --> 02:15:14,765
Quando nascemos...

1729
02:15:14,988 --> 02:15:16,979
nós choramos...

1730
02:15:18,492 --> 02:15:24,283
que chegamos
para este grande palco de tolos.

1731
02:15:31,338 --> 02:15:34,614
Este é um bom bloco.

1732
02:15:34,884 --> 02:15:40,834
Foi um estratagema delicado calçar
uma tropa de cavalos com feltro. Não vou colocar como prova.

1733
02:15:45,769 --> 02:15:49,045
Quando eu tiver roubado
esses genros, então...

1734
02:15:52,776 --> 02:15:56,655
Mate! Matar!

1735
02:15:56,947 --> 02:16:01,259
Matar! Matar!

1736
02:16:02,286 --> 02:16:06,677
- Matar!
-Ah, aqui está ele. Coloque a mão sobre ele.

1737
02:16:10,378 --> 02:16:13,609
Senhor, sua querida filha...

1738
02:16:13,882 --> 02:16:19,354
Sem resgate? Eu sou um prisioneiro?

1739
02:16:23,891 --> 02:16:26,644
Use-me bem. Você receberá resgate.

1740
02:16:26,894 --> 02:16:30,648
Deixe-me ter cirurgiões.
Estou cortado até o cérebro.

1741
02:16:30,940 --> 02:16:35,968
- Você terá qualquer coisa.
- Sem segundos? Só eu?

1742
02:16:38,281 --> 02:16:41,034
Eu morrerei bravamente.

1743
02:16:43,326 --> 02:16:45,556
Como um noivo presunçoso.

1744
02:16:48,875 --> 02:16:50,866
Serei jovial.

1745
02:16:53,504 --> 02:16:58,214
Eu sou um rei, meus senhores, vocês sabem disso?

1746
02:16:58,551 --> 02:17:02,669
Você é da realeza.
Nós te obedecemos.

1747
02:17:02,973 --> 02:17:06,852
Então não há vida.

1748
02:17:13,190 --> 02:17:15,909
E você entende,
você conseguirá isso correndo!

1749
02:17:21,491 --> 02:17:24,881
- Você ouviu alguma coisa, senhor, sobre uma batalha?
- Muito certo e certo.

1750
02:17:25,162 --> 02:17:27,835
Mas, por seu favor,
quão perto está o outro exército?

1751
02:17:28,081 --> 02:17:32,154
- Perto e com pé rápido.
- Obrigado, senhor. Isso é tudo.

1752
02:17:32,461 --> 02:17:37,137
Vocês, deuses sempre gentis,
tire meu fôlego de mim.

1753
02:17:37,465 --> 02:17:40,935
Não deixe meu pior espírito me tentar novamente

1754
02:17:41,219 --> 02:17:43,938
morrer antes de você, por favor!

1755
02:17:44,180 --> 02:17:47,616
Bem, peço-lhe, pai.
Vou levá-lo a alguns lances.

1756
02:17:47,892 --> 02:17:51,680
Ah, de coração, obrigado!

1757
02:17:51,980 --> 02:17:54,733
A generosidade e a bênção do céu!

1758
02:17:59,363 --> 02:18:03,356
Um prêmio proclamado!

1759
02:18:06,327 --> 02:18:09,239
Muito feliz!

1760
02:18:09,497 --> 02:18:14,093
Velho e infeliz traidor,

1761
02:18:14,419 --> 02:18:17,650
lembre-se brevemente.

1762
02:18:17,923 --> 02:18:20,881
A arma está fora
isso deve destruir você.

1763
02:18:21,135 --> 02:18:25,811
Agora deixe sua mão amiga
coloque força suficiente para não.

1764
02:18:27,141 --> 02:18:30,451
Portanto, corajoso camponês,

1765
02:18:30,727 --> 02:18:33,924
ousa apoiar um traidor publicado?

1766
02:18:34,189 --> 02:18:37,704
- Ausente! Solte o braço dele.
- 'Chill não deixe ir sem mais' cagion.

1767
02:18:37,984 --> 02:18:40,134
Deixe ir, escravo...

1768
02:18:42,489 --> 02:18:44,002
ou você morre!

1769
02:18:44,199 --> 02:18:47,430
Não! Você não chega perto do velho.

1770
02:18:47,703 --> 02:18:51,696
Fique longe, che vor ye, ou vou tentar se
seu costard ou meu baile serão os mais difíceis.

1771
02:18:51,999 --> 02:18:54,467
- 'Calma, seja claro com você.
- Fora, monturo!

1772
02:18:54,711 --> 02:18:57,464
'Calma, escolha os dentes, senhor,
não importa para seus foins!

1773
02:19:14,522 --> 02:19:18,401
Escravo, você me matou.

1774
02:19:22,696 --> 02:19:24,687
Vilão...

1775
02:19:26,659 --> 02:19:29,048
Pegue minha bolsa.

1776
02:19:31,538 --> 02:19:35,850
Se algum dia você quiser prosperar, enterre meu corpo

1777
02:19:36,169 --> 02:19:41,197
e dê as cartas que você encontrar
sobre mim para Edmund, conde de Gloucester.

1778
02:19:44,720 --> 02:19:49,635
Ó, morte prematura! Morte...

1779
02:19:54,020 --> 02:19:59,378
- Um vilão útil.
- O quê, ele está morto?

1780
02:19:59,733 --> 02:20:04,124
Ele está morto. Só lamento que ele tenha
nenhum outro matador.

1781
02:20:04,447 --> 02:20:06,483
Vamos ver.

1782
02:20:11,830 --> 02:20:13,422
“Edmundo,

1783
02:20:13,623 --> 02:20:18,777
"Que nossos votos recíprocos sejam lembrados.
Você tem muitas oportunidades de interrompê-lo.

1784
02:20:19,128 --> 02:20:22,916
"Não há nada feito, se ele voltar
o conquistador. Então eu sou o prisioneiro,

1785
02:20:23,216 --> 02:20:25,776
"e sua cama minha prisão,

1786
02:20:26,010 --> 02:20:31,960
"do calor odiado do qual me livra
e fornecer o local para o seu trabalho.

1787
02:20:32,350 --> 02:20:36,628
"Sua esposa, eu diria, Goneril."

1788
02:20:40,693 --> 02:20:45,244
Uma conspiração contra a vida de seu virtuoso marido...

1789
02:20:46,948 --> 02:20:52,261
e a troca... meu irmão!

1790
02:20:54,915 --> 02:20:57,668
O rei está louco.

1791
02:20:57,918 --> 02:21:01,877
Quão rígido é meu sentido vil
que eu me levante

1792
02:21:02,172 --> 02:21:07,292
e tenho sentimentos engenhosos
das minhas enormes tristezas!

1793
02:21:07,636 --> 02:21:09,991
Melhor eu estar distraído.

1794
02:21:10,222 --> 02:21:13,373
Assim como meus pensamentos
ser separado de minhas tristezas.

1795
02:21:16,436 --> 02:21:20,634
Dê-me sua mão.
Venha, pai.

1796
02:21:31,118 --> 02:21:36,272
Ó bom Kent, como devo viver e trabalhar
para combinar com a tua bondade?

1797
02:21:36,623 --> 02:21:40,218
Minha vida será muito curta
e todas as medidas me falham.

1798
02:21:40,502 --> 02:21:43,380
Ser reconhecido, senhora, é pago.

1799
02:21:48,803 --> 02:21:52,955
- Essas ervas daninhas são lembranças de horas piores.
- Ainda assim, ser conhecido encurta minha intenção.

1800
02:21:53,265 --> 02:21:56,780
Minha benção eu faço isso, que você não me conhece
até a hora e acho que nos encontraremos.

1801
02:21:57,061 --> 02:22:00,212
Então não seja assim, meu bom senhor.

1802
02:22:00,481 --> 02:22:04,952
Então, por favor, sua majestade, para que possamos acordar
o Rei? Ele dormiu muito.

1803
02:22:05,277 --> 02:22:09,031
Seja governado pelo seu conhecimento e prossiga.
Ele está arrumado?

1804
02:22:09,323 --> 02:22:13,635
Sim, senhora. No peso do sono
colocamos roupas limpas nele.

1805
02:22:24,965 --> 02:22:28,924
Aguarde, boa senhora,
quando o acordamos.

1806
02:22:41,314 --> 02:22:45,148
Por favor, aproxime-se.

1807
02:22:47,862 --> 02:22:49,932
Vem a música aí!

1808
02:22:55,078 --> 02:22:57,069
Ó meu querido pai!

1809
02:23:00,208 --> 02:23:02,881
Deixe esse beijo reparar esses danos violentos

1810
02:23:03,127 --> 02:23:06,676
que minhas duas irmãs
fizeste em tua reverência!

1811
02:23:17,350 --> 02:23:19,784
Gentil e querida princesa!

1812
02:23:28,236 --> 02:23:30,909
Se você não fosse o pai deles,

1813
02:23:31,155 --> 02:23:35,751
esses flocos brancos desafiavam a pena deles.

1814
02:23:37,829 --> 02:23:41,868
Este era um rosto a ser combatido
contra os ventos fortes?

1815
02:23:42,167 --> 02:23:45,716
O cachorro do meu inimigo, embora ele tenha me mordido,

1816
02:23:46,004 --> 02:23:49,917
deveria ter ficado naquela noite contra meu fogo.

1817
02:23:50,216 --> 02:23:53,686
Ele acorda! Fale com ele.

1818
02:23:53,970 --> 02:23:59,328
Senhora, você. 'É o mais apto.

1819
02:24:10,738 --> 02:24:15,766
Como está meu senhor real?
Como está Vossa Majestade?

1820
02:24:16,118 --> 02:24:21,238
Você me faz mal em me tirar do túmulo.

1821
02:24:24,960 --> 02:24:29,033
Tu és uma alma em êxtase,
mas estou preso a uma roda de fogo,

1822
02:24:29,340 --> 02:24:34,289
que minhas próprias lágrimas escaldam como chumbo derretido.

1823
02:24:38,599 --> 02:24:41,796
- Senhor...
- Hum?

1824
02:24:42,061 --> 02:24:44,450
Você me conhece?

1825
02:24:44,687 --> 02:24:48,839
Você é um espírito, eu sei.
Onde você morreu?

1826
02:24:49,151 --> 02:24:54,100
- Ainda assim, ainda bem longe!
- Ele mal está acordado. Deixe-o sozinho por um tempo.

1827
02:24:54,448 --> 02:24:59,442
Onde eu estive? Onde estou?

1828
02:24:59,787 --> 02:25:01,778
Boa luz do dia?

1829
02:25:03,082 --> 02:25:06,392
Sou fortemente abusado.

1830
02:25:06,669 --> 02:25:10,787
Eu não sei o que dizer.
Não vou jurar que estas são minhas mãos.

1831
02:25:13,091 --> 02:25:14,490
Vamos ver.

1832
02:25:18,097 --> 02:25:22,807
Eu senti aquela picada.

1833
02:25:23,144 --> 02:25:26,739
Eu gostaria de ter certeza da minha condição.

1834
02:25:27,023 --> 02:25:30,811
Ó, olhe para mim, senhor,

1835
02:25:31,110 --> 02:25:34,182
e levante suas mãos em bênção sobre mim.

1836
02:25:39,159 --> 02:25:41,389
Não, senhor, você não deve se ajoelhar.

1837
02:25:41,620 --> 02:25:45,408
Eu lhe peço, não zombe de mim.
Sou um velho muito tolo e afetuoso,

1838
02:25:45,708 --> 02:25:49,542
oitenta e acima,
nem uma hora a mais nem a menos,

1839
02:25:49,837 --> 02:25:55,150
e, para lidar claramente,
Temo não estar em minha mente perfeita.

1840
02:25:58,305 --> 02:26:01,854
Acho que eu deveria conhecer você,
e conheço este homem,

1841
02:26:02,142 --> 02:26:07,262
mas tenho dúvidas e sou principalmente ignorante
de que lugar é esse.

1842
02:26:07,605 --> 02:26:11,644
E toda a habilidade que tenho
não se lembra dessas roupas.

1843
02:26:16,490 --> 02:26:19,960
Não ria de mim,

1844
02:26:20,244 --> 02:26:22,235
pois, como sou homem,

1845
02:26:22,454 --> 02:26:26,970
Acho que esta senhora é minha filha Cordelia.

1846
02:26:30,421 --> 02:26:34,619
E assim sou, eu sou.

1847
02:26:36,342 --> 02:26:38,936
Suas lágrimas estão molhadas? Sim, fé!

1848
02:26:41,264 --> 02:26:45,382
Rogo-lhe que não chore.

1849
02:26:47,229 --> 02:26:51,302
Eu sei que você não me ama,
pois suas irmãs têm,

1850
02:26:51,608 --> 02:26:53,724
pelo que me lembro, me fez mal.

1851
02:26:53,944 --> 02:26:57,380
Você tem alguma causa. Eles não têm nenhum.

1852
02:26:57,655 --> 02:27:02,649
Sem causa, sem causa.

1853
02:27:05,956 --> 02:27:08,789
- Estou na França?
- Em seu próprio reino, senhor.

1854
02:27:09,042 --> 02:27:13,593
- Não abuse de mim.
- Fique consolada, boa senhora.

1855
02:27:13,923 --> 02:27:19,793
A grande raiva, você vê, está morta nele.
Deseje que ele entre.

1856
02:27:26,518 --> 02:27:28,634
Não vai agradar a sua alteza andar?

1857
02:27:33,066 --> 02:27:35,057
Você deve ter paciência comigo.

1858
02:27:40,616 --> 02:27:43,767
Eu rezo para você agora,

1859
02:27:44,036 --> 02:27:49,588
esqueça... e perdoe.

1860
02:28:05,933 --> 02:28:10,051
Estou velho e tolo.

1861
02:28:27,872 --> 02:28:32,423
É hora de dar uma olhada. Os poderes
do reino se aproximam rapidamente.

1862
02:28:32,752 --> 02:28:37,985
A arbitragem parece ser sangrenta.

1863
02:28:38,341 --> 02:28:40,332
Passe bem, senhor.

1864
02:28:42,888 --> 02:28:48,997
Meu ponto e ponto final serão minuciosamente elaborados,
ou bem ou mal, como a batalha deste dia foi travada.

1865
02:28:52,605 --> 02:28:56,598
Sabe do duque se seu último propósito se sustenta?

1866
02:28:56,901 --> 02:29:02,692
Ele está cheio de alteração e auto-reprovação.

1867
02:29:03,074 --> 02:29:05,542
Traga seu prazer constante.

1868
02:29:07,704 --> 02:29:12,414
- O homem da nossa irmã certamente abortou.
- É duvidoso, senhora.

1869
02:29:21,885 --> 02:29:27,835
Agora... doce senhor,

1870
02:29:28,225 --> 02:29:33,777
você sabe a bondade que pretendo para você.

1871
02:29:34,147 --> 02:29:37,298
Diga-me, mas verdadeiramente, mas depois fale a verdade.

1872
02:29:37,567 --> 02:29:42,163
- Você não ama minha irmã?
- Com amor honrado.

1873
02:29:44,365 --> 02:29:49,519
Mas você nunca encontrou o caminho do meu irmão
para o lugar protegido?

1874
02:29:49,871 --> 02:29:53,307
Esse pensamento abusa de você.

1875
02:29:59,423 --> 02:30:04,258
Tenho dúvidas de que você tenha estado em conjunção
e se abraçou com ela,

1876
02:30:04,595 --> 02:30:06,825
tanto quanto chamamos dela.

1877
02:30:07,055 --> 02:30:09,046
Não, pela minha honra, senhora.

1878
02:30:09,265 --> 02:30:12,860
Eu nunca a suportarei.
Querido meu senhor...

1879
02:30:15,522 --> 02:30:17,990
não estar familiarizado com ela.

1880
02:30:18,233 --> 02:30:20,224
Não tema.

1881
02:30:28,995 --> 02:30:32,067
Eu prefiro perder a batalha
do que aquela irmã deveria soltar ele e eu.

1882
02:30:32,330 --> 02:30:36,960
Nossa irmã muito amorosa, bem-vinda.
Senhor.

1883
02:30:40,631 --> 02:30:42,747
Isso eu ouvi.

1884
02:30:42,967 --> 02:30:48,917
O rei veio para sua filha, com outros
a quem o rigor do nosso estado obrigou a gritar.

1885
02:30:49,306 --> 02:30:51,900
Onde eu não poderia ser honesto,
Nunca fui valente.

1886
02:30:52,142 --> 02:30:56,533
Para este negócio, isso nos toca
enquanto a França invade a nossa terra,

1887
02:30:56,856 --> 02:31:02,806
não ousa o rei, com outros, a quem, temo,
as causas mais justas e pesadas opõem-se.

1888
02:31:03,195 --> 02:31:04,992
Senhor, você fala nobremente.

1889
02:31:05,197 --> 02:31:07,791
- Por que isso é fundamentado?
- Combine juntos 'contra o inimigo.

1890
02:31:08,033 --> 02:31:10,342
Para estes grelhados domésticos e especiais
não são a questão aqui.

1891
02:31:10,577 --> 02:31:14,286
Vamos então determinar
com o antigo da guerra em nosso processo.

1892
02:31:14,582 --> 02:31:18,177
Irei atendê-lo em breve em sua tenda.

1893
02:31:19,379 --> 02:31:22,291
Irmã, você irá conosco.

1894
02:31:22,549 --> 02:31:24,858
Não.

1895
02:31:26,510 --> 02:31:31,300
'É muito conveniente. Por favor, vá conosco.

1896
02:31:31,640 --> 02:31:34,712
Eu conheço o enigma.

1897
02:31:36,938 --> 02:31:39,691
Eu vou.

1898
02:31:47,991 --> 02:31:51,825
Se alguma vez sua graça falasse
com alguém tão pobre, ouça-me uma palavra.

1899
02:31:53,829 --> 02:31:56,389
Eu vou ultrapassar você. Falar.

1900
02:31:56,624 --> 02:32:00,219
Antes de travar a batalha, abra esta carta.

1901
02:32:02,005 --> 02:32:05,600
Se você tiver vitória, deixe a trombeta soar
para aquele que o trouxe.

1902
02:32:05,884 --> 02:32:08,273
Por mais miserável que eu pareça,

1903
02:32:08,511 --> 02:32:13,505
Eu posso produzir um campeão
isso provará o que é afirmado aqui.

1904
02:32:16,770 --> 02:32:21,241
- A sorte te ama.
- Fique até eu ler a carta.

1905
02:32:21,565 --> 02:32:25,717
Eu estava proibido.
Quando o tempo servir,

1906
02:32:26,029 --> 02:32:29,385
deixe apenas o arauto chorar
e eu aparecerei novamente.

1907
02:32:29,657 --> 02:32:35,209
Ora, vá bem.
Vou dar uma olhada no seu papel.

1908
02:32:41,420 --> 02:32:46,574
- Sua pressa é exigida de você.
- Saudaremos o tempo.

1909
02:32:50,595 --> 02:32:54,508
A ambas as irmãs jurei meu amor,

1910
02:32:54,808 --> 02:32:59,279
cada um com inveja do outro,
como os picados são do somador.

1911
02:32:59,605 --> 02:33:02,244
Qual deles devo levar?

1912
02:33:02,483 --> 02:33:04,280
Ambos?

1913
02:33:04,484 --> 02:33:05,883
Um?

1914
02:33:07,696 --> 02:33:09,448
Ou nenhum dos dois?

1915
02:33:09,657 --> 02:33:12,729
Nenhum deles pode ser desfrutado se ambos permanecerem vivos.

1916
02:33:14,036 --> 02:33:18,985
Agora, usaremos seu semblante
para a batalha, que está sendo travada,

1917
02:33:19,332 --> 02:33:24,042
deixe ela quem iria se livrar dele
planejar sua decolagem rápida.

1918
02:33:24,380 --> 02:33:28,737
Quanto à misericórdia que ele pretende
para Lear e para Cordélia,

1919
02:33:29,052 --> 02:33:34,206
a batalha terminada e eles estão ao nosso alcance,

1920
02:33:34,557 --> 02:33:38,106
nunca verá seu perdão.

1921
02:33:41,563 --> 02:33:43,440
Aqui, pai,

1922
02:33:43,648 --> 02:33:47,721
pegue a sombra desta árvore
pelo seu bom anfitrião.

1923
02:33:52,491 --> 02:33:57,042
Se algum dia eu voltar, lhe trarei conforto.

1924
02:33:57,372 --> 02:34:00,603
Grace vá com você, senhor!

1925
02:34:00,876 --> 02:34:05,552
Ore para que a direita possa prosperar.

1926
02:34:41,540 --> 02:34:46,295
Fora, velho!
Dê-me sua mão. Ausente!

1927
02:34:46,630 --> 02:34:51,658
O Rei Lear perdeu,
ele e sua filha ta'en.

1928
02:34:52,010 --> 02:34:57,528
- Dê-me a sua mão. Vamos.
- Não mais, senhor. Um homem pode apodrecer até aqui.

1929
02:34:57,892 --> 02:35:01,123
O que, em maus pensamentos de novo?

1930
02:35:03,896 --> 02:35:09,971
Os homens devem suportar sua partida daqui...

1931
02:35:12,114 --> 02:35:15,026
mesmo quando eles vêm para cá.

1932
02:35:17,202 --> 02:35:19,955
A maturidade é tudo.

1933
02:35:22,750 --> 02:35:25,503
Dê-me sua mão, vamos!

1934
02:35:27,712 --> 02:35:30,180
Isso também é verdade.

1935
02:35:39,683 --> 02:35:44,279
Boa guarda, até seus maiores prazeres
primeiro se saiba que vão censurá-los.

1936
02:35:44,605 --> 02:35:49,884
Não somos os primeiros que com melhor significado,
sofreram o pior.

1937
02:35:54,865 --> 02:35:59,541
Para ti, rei oprimido,
Estou abatido.

1938
02:36:00,913 --> 02:36:04,542
Eu mesmo poderia franzir a testa
carranca da falsa fortuna.

1939
02:36:07,628 --> 02:36:11,098
Não veremos essas filhas
e essas irmãs?

1940
02:36:11,382 --> 02:36:14,454
Não, não, não, não!

1941
02:36:15,636 --> 02:36:18,628
Venha, vamos para a prisão.

1942
02:36:19,640 --> 02:36:24,919
Nós dois sozinhos cantaremos
como pássaros na gaiola.

1943
02:36:25,270 --> 02:36:28,182
E quando você me pede bênção

1944
02:36:28,440 --> 02:36:31,876
vou me ajoelhar
e te peço perdão.

1945
02:36:32,152 --> 02:36:37,465
E assim viveremos, oraremos e cantaremos,

1946
02:36:37,826 --> 02:36:40,863
e contar histórias antigas,

1947
02:36:41,121 --> 02:36:44,796
e rir de borboletas douradas,

1948
02:36:45,083 --> 02:36:48,439
e ouvir pobres bandidos falarem de notícias da corte,

1949
02:36:48,711 --> 02:36:51,066
e falaremos com eles também.

1950
02:36:51,297 --> 02:36:56,371
Quem perde e quem ganha,
quem está dentro, quem está fora,

1951
02:36:56,719 --> 02:37:02,077
e tome sobre nós o mistério das coisas

1952
02:37:02,433 --> 02:37:06,711
como se fôssemos espiões de Deus.

1953
02:37:09,190 --> 02:37:10,987
Leve-os embora.

1954
02:37:11,192 --> 02:37:14,264
Após tais sacrifícios, minha Cordélia,

1955
02:37:14,528 --> 02:37:18,043
os próprios deuses jogam incenso.

1956
02:37:19,909 --> 02:37:22,707
Eu te peguei?

1957
02:37:22,954 --> 02:37:25,309
Aquele que nos separa,

1958
02:37:25,539 --> 02:37:31,489
traga uma marca do céu
e nos despedir como raposas.

1959
02:37:33,298 --> 02:37:35,289
Limpe os olhos.

1960
02:37:40,012 --> 02:37:42,003
Vir.

1961
02:38:02,160 --> 02:38:05,675
Venha aqui, capitão.

1962
02:38:05,956 --> 02:38:09,107
Ouça. Tome esta nota.

1963
02:38:09,375 --> 02:38:12,845
Vá segui-los até a prisão.
Um passo eu te avancei.

1964
02:38:13,129 --> 02:38:18,567
Se você fizer como isto lhe instrui,
você abre caminho para fortunas nobres.

1965
02:38:23,181 --> 02:38:25,900
Para ter uma mente terna
não se torna uma espada.

1966
02:38:27,853 --> 02:38:31,163
Não farei isso, meu senhor.

1967
02:38:33,357 --> 02:38:39,307
Não consigo desenhar carroça nem comer aveia seca.

1968
02:38:39,697 --> 02:38:43,531
Se for trabalho de homem, não farei.

1969
02:39:24,577 --> 02:39:28,650
Senhor, você mostrou hoje sua valente tensão,

1970
02:39:28,956 --> 02:39:31,311
e a Fortuna o conduziu bem.

1971
02:39:42,553 --> 02:39:47,786
Você tem os cativos que estavam
os opostos da luta deste dia.

1972
02:39:48,142 --> 02:39:51,214
Eu exijo isso de você.

1973
02:39:51,479 --> 02:39:54,516
Achei adequado enviar
o velho e miserável Rei

1974
02:39:54,773 --> 02:39:57,446
para alguma retenção e guarda designada.

1975
02:39:57,693 --> 02:40:01,288
Com ele mandei a Rainha e eles estão prontos
amanhã ou em outro espaço

1976
02:40:01,573 --> 02:40:03,723
para aparecer onde você realizará sua sessão.

1977
02:40:03,950 --> 02:40:06,544
Senhor, pela sua paciência,

1978
02:40:06,786 --> 02:40:10,859
Eu te seguro, mas um assunto desta guerra,
não como um irmão.

1979
02:40:14,169 --> 02:40:16,637
É assim que listamos para agraciá-lo.

1980
02:40:18,048 --> 02:40:21,120
Acho que nosso prazer pode ter
foi exigido antes de você falar até agora.

1981
02:40:21,384 --> 02:40:26,014
Ele liderou nossos poderes,
suportou a comissão do meu lugar e pessoa,

1982
02:40:26,347 --> 02:40:30,056
o qual o imediatismo pode muito bem resistir
e se autodenomina seu irmão.

1983
02:40:30,351 --> 02:40:31,909
Não tão quente!

1984
02:40:32,103 --> 02:40:37,496
Em sua própria graça ele se exalta
mais do que na sua adição.

1985
02:40:37,859 --> 02:40:41,932
Nos meus direitos, por mim investidos,
ele é o melhor.

1986
02:40:42,239 --> 02:40:46,027
Isso seria o máximo para ele casar com você.

1987
02:40:46,326 --> 02:40:48,396
Os bobos da corte muitas vezes provam ser profetas.

1988
02:40:48,619 --> 02:40:52,658
Olá, olá! Aquele olho que te disse isso
parecia apenas estrábico.

1989
02:40:52,957 --> 02:40:54,868
Senhora...

1990
02:40:58,004 --> 02:41:03,556
Eu não estou bem, senão eu deveria responder
de um estômago cheio.

1991
02:41:03,927 --> 02:41:07,761
General, leve meus soldados,

1992
02:41:08,056 --> 02:41:11,366
prisioneiros, patrimônio.

1993
02:41:11,644 --> 02:41:15,956
Livre-se deles, de mim. As paredes são tuas.

1994
02:41:16,273 --> 02:41:18,867
Testemunhe o mundo

1995
02:41:19,109 --> 02:41:22,101
que eu te criei aqui

1996
02:41:22,362 --> 02:41:25,718
meu senhor e mestre.

1997
02:41:26,909 --> 02:41:29,946
- Quer dizer que você gosta dele?
- O muito menos não está na sua boa vontade.

1998
02:41:30,204 --> 02:41:32,764
- Nem na tua, senhor.
- Sujeito mestiço, sim.

1999
02:41:32,998 --> 02:41:36,627
Deixe o tambor tocar e prove o meu título.

2000
02:41:36,919 --> 02:41:39,069
Fique ainda, ouça a razão.

2001
02:41:39,296 --> 02:41:43,369
Edmund, eu te prendo por traição capital,

2002
02:41:43,675 --> 02:41:47,827
e, ao teu alcance, esta serpente dourada.

2003
02:41:48,138 --> 02:41:50,527
Para sua reivindicação, bela irmã,

2004
02:41:50,766 --> 02:41:54,679
Eu proibi isso no interesse da minha esposa.

2005
02:41:54,979 --> 02:41:59,177
Ela é subcontratada por este senhor.

2006
02:41:59,483 --> 02:42:01,838
Se você vai se casar, faça amor comigo.
Minha senhora é sob medida.

2007
02:42:02,070 --> 02:42:04,459
Um interlúdio!

2008
02:42:04,697 --> 02:42:08,975
Você está armado, Gloucester.
Deixe a trombeta soar.

2009
02:42:09,284 --> 02:42:14,404
Se ninguém parecer provar sobre a tua pessoa
tuas hediondas, manifestas e muitas traições,

2010
02:42:14,748 --> 02:42:16,943
Eu mesmo aprovarei.

2011
02:42:17,168 --> 02:42:20,843
- Doente...
- Se não, nunca mais confiarei na medicina.

2012
02:42:21,129 --> 02:42:24,963
O que diabos ele é
isso me chama de traidor, vilão como ele mente.

2013
02:42:25,259 --> 02:42:30,049
Chamado pela trombeta. Aquele que ousa se aproximar,
em você, nele? Quem não?

2014
02:42:30,390 --> 02:42:34,861
- Manterei minha verdade e honra com firmeza.
- Um arauto!

2015
02:42:35,185 --> 02:42:40,976
- Minha doença cresce em mim.
- Ela não está bem. Leve-a para minha tenda.

2016
02:42:41,359 --> 02:42:45,637
Venha aqui, arauto.
Deixe a trombeta soar e leia isto.

2017
02:42:52,412 --> 02:42:56,485
“Se algum homem de qualidade ou grau
dentro das listas do exército

2018
02:42:56,791 --> 02:43:01,069
"manterá sobre Edmundo,
suposto conde de Gloucester,

2019
02:43:01,378 --> 02:43:04,609
"que ele é um traidor múltiplo,

2020
02:43:04,882 --> 02:43:08,477
"deixe-o aparecer no terceiro som
da trombeta."

2021
02:43:18,396 --> 02:43:19,590
De novo!

2022
02:43:30,658 --> 02:43:32,057
De novo!

2023
02:43:50,220 --> 02:43:56,136
Pergunte a ele seus propósitos, por que ele aparece
após este chamado da trombeta.

2024
02:43:56,518 --> 02:43:58,349
O que você está?

2025
02:43:58,561 --> 02:44:02,315
Seu nome, sua qualidade e por quê
você responde a esta presente convocação?

2026
02:44:02,607 --> 02:44:05,917
Saiba, meu nome está perdido,

2027
02:44:06,194 --> 02:44:09,425
pelo dente da traição roído
e cancro.

2028
02:44:09,698 --> 02:44:12,007
No entanto, sou nobre como o adversário
Eu vim para lidar.

2029
02:44:12,242 --> 02:44:14,073
Qual é esse adversário?

2030
02:44:14,286 --> 02:44:17,676
O que é ele que fala
para Edmund, conde de Gloucester?

2031
02:44:17,957 --> 02:44:21,427
Ele mesmo. O que você diz a ele?

2032
02:44:21,710 --> 02:44:23,780
Você é um traidor...

2033
02:44:26,130 --> 02:44:29,361
falso para com os teus deuses,

2034
02:44:29,634 --> 02:44:32,023
teu irmão e teu pai.

2035
02:44:32,971 --> 02:44:36,884
Diga "não", você mente.

2036
02:44:37,184 --> 02:44:40,221
De volta eu jogo essas traições na tua cabeça.

2037
02:44:50,280 --> 02:44:53,477
Esta minha espada
lhes dará maneira instantânea

2038
02:44:53,742 --> 02:44:58,770
onde descansarão para sempre.
Trombetas, falem!

2039
02:46:20,580 --> 02:46:23,458
Não!

2040
02:46:32,926 --> 02:46:35,076
Isto é prática, Gloucester.

2041
02:46:35,302 --> 02:46:40,660
Pelas leis da guerra você não estava vinculado
para responder a um oposto desconhecido.

2042
02:46:41,017 --> 02:46:44,771
Você não está vencido,
mas enganado e enganado.

2043
02:46:45,062 --> 02:46:49,658
Tu, pior do que qualquer nome,
leia o seu próprio mal.

2044
02:46:53,905 --> 02:46:58,740
Não rasgue, senhora! Eu percebo que você sabe disso.

2045
02:46:59,078 --> 02:47:03,868
E se eu fizer isso? As leis são minhas, não tuas.

2046
02:47:04,207 --> 02:47:07,597
Quem pode me acusar por isso?

2047
02:47:07,877 --> 02:47:13,235
Mais monstruoso! Ó!
Você conhece este documento?

2048
02:47:16,428 --> 02:47:19,898
Não me pergunte o que eu sei.

2049
02:47:22,726 --> 02:47:25,923
Depois dela. Ela está desesperada. Governe-a.

2050
02:47:27,940 --> 02:47:31,615
Do que você me acusou,
isso eu fiz,

2051
02:47:31,901 --> 02:47:34,654
e mais, muito mais.

2052
02:47:34,904 --> 02:47:39,898
O tempo vai trazer isso à tona.
Já passou, e eu também. Mas o que é você?

2053
02:47:40,244 --> 02:47:45,364
Não estou menos sangrento do que você, Edmund.

2054
02:47:45,707 --> 02:47:49,177
Meu nome é Edgar...

2055
02:47:50,212 --> 02:47:53,204
e o filho de teu pai.

2056
02:47:54,634 --> 02:47:58,309
Os deuses são justos,

2057
02:47:59,764 --> 02:48:02,881
e dos nossos agradáveis vícios
fazer instrumentos para nos atormentar.

2058
02:48:03,142 --> 02:48:05,531
'É verdade.

2059
02:48:05,770 --> 02:48:10,480
A roda deu uma volta completa.
Eu estou aqui.

2060
02:48:12,401 --> 02:48:16,076
Onde você se escondeu? Como foi
você conheceu as misérias de seu pai?

2061
02:48:16,364 --> 02:48:18,594
Cuidando deles, meu senhor.

2062
02:48:22,327 --> 02:48:25,125
Liste uma breve história.

2063
02:48:27,124 --> 02:48:31,242
A sangrenta proclamação para escapar
que me seguiu tão perto

2064
02:48:31,546 --> 02:48:36,176
me ensinou a vestir os trapos de um louco,

2065
02:48:36,509 --> 02:48:40,343
e nesse hábito conheci meu pai

2066
02:48:42,640 --> 02:48:48,237
com seus anéis sangrentos,
suas pedras preciosas foram perdidas.

2067
02:48:48,605 --> 02:48:54,077
Eu me tornei seu guia, o conduzi,
implorou por ele, salvou-o do desespero.

2068
02:48:54,443 --> 02:48:57,833
Nunca... Ó culpa!

2069
02:48:59,949 --> 02:49:04,739
... me revelei a ele até
cerca de meia hora depois, quando eu estava armado.

2070
02:49:05,079 --> 02:49:10,472
Eu pedi sua bênção,
e o primeiro ao último contou-lhe a minha peregrinação,

2071
02:49:10,836 --> 02:49:14,795
mas seu coração falho,

2072
02:49:16,716 --> 02:49:22,154
infelizmente, o conflito é demasiado fraco para ser apoiado,
'entre dois extremos de paixão,

2073
02:49:22,513 --> 02:49:25,346
alegria e tristeza,

2074
02:49:27,519 --> 02:49:29,510
estourar...

2075
02:49:30,814 --> 02:49:32,805
sorrindo.

2076
02:49:34,276 --> 02:49:38,269
Esta sua história me comoveu,
e talvez faça o bem.

2077
02:49:41,575 --> 02:49:44,408
Se houver mais, mais lamentável, segure-se.

2078
02:49:44,660 --> 02:49:48,255
Enquanto eu era grande em clamor
chegou lá em um homem,

2079
02:49:48,540 --> 02:49:52,055
que uma vez me viu no meu pior estado,

2080
02:49:52,335 --> 02:49:54,724
e descobrindo quem foi que suportou tanto,
preso no meu pescoço

2081
02:49:54,963 --> 02:49:59,195
e gritou enquanto ele explodia o céu,
joguei-o em meu pai,

2082
02:49:59,509 --> 02:50:02,660
contou a história mais lamentável de Lear e ele
que algum ouvido recebeu.

2083
02:50:02,930 --> 02:50:08,084
- Mas quem foi esse?
- Kent, senhor, o Kent banido.

2084
02:50:08,435 --> 02:50:14,385
- Socorro, socorro! Ó, socorro!
- O que significa aquela faca ensanguentada?

2085
02:50:14,775 --> 02:50:18,324
'Está quente, está fumando!
Veio até do coração de...

2086
02:50:21,281 --> 02:50:25,718
Ah, ela está morta!

2087
02:50:26,037 --> 02:50:31,669
- Quem morreu? Fala, cara.
- Sua senhora, senhor, sua senhora!

2088
02:50:32,043 --> 02:50:37,197
E sua irmã foi envenenada por ela.
Ela confessa isso.

2089
02:50:37,547 --> 02:50:42,985
Fui contratado por ambos.
Todos os três agora se casam em um instante.

2090
02:50:44,387 --> 02:50:46,503
Aí vem Kent.

2091
02:50:46,724 --> 02:50:51,354
Produzir seus corpos,
estejam eles vivos ou mortos.

2092
02:50:53,689 --> 02:50:56,328
É ele?

2093
02:50:56,567 --> 02:51:01,357
Vim oferecer ao meu rei e mestre
sim, boa noite. Ele não está aqui?

2094
02:51:01,698 --> 02:51:06,533
Fala, Edmundo. Onde está o rei
e onde está Cordélia?

2095
02:51:25,096 --> 02:51:27,894
Você vê este objeto, Kent?

2096
02:51:29,475 --> 02:51:32,114
Alack, por que assim?

2097
02:51:33,479 --> 02:51:36,073
No entanto, Edmund era amado.

2098
02:51:38,067 --> 02:51:40,058
Eu anseio pela vida.

2099
02:51:41,737 --> 02:51:46,208
Algum bem que pretendo fazer
apesar da minha própria natureza.

2100
02:51:46,534 --> 02:51:50,288
Envie rapidamente!
Seja breve nisso, para a prisão,

2101
02:51:50,580 --> 02:51:53,299
pois meu mandado é sobre a vida
de Lear e de Cordélia.

2102
02:51:53,541 --> 02:51:56,613
- Não, envie a tempo!
- Corra, corra! Vá, corra!

2103
02:51:56,877 --> 02:52:01,428
- Quem tem o escritório?
- Envie seu sinal de indulto.

2104
02:52:01,758 --> 02:52:04,750
Pegue minha espada!
O capitão, dê ao capitão.

2105
02:52:06,721 --> 02:52:09,315
Os deuses os defendem.

2106
02:52:25,448 --> 02:52:27,598
Uivo!

2107
02:52:31,954 --> 02:52:35,105
Uivo!

2108
02:52:40,213 --> 02:52:43,205
Uivo!

2109
02:52:47,304 --> 02:52:50,296
Uivo...

2110
02:52:50,556 --> 02:52:54,674
Ó, vocês são homens de pedra!

2111
02:52:54,978 --> 02:52:57,538
Se eu tivesse suas línguas e olhos,

2112
02:52:57,772 --> 02:53:02,800
eu os usaria
para que a abóbada do céu se quebre.

2113
02:53:03,153 --> 02:53:07,226
Ela se foi para sempre.

2114
02:53:07,532 --> 02:53:11,730
Eu sei quando alguém está morto,
e quando alguém vive.

2115
02:53:12,037 --> 02:53:14,756
Ela está morta como a terra.

2116
02:53:15,916 --> 02:53:17,986
Empreste-me um espelho.

2117
02:53:18,209 --> 02:53:21,804
Se isso a respiração dela faz
névoa ou manchar a pedra,

2118
02:53:22,088 --> 02:53:24,921
ora, então ela vive.

2119
02:53:25,175 --> 02:53:28,850
- Este é o fim prometido?
- Ou imagem desse horror?

2120
02:53:29,137 --> 02:53:33,415
- Caia e pare!
- Essa pena se mexe, ela vive!

2121
02:53:35,686 --> 02:53:39,440
Se for assim, é uma chance que redime

2122
02:53:39,732 --> 02:53:42,724
todas as tristezas que já senti.

2123
02:53:42,985 --> 02:53:46,580
- Ó meu bom mestre!
- Por favor, vá embora.

2124
02:53:46,863 --> 02:53:52,495
- 'Este é o nobre Kent, seu amigo.
- Uma praga sobre vocês, assassinos, todos traidores!

2125
02:53:52,870 --> 02:53:55,543
Eu poderia tê-la salvado.

2126
02:53:56,957 --> 02:54:00,632
Agora ela se foi para sempre.

2127
02:54:04,089 --> 02:54:05,886
Cordélia...

2128
02:54:11,429 --> 02:54:14,023
Cordélia...

2129
02:54:16,978 --> 02:54:21,290
Fique um pouco...
O que você não disse?

2130
02:54:25,319 --> 02:54:29,756
Sua voz era sempre suave, gentil e baixa,

2131
02:54:31,660 --> 02:54:34,333
uma coisa excelente na mulher.

2132
02:54:34,579 --> 02:54:37,969
Eu matei o escravo que estava te enforcando.

2133
02:54:38,249 --> 02:54:41,764
- É verdade, meus senhores, ele fez isso.
- Não foi, amigo?

2134
02:54:42,044 --> 02:54:44,433
Eu vi o dia,
com minha boa cimitarra cortante

2135
02:54:44,672 --> 02:54:47,186
Eu os teria feito pular.

2136
02:54:50,095 --> 02:54:55,533
Eu estou velho agora
e essas mesmas cruzes me estragam.

2137
02:54:57,351 --> 02:55:02,345
Quem é você? Meus olhos não são dos melhores,
Eu te digo francamente.

2138
02:55:02,691 --> 02:55:08,641
Se a Fortuna se gabar de dois que ela amava e odiava,
um deles nós contemplamos.

2139
02:55:09,030 --> 02:55:12,022
Esta é uma visão monótona.

2140
02:55:15,411 --> 02:55:17,766
Você não é Kent?

2141
02:55:17,998 --> 02:55:21,911
O mesmo, seu servo Kent.
Onde está seu servo Caius?

2142
02:55:22,211 --> 02:55:25,283
Ah, ele é um bom sujeito,
Eu te digo francamente.

2143
02:55:25,548 --> 02:55:28,426
Ele atacará, e rapidamente também.

2144
02:55:30,551 --> 02:55:32,143
Ele está morto e podre.

2145
02:55:32,345 --> 02:55:36,497
- Não, meu bom senhor. Eu sou o próprio homem...
- Vou ver isso direito.

2146
02:55:36,807 --> 02:55:40,595
Isso, desde o seu primeiro momento de diferença e decadência
segui seus tristes passos.

2147
02:55:40,895 --> 02:55:42,886
- Você é bem-vindo aqui.
- Ninguém mais.

2148
02:55:43,107 --> 02:55:45,985
Tudo é triste, sombrio e mortal.

2149
02:55:46,235 --> 02:55:49,989
Suas filhas mais velhas
se perdoaram,

2150
02:55:50,281 --> 02:55:53,273
e desesperadamente estão mortos.

2151
02:55:57,704 --> 02:56:00,059
Sim, então eu acho.

2152
02:56:01,707 --> 02:56:05,859
Ele não sabe o que diz,
mas é em vão que nos apresentamos a ele.

2153
02:56:06,171 --> 02:56:08,162
Muito sem bota.

2154
02:56:08,382 --> 02:56:10,452
Edmund, meu senhor, está morto.

2155
02:56:15,056 --> 02:56:17,695
O que conforta isso...

2156
02:56:17,933 --> 02:56:21,164
grande decadência pode ocorrer será aplicada.

2157
02:56:21,437 --> 02:56:26,511
Por nós vamos renunciar,
durante a vida desta velha majestade,

2158
02:56:26,858 --> 02:56:29,372
para ele nosso poder absoluto.

2159
02:56:29,612 --> 02:56:32,570
Todos os amigos devem provar
o salário de sua virtude,

2160
02:56:32,823 --> 02:56:38,341
e todos os inimigos a taça de seus merecimentos.
Veja, veja!

2161
02:56:41,206 --> 02:56:45,882
E meu pobre tolo está enforcado!

2162
02:56:48,047 --> 02:56:52,404
Não... não... sem vida!

2163
02:56:56,472 --> 02:57:00,181
Por que deveria um cachorro, um cavalo,

2164
02:57:00,476 --> 02:57:03,229
um rato, tenha vida...

2165
02:57:05,148 --> 02:57:08,140
e você não respira?

2166
02:57:10,862 --> 02:57:13,501
Você não vem mais.

2167
02:57:14,908 --> 02:57:16,899
Nunca...

2168
02:57:20,621 --> 02:57:23,055
nunca...

2169
02:57:26,002 --> 02:57:28,118
nunca...

2170
02:57:30,048 --> 02:57:32,243
Nunca...

2171
02:57:35,803 --> 02:57:38,112
nunca...

2172
02:57:45,771 --> 02:57:49,730
Rezo para que você desfaça este botão.

2173
02:57:54,697 --> 02:58:00,249
Obrigado, senhor.
Você vê isso? Olhe para ela.

2174
02:58:02,080 --> 02:58:05,231
Olha, os lábios dela!

2175
02:58:05,500 --> 02:58:08,617
Olhe lá!

2176
02:58:08,879 --> 02:58:13,350
Olha lá...

2177
02:58:13,674 --> 02:58:18,623
- Ele desmaia! Meu senhor, meu senhor!
- Quebre, coração, por favor, quebre!

2178
02:58:18,972 --> 02:58:23,921
- Olhe para cima, meu senhor.
- Vex não é seu fantasma. Ó, deixe-o passar.

2179
02:58:24,269 --> 02:58:30,139
Ele odeia aquele que estaria no rack
deste mundo difícil esticá-lo por mais tempo.

2180
02:58:33,362 --> 02:58:37,150
Ele se foi, de fato.

2181
02:58:37,450 --> 02:58:42,649
Amigos da minha alma,
vocês dois governam este reino,

2182
02:58:42,996 --> 02:58:46,272
e o estado chifrado se sustenta.

2183
02:58:46,541 --> 02:58:49,374
Tenho uma viagem, senhor, em breve.

2184
02:58:51,547 --> 02:58:55,984
Meu mestre me chama, não devo dizer não.

2185
02:59:08,605 --> 02:59:12,917
O peso deste momento triste...

2186
02:59:16,071 --> 02:59:18,187
devemos obedecer.

2187
02:59:20,493 --> 02:59:22,927
Falar o que sentimos,

2188
02:59:24,997 --> 02:59:27,192
não o que deveríamos dizer.

2189
02:59:30,586 --> 02:59:33,384
O mais velho suportou mais.

2190
02:59:36,925 --> 02:59:38,722
Nós que somos jovens

2191
02:59:40,554 --> 02:59:42,670
nunca veremos tanto,

2192
02:59:44,600 --> 02:59:48,434
nem viver tanto.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org